スペイン人のイニシャル




[スペイン探偵局に戻る]
イニシャル 2017/05/04(木) 21:03:56
今度、スペイン語圏の友人に名前入りの物(筆記用具)を
プレゼントしようと思っているのですが、
スペイン人の名前はどの様に略すのでしょうか?

例えばPedro Eliezer Rodriguez Ledesmaの場合

・P.E.Rodriguez Ledesma 名前を略す
・Pedro Rodriguez 名前と父方の姓のみ
・P.Rodriguez L. 父方の姓のみ

等々。考えただけでは種類がありすぎて検討もつきません。
過去ログやインターネットを調べてみたのですが、
イマイチよくわかりませんでした。
今回、筆記用具のため、文字数も限られています。
通常の略し方、筆記用具に記名する場合の適切な略し方を
教えて頂けないでしょうか?
初めての書き込みのため不手際があったらすみません。
よろしくお願いいたします。

私なら 2017/05/04(木) 21:48:40
私なら、Pedro Rodriguezか、Pedroのみにします。(ただし、日常的に、Pedroの名前をメインに使用しているならば)
書類などに記入する場合は別として、日常生活では、姓より名が重要ですので、名を略すことはお勧めしません。
私は、ほとんど、スペイン人の同僚や友人の苗字を知りませんし、それで不便を感じません。

頭文字 2017/05/04(木) 22:04:11
以前スペイン人の夫に名入れサービスのある物をプレゼントした時、本人にどうして欲しいか聞いたら、P.E.R.L とイニシャル4つがいいと言われました。
カタカナで「ペドロ」と名前を入れた物もとても気に入って使ってくれています。

あい 2017/05/04(木) 22:12:13
ご本人の諸事情を存じ上げないのでなんとも言えませんが、

私ならPedro R.にする気がします。

私なら 2017/05/04(木) 22:23:16
日本人は、フルネームを書くのがフォーマルで格調高く感じられるかと思って前記のように言いましたが、あいさんのおっしゃるように、Pedro.Rに賛成です。(Pedroだけですと、同じ名前の人がたくさんいますしね)
スペイン人に相手の名前を聞くとき、苗字を言われたことはほとんどありません。
また、頭文字さんの御主人のように、カタカナとか、当て字になりますが、漢字も喜ばれますよ。

ボールペン 2017/05/04(木) 23:20:25
あいさんに賛成です。
もう何年も前になりますが、結婚のお祝いにペアの高級なボールペンを、お隣のご夫婦に頂いたことがあります。イニシャルはPedro.R(それぞれの名前ブラス苗字の頭文字)で入ってました。
もしかしたら、この書き方がスペインでも一般的なのかも知れません…?

りお 2017/05/05(金) 14:48:42
Nombres compuestosを持っているの知人の例です。
Francisco Asis→Asis
Francisco Javier→Javier
と周りに自己紹介しています。
Asisさんの場合は所持しているペンにAsis+第一名字のシールを貼っていました。
Javierさんの場合は良かれと思い最初フルネームで呼んだら、顔が?となっており、
後ほど聞いたら誰にもそのように呼ばれないため直ぐに反応できなかったと言われました。

なのでCompuestosの名前がついてい場合、先ずはどちらの名前を実際に使用していのかを見極めることが大切かと思います。
(可能であるのであればの話ですが。。。)

名字を入れる場合は皆さんが仰る通り頭文字のみが一般的ではないでしょうか。

イニシャル 2017/05/06(土) 18:42:41
[[解決]]
私ならさん>仰る通り、日本人の私としては名字やフルネームはとても大事なものだと考えていたので、名前の方が重要なのだと驚きました。

頭文字さん>
イニシャル4つを並べる!そんな方法もあるのですね!!

あいさん>
今回は合格祝い(まだ合否は出ていませんが)と誕生日を兼ねてプレゼントしようと思っています。

ボールペンさん>
やはり名字よりも名前の方が重要そうですね。

りおさん>
なるほど…そのような場合もあるのですね。
今回送る相手はスペイン人にも日本人にもPedroと呼ばれているので、Pedroの部分を使おうと思います。

皆様ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

よくある名前なので、Pedro R.もしくはカタカナでペドロとしようと思います。ありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る