スペインの免許証から日本の免許証への切り替え




[スペイン探偵局に戻る]
免許 2017/05/28(日) 18:43:49
日本への帰国の際に、
スペインの免許証から日本の免許証へ切り替えをしようと思っています。

必要書類等を担当の免許センターへ問い合わせたのですが、
3ヶ月以上のスペインでの滞在を証明するものが必要と言われました。
パスポートには入国のスタンプはありません。
主婦で仕事はしていないので在職証明もなく、
他に言われたのは、
例えば税金を納めた書類などがあれば、と言われました。
主婦ですが税金を納めたという書類などがあるのでしょうか?

住民票は不可とのことで
どなたか同じように主婦の方で免許を切り替えられた方いらっしゃいませんでしょうか。
どのような書類を提出されたか、教えていただければと思いました。

Carnet 2017/05/28(日) 20:01:02
昨年4月に切り替えたものです。私の場合は、東京でしたが、日本の免許が失効10年程度で新規と同じ扱いでした。

必要書類はスペインの免許証、JAFの翻訳、写真とパスポートだけだったと記憶しています。滞在を証明する書類は求められなかったですが、免許さんはNIEのカードをお持ちではありませんか?

スペインの日本領事館に問い合わせれば、確か在留証明を発行してくれると思います。

また、余談ですが免許を取得するのに丸一日かかりました。

免許 2017/05/29(月) 06:49:38
carnetさん

ありがとうございます。

各免許センターで少し違うという事で、
私の担当地区の免許センターでは
在留証明やnieや住民票では、スペインに住んでいた証明にはならない、
住民票など取得後に他の場所へ行っていた可能性もあるので、と言われました。
パスポートにスペインへの入国スタンプがあればいいです、との事でしたが
他のeu国から入国していて、スタンプもありません。

在職証明などの確実にスペインにいたという書類と言われました。

どうしたらいいものか...

スペインでは扶養控除のようなものはあるのでしょうか。
主人の税金の支払い証明に私に名前が入っている、とかあるますかね...

取得に1日もかかるのですね....

情報ありがとうございます。

主婦 2017/05/29(月) 11:14:11
私も専業主婦ですが、専業主婦でもスペインに1年の半分以上(181日か182日以上とか)滞在していたら、在住者として確定申告の義務があると聞いています。
確定申告は配偶者と共同での申告、または夫婦でも各自別々の申告のいづれかででき、うちは先週、夫婦共同での確定申告に行ったところです。税務署で書類にサインもしてきましたよ。
確定申告は代理業者に頼むこともできるそうで、トピ主さんが確定申告の事を知らないのなら、いつも代理業者に頼んでやっていたのでしょうかね。
確定申告の書類にトピ主さんの名前は入っているはずじゃないでしょうかね。

専業主婦だと居住の証明に困りますよね。公共料金の請求書も夫名義のものが多いでしょうから。
ちなみにもしトピ主さん名義の携帯電話の毎月の請求書などがあれば、それもいいのじゃないでしょうか?

在留証明 2017/05/29(月) 22:57:06
具体的な事例や案ではないのですが、不思議に思っています。
外務省のHP
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000554.html
にもマドリード、バルセロナの大使館のHPにも
申請人が、現在、当地(スペイン)に住所(生活の根拠)を有していることを証明します。
とあるのに駄目なんですか?
更に外務省の方には「現地にすでに3ヶ月以上滞在し、現在居住していること。」ともあります。

これが駄目で支払いの領収書はOKなの?バカなの?
って言いたくなりますね・・・
上記、踏まえた上で免許センターの方とお話しされたのでしょうか?
お相手が勘違いされている可能性はないですか?
もし熟知されている&過去に何かトラブルがあってNGと仰っているのであれば・・びっくりです。

長々と書き込んでオチが「びっくり」とは申し訳ないです。
私ならもう一度免許センターに問い合わせてみます。

というか納税等の証明になるようなものって全部スペイン語のものを提出するのでしょうか?
お金がスペインに流れている=住んでいる がわかる数字があればいいのでしょうか?
それはそれでどうなの?
と逆に質問になってしまいました。

