マドリードで、快適なアパート




[スペイン探偵局に戻る]
Virginia Gonzalez Gomez [E-Mail] 2015/05/04(月) 15:35:48
Avda Americaで, IE Business School まで徒歩10分。快適に暮らしたい一人かカップルの日本人、綺麗で、家具付きの87m2アパート。寝室(ベッド:1,50x2,00)、トイレ浴室(シャワーのみ)、台所、明るく暑すぎない居間、バルコニー2つ。週に一回掃除/維持。安全で、静かな場所。ビルを維持する管理人がいます。敷金: 1ヶ月。
*光熱費、インターネット含まない。

ご質問 2015/05/04(月) 22:37:33
明るく暑すぎない居間とありますが、外に面していないのですか?
家はInterior ですか?Exteriorですか?

光熱費は平均的な使用で月にどのくらいになりますか?

ご質問 2015/05/04(月) 22:41:08
すみません、何度も。
あと、87m2というのはconstruido で、ですよね?
実際に使えるスペースは60平米くらいでしょうか・・・(一人かカップル用と書かれているので)
マドリードでいろいろ見学していますが、実際に見ると「あれれ?」っていうところが多いので。

肝心の家賃は? 2015/05/05(火) 07:34:49
光熱費を聞いてらっしゃいますが、肝心の家賃は?
どっかに書いてあるのかしらと何度も読み直しましたが、分かりませんでした、、。
私だけ?

ご質問 2015/05/05(火) 11:05:43
勿論家賃も書いてらっしゃらないのは見ればわかりますが、
これまでの経験で、入居後ものすごく光熱費が高かったりしたケースがあったから聞きました。
家賃と違って後で慌てることになりかねませんから。

案内 2015/05/05(火) 12:56:24
案内を出す時点で、最低限の条件は記載すべきじゃないでしょうか?
家賃は必須条件でしょ。
そうしないと、興味のある方が何度も質問したりと、手間がかかります。
また、興味があっても、質問するのが面倒なのでスルーしかねません。

肝心の家賃は? 2015/05/05(火) 15:27:05
家賃が分からない、、と思っていたら、、。
ご質問さんが光熱費を書いてらっしゃるので、あれ? みんなは分かっているのかしら?と思い、最初は斜め読みをしましたが、トピ主名からビジネス学校名まで真剣に見てしまいました。英文字に見ていて、数字だったりするのかしら?と思い、、。

光熱費はその本人がどのぐらい使うかにもよりませんか?

家賃だって、スペインでは平均的な数ということがなく、ぴんきりだと思うので、光熱費よりも、家賃がとても高くて私のお呼びではない、、、ということもあるのかなっと思ったのですが。

たぶんトピ主さんは単純に書き忘れなのかなっって思います。

ご質問 2015/05/05(火) 17:47:12
ご存じかもしれませんが、光熱費は個人の使用量だけではなく
建物の新旧や、使用しているvitrocerámicaなどによってびっくりするほど変わってきます。

前述したように、光熱費は後にならないとわからないので曲者なのです。

ピソ選びは本当に慎重にしないと後で困ることになりかねませんよね。

バルコニー2つということはExteriorという気もしますが、明るすぎず暑すぎない、というからにはInterior?と思いました。

まあまあ 2015/05/05(火) 18:03:31
お名前から察するに、多分、日本語の非母語話者なのではありませんか。トピ主さんは。「明るく暑すぎない居間」は「明るく、暑すぎない居間」ではないかと思いました。

独り言ですが、自分の質問を「ご質問」というのにも違和感があります。私だけでしょうか。

ねえねえ 2015/05/05(火) 22:03:56
私もすぐにピンと来ましたよ。翻訳機にかけただけだって。
まさしく、トピ名が本名なんでしょう。
興味があるのならスペイン語でやり取りするほうが手っ取りばやいかもですね。

ご質問ね、どうなんでしょうね。
これだけ見ると違和感アリアリですね。
でも、宮内庁の記者会見とかで記者が皇族に「ご質問させていただきたく存じます」とか言っていたような気もします。

ご質問 2015/05/06(水) 00:11:28
ええ?そこを突っ込まれるか?という感じです。
(ちょっと返答するのもばかばかしいですが・・・)
仕事でも「ご質問いたします」とか「ご質問」というタイトルでメールなどよくあることです・・・

