スペインで購入のPS4 言語設定など




[スペイン探偵局に戻る]
PS 2017/05/29(月) 12:57:29
スペイン在住の者です。2ケ月ほど前に12歳の子供の誕生日プレゼントにPS4を買いました。私がゲーム機を購入するのも使うのも全く初めてで、スペイン語力も低いため、使い方やゲームの仕方でわからないことだらけで未だに悪戦苦闘しています。

初めの設定はスペイン語を選択して、四苦八苦しながらやったのですが、言語設定を日本語に変えても問題ないでしょうか? ネットで検索したところ、海外在住で日本語を選ぶとあとで問題が起きるというようなことが書いていた人がいたので、本当のところはどうなのか知りたいです。

もし設定を日本語に変えたとしても、スペインで買えるゲームソフトが日本語対応ではないのであまり意味はないかもですが、ゲームは無理でも他が日本語表示になれば、楽というか安心できると思うのです。わかる方いらっしゃいましたら、教えていただけるとありがたいです。

また、子供がPS4を使うにあったての注意点、アドバイス、おすすめソフトなどありましたらお願いします。ちなみに子供は日本語は読めません。

私にとっては人生で初めてのゲーム機で、パニックになりそうなくらい難しいです。子供は友達の家でゲームをしたことが何度かあり、一人でもそれなりにゲームを楽しんだりはできているのですが、時々一緒にやって欲しいと言われ、やり方がまったくわからなくて困るし、はじめてダウンロード版のゲームソフトを購入した時は、ダウンロードに5時間、インストールにまる5日間もかかり、これで問題ないのかとか、結構心配やら長すぎる待ち時間でとてもストレスを感じました。

長文を読んでいただきありがとう五あいました。

ウチ 2017/05/29(月) 14:52:17
ウチの場合も同様です。
子供は、スペイン語バッチリなのですが設定などできない、私は設定はできるがスペイン語が苦手。
そこで、いつも、私がさわる時だけ(設定など)、日本語に変えます。
私の操作が終われば、またスペイン語に戻して、子供は遊んでいますので、問題ないと思います。
何か問題が発生した方がいらっしゃるとのことですが、偶然の不具合なのかどうか私にはわかりません。
でも、日本国内のことですが、発売日の早い海外で購入して、日本国内で利用しているというマニアの話も聞きますし、近年、このような機器はユニバーサルなのではないでしょうか。

PS 2017/05/29(月) 17:26:58
ウチさん、ありがとうございます。
言語設定、日本語に変更したりスペイン語に戻したりされているんですね。今度やってみます。

GAMEFUN 2017/06/01(木) 11:07:16
こんにちは!
私のスペインでの使用感を参考までに書かせていただきます。

私は日本から新品のPS4を持ち込んでスペインで使用しています。

私→日本語・英語・スペイン語(頑張り中)
夫→スペイン語・英語
兄弟の子供→スペイン語

の為、言語設定はスペイン語と日本語と英語を頻繁に変えて使っています。
基本的にはユニバーサル機器なので言語設定を変えても問題なく使用できるはずですよ。

これは不具合ではないのですが、言語設定を変えた時の発生する違いとして参考までに一点。
元々の仕様の違いはソフト側によくあります。
私はスペイン語版・日本語版・北米版のソフトを使うのですが、スペイン語版と北米版は言語設定を変えるとゲーム内の言語もPS4と同じ言語に切り替わります。
ですが、日本語版は言語設定を変えても日本語でしか使用できないものが多かったです。
日本では暴力描写などの規制が海外より厳しいのでゲームの内容自体が変わっていたりするため、完全に日本仕様になっているのかなと思っています。
なので内容を大きく変えてしまっている日本仕様に満足できず、北米版を購入したりすることもありました。