免許 2017/05/31(水) 07:19:09
主婦さん

お返事ありがとうございます。
そうなんですね、確か数年前に一度申請書類にサインした覚えがあるのですが
私の名前ものっているかもしれません。
これは主人しかコピーの申請はできないのでしょうか。
事情があり、全部自分で書類を揃えないと言えないのですが・・

携帯の名義も主人になっています。
本当に、日本のこういうのは面倒ですね・・。

在留証明さん

書き込みありがとうございます。
おっしゃること、よくわかります。
私も、4回電話して確認しました。
在留証明ではダメだと言われるんです。
結局住民票と同じで、書類だけそこで本人は別のとこにいたという可能性があるのでと。過去そういう事例があったのかはわかりませんが。

入国印つきのパスポート、在職証明、入国管理局などで出された入国しましたという書類、納税証明書などと言われました・・・

他の地域では住民票で大丈夫なところもあるようですが、
本当に面倒です。
スペイン語のものについてはJAF(もしくは大使館)で翻訳してもらって提出になります。

Carnet 2017/05/31(水) 12:51:27
トピ主さんがペーパードライバーでないなら、実地試験受けたほうが早いような気がしますが?

カルピス 2017/05/31(水) 16:39:08
7,8年前の話になるのですが。。。
私は日本の免許をスペインの免許に書き換えた時、
一旦日本の免許を交通局?に預け、後ほど日本大使館から連絡があり返還してもらえました。
返還してもらった免許は有効期限が切れてしまったのですが、
一時帰国の際、海外在住であることをパスポートで証明して更新できました。
私のパスポートにはスペインの入国スタンプはありませんでしたが、
日本の出入国のスタンプがあるのでそれで大丈夫だったみたいです。
参考にならなかったらすみません。

主婦 2017/05/31(水) 19:20:23
自分の確定申告の履歴はインターネットでも見れるようですが、パスワードとか事前の登録とか必要なんじゃないかと思います。税務署などで申請して証明書を出してもらえるものなのかはわかりません。

神奈川県警察のサイトにトピ主さんが言われたようなことが書いてありました。
免許発給国がEU圏等、パスポートにスタンプを押さない国場合、
免許発給国に滞在したことを証明するため、在職証明、給料明細、学校の卒業証明等の書類(原本)が必要。

もし日本への帰国がすぐでないのなら、今からでも携帯電話の契約を3か月以上しておくとか、語学やスポーツクラブ、料理などの教室に通って領収証を出してもらったらどうでしょうか? 

在留証明 2017/05/31(水) 23:01:17
4度も連絡されたんですか!
そしてやはり書類は要翻訳なのですね・・・
本当に面倒ですね

何か良い案が見つかりますように。

免許 2017/06/03(土) 20:14:55
[[解決]]
Carnet さん
外免切り替えの場合、スペインは実技も学科も免除の国になっています。
ですので、実技、学科を再度受け直すとなると費用もかかるし、一度で合格できるかもわかりませんので、できれば外免切り替えをしたいと思っています。

カルピス さん

ありがとうございます。
私の場合は、更新期限から3年以上経過しているため
期限切れの日本の免許証が手元にあったとしても、再度試験を受け直さなければならないとのことでした。
スペインの免許からの切り替えだと、書類提出と視力などの検査で終わりだということです。

主婦 さん
サイトまでチェックしていただいてありがとうございます。
やはり、そうなんですね・・・
私の地区の担当者の方も、主婦の方の照明はちょっと大変なんですよね・・と
申し訳なさそうに言われていました。
帰国はもうすぐなので、なんとかまた担当の方に電話して相談してみます。

在留証明 さん
そうなんですよ・・・

提案された書類ができそうか、無理そうか・・
などをなんども担当の方に電話して聞いています。

担当の方も、頭ごなしにできません!という感じではなく
一緒になにか方法がないか上司の方と相談されながら探してもらっています。
免許証は、日本では重要なものですからやっぱり厳しいんでしょうね・・・

みなさん、本当にありがとうございます。
まだ提出書類は確定していませんが
一応解決とさせていただきます。

いろいろな情報、ご意見ありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る