サラマンカ近郊、結婚式の通訳について相談




[スペイン探偵局に戻る]
おさか 2019/04/16(火) 17:16:42
6月にサラマンカ周辺で結婚式を挙げます。
日本から家族親戚が10人ほど来てくれるのですが、通訳の方を雇った方がいいか悩んでいるため、ここで相談と募集をさせて頂きたく投稿しました。
私の家族(日本人)はスペイン語は話せません。彼も、彼の家族や友達も日本語は一切話しません。
そのため、スペイン語と日本語で通訳できる方(英語ができれば尚良)にお願いしようかと考えています。

通訳の方にして欲しいことは、挙式の通訳です。市長からの言葉や、結婚宣言、友人たち(スペイン人と日本人)の祝福の言葉を、通訳してもらいたいと考えています。できれば、司会のようなポジションでマイクを通して通訳をしてもらえたらと考えています。
挙式は30、40分ほどで、そのあとはカクテル、披露宴、ダンスと続きます。
通訳の方にいて絶対いて欲しいのは挙式で、そのあとは長丁場になるため、金額などに合わせて、何時間いてもらうか検討しようと考えています。

条件は会場まで自力で来れる方。
※会場までは、サラマンカ市内からシャトルバスを出しますが、帰りは自力になります。

そこで、このような場合、時給、日給の相場、お食事の手配など、どのようにすればいいのでしょうか?また、もしサラマンカに住まれていてご興味がある方がいらっしゃったら、条件など提示してもらえたらありがたいです。もしくは、サラマンカでそのような通訳をしてくれる人をご存知の方、探しかたなど、アドバイスいただければ助かります。


曖昧なご相談で申し訳ないですが、どうぞ宜しくお願いいたします。

もしよろしければ 2019/04/20(土) 13:35:24
メールアドレスを載せていただければ、ご連絡差し上げます。よろしくお願いします。

🐧ぺんぎん 2019/04/21(日) 16:22:46
今までそこそこの回数の結婚式に参加したことがあります。
私が今まで見てきた経験から言うと・・・。

お食事は全部食べれないとしても、招待客と同じか、ほぼ同じものを用意したほうがいいと思います。
カメラマンも、カメラマンのアシスタントも今まで見てきたのは皆、同じものを食べていましたから。
席は端っこのほうに別テーブルで用意しているところが多かったです。

値段は難しいところですが、お祝い事なので、切りのいいところで100ユーロにでも設定し、逆にそこから何時間同席してくれるか考えてしまえばいいのではないでしょうか。
時給20€とするなら5時間とか、もしくは50€で3時間とか。

今後、日本のご家族とスペインのご家族が頻繁に会うということは考えずらいので、通訳を置くということは良いことで、いいチャンスかもしれませんよ。

面倒見がよい、気が利く、10分、20分予定時間が過ぎても気にしないよというような方がいらしてくれるといいですね。

おさか [E-Mail] 2019/04/22(月) 15:59:17
コメント頂きありがとうございます!
気づくのが遅れてお返事が遅れてしまい、申し訳ありません。

もしよければ様
メールアドレス載せました。
ご連絡頂ければ有り難いです。

ペンギン様
アドバイス頂きありがとうございます!
金額など全く検討がつかなかったので、とても助かります。
言葉の壁のせいで、招待客が分かれてしまったり少ない日本の家族が疎外感を感じてしまうのは避けたくて。
良い方が助けてくださると有り難いです。
参考にさせて頂きますね!ありがとうございました。

もしよければ 2019/04/24(水) 16:48:56
おさかさん、

メールをお送りしましたが、デリバリー不可の通知がきました。
アドレスに間違いはありませんでしょうか。

おさか [E-Mail] 2019/04/25(木) 13:46:19
もしよろしければ様

申し訳ありません!!間違っていたのかもしれません。こちらにお願い致します。

ayachiqui615@gmail.com


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る