PSさんのおうちではあまり関係がない事かもしれませんが、
私の経験での言語設定の変更による使用感の違いは以上です。

ダウンロードの速度はインターネット回線の状況で多少は変わると思いますが、ダウンロード・インストールともに大変時間がかかるのは残念ですが仕様です

ソフトを購入したらすぐに遊べた昔の機器とは違うんだということを自分に言い聞かせて辛抱強く待っています(笑)

改善されるかどうかは確証はないのですが、私はダウンロードやインストール時はなるべく他のゲームをしたりせず、なるべくPS4を触らないようにしています。
負担が大きくなると処理が遅くなりそうな気がするので。

お子さんは遊びたいと思ったら今遊びたい!のが正直なところでしょうが、うちでは子供たちにはこう言っています。

「PS4は君たちのために今頑張ってるから!お楽しみは取っておいて待ってる間に家事のお手伝いと宿題をしよう!」

きかん坊の子供たちが一番素直にお手伝いをしてくれる時間です(笑)

初めてのゲーム機器で戸惑いが多いかと思いますが、最近のゲーム機はPCと同じくらい高性能でゲーム以外に出来ることも多いため、設定などとても面倒です。
でも、慣れてしまえばそれほど難しいこともありませんし、今は問題が起きてもWEBで検索すると大概解決できます。
お子さんと是非楽しんでください!

PS 2017/06/01(木) 18:08:02
GAMEFUNさん、すごく詳しく教えてくださってありがとうございます。
日本からPS4を持ってこられて使われているのですね。その逆も可能なのでしょうか? 夫から夏休みに日本に行くときはps4を持っていけばと言われたのですが、日本とスペインではテレビの方式が違うので使えないとどこかで読んだこともあるのですが。

今、思い立って、言語を変えてやってみました。日本語表示が出て100%理解できてすごく安心出来ました。スペイン人の知人が貸してくれたワンピースのゲームを今動かしてみたのですが、表示は英語でした。日本語対応ソフトじゃないと英語になるんですね。
北米版だと日本語・スペイン語も対応しているものが多いのでしょうか? もしそうだったら北米版を買うのがよさそうですが、北米版はどのようにして購入するのでしょう?

おかげさまでシステムや設定関係は日本語表示でわかるようになりました。だだゲームのやり方は全然理解できなくて困っています。、

GAMEFUN 2017/06/06(火) 11:37:20
こんにちは。
PS4本体事態はリージョンフリーなので日本へもっていっても使えるはずですよ。

ですがやはりソフト側の設定で、リージョンロックがかかっているものもあるので使用できないソフトがある可能性があります。

下記の記述を見つけたので引用しておきますね。
各地域の安全規格や動作保証の観点から、お住まいの地域で販売されているPS4™本体やゲームソフトをご購入ください。
一部のソフトウェアメーカー様のゲームソフトでは、リージョンロックされる場合がございます。
また、 PS4™本体の海外モデルを日本で利用した場合はサポートの対象外となります。
(playstation.comから引用)

北米版は日本語に対応しているものはほぼないです。
英語とスペイン語には対応しているものがあるのですが、その辺はやはり人口比率と暴力描写の規制の問題だと思います。

日本語対応していないので意味がないかもしれませんが、私は北米版のソフトは日本で購入していました。スペインへ来てからは買っていないのですが、主にネットか秋葉原などで買っていました。

あまり参考にならず申し訳ありません。
こんな工夫をせず、スムーズにゲームを楽しめるようもっと頑張ってスペイン語を覚えなければ!と頑張っております。

今思い出したのですが、
ゲームを理解するのに役立つ情報としては、日本人が作っているゲームの攻略サイトなどを見てわからないことを補足するのはいい方法かもしれません。
ついでに裏技的な情報もゲットできるのでお子さんを驚かせられるかもしれませんよ:)

お子さんと早くゲームを楽しめるようになるといいですね。

PS 2017/06/06(火) 23:28:38
GAMEFUN さん、こんにちは。
いろいろと教えて下さりありがとうございます。
とにかく攻略サイトで勉強しないといけませんね。ありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る