自分の質問する行為を高めているのではないことくらいわかるでしょうに。

トピの主題とずれるのは本意ではないですが、重箱の隅をつつく指摘にびっくりしたので返答しました。

このまま変な方向にずれないといいですが。

それに類似するものとして 2015/05/06(水) 00:38:07
トピずれさせる気ではないのですが、確かに私も、ん?ご質問?
と違和感感じた一人です。
普通私ならこういう場合、“質問がございますが”とか“質問させていただきます”とか言っています。(ビジネスのシーンなどで)
なぜなら、私の認識ですと、“御(ご)”というのは普通相手に対して使うものではないかと。上の例ですと、相手に問いかける場合は、“何かご質問ございますか?”などというように。
でも、絶対間違っているか、と言われると私も確信はありません。
これと似たような類で私もいつもふと迷うのは、こちらが言う場合
“ご返信させていただきます”とか“ご返答差し上げたいと思います”とかがあります。一見すると丁寧に返しているので、正しい気がしますが、ん?本当に正しいのかな?といつも自分自身で疑問に
陥ることがあります。

トピ主さんの文章ですが、最初に一読しただけで、ネイティブの日本人が書いたのではないのが一目瞭然ですね。生身(というのもなんか変ですが)の人間が、例え外国人が間違えながらであっても、考えながら書いた文章とは違う不自然さがありますからね。
個人的な意見ですが、日本人専用の掲示板(あるいは日本語がわかる人なら誰でも)に広告出すなら、
誰か知り合いの日本人に見てもらえばいいのに、と思いますね。
そうすれば一番肝心な賃貸料が入っていないのもきっと教えてくれたでしょうから。

いいかげん 2015/05/06(水) 08:46:18
別トピ立てたらどうですか?
見てて日本人の性格の悪さを感じます。

本当に… 2015/05/06(水) 09:47:33
いいかげんさんに賛成です。全くトピと関係ないことで、あげ足とった書き込みや、トピ主さんの書き方に突っ込むだけで答えではなくて。見て情けなくなりました。

日本語教師 2015/05/06(水) 11:58:12
「ご質問」の「ご」は敬語の中でも、丁寧語に分類されます。
例えば「お手紙」、「ご質問」「ご回答」など、たとえ自分の行為であっても、相手に関わりのあることで、相手に好印象を与えると考えられるものです。
「お菓子」のような美化語の「お」もあります。

現在は上記のように認識されていると思います。
ただ、言葉は生き物です。
時代とともに変化していきます。

トビずれなので、控えておこうと思っておりましたが、つい、私も書き込んでしまいました。
このテーマについて、もし論議の継続が必要ならば、別トビを立てるのが的確かと思います。

ケイティ 2015/05/06(水) 21:52:47
私もトピずれ失礼します。
日本語ネイティブではない方が一生懸命日本語で書いてくれてるのに。私たちがスペイン語の掲示板でスペイン語ネイティブの人達に同じことされたら悲しくありませんか。そもそもスルーでしょうけど。

hola 2015/05/12(火) 07:36:13
[[解決]]
スペイン人が翻訳機を使ってのせた広告に日本語でワイワイいってもしょうがない。この話はこれで終わりにしょう

ルール違反? 2015/05/12(火) 10:08:22
holaさん、トピ主でもないのにトピを勝手に閉めるなんて・・・
ルール違反だと思いますよ。
別にもう書き込んでいる人もいないのに。

肝心の家賃は? 2015/05/12(火) 11:52:26
ルール違反さん、

私も仰天しましたが、もしかしたら、holaさんはスペイン人かしらと思いました。
最後の1文が日本人っぽくない気がしたのですが、、。
それで、もしかしたらトピ主ご本人かしらと思ったのですが。
1トピには同じ名前で書き込まなくてはならないというルールをご存知ないかもしれません。

ルール違反? 2015/05/12(火) 16:01:18
他の方も言われてましたが、holaさんは日本太郎さんだと思います。
日本太郎さんが自分のトピを閉めてから、ここもなぜか勝手に閉めたのではないかと思います。
ワイワイいってもしょうがない
とか、中年以降のネイティブ男性が良く書くじゃないですか。

まあどうでもいいですけど、トピ主じゃない人が閉めるのはマナー違反ですね。

性格の悪い人達にウンザリ 2015/05/15(金) 06:49:19
本当に性格の悪い人達の書き込みが多くて残念ですね。

トピ主さんの名前はどう見てもスペイン人です。日本語のレベルはとても高いと思います。翻訳機ではこんなに自然にはなりません。
で、何が問題なんですか?個人アドレスが提示されているのですから興味がある方は直接メールして質問すればいいじゃないですか。
確かに大事な家賃が掲載されていないのはトピ主さんの失敗だとは思いますが、それにしても悪意のある書き込みが多くウンザリします。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る