日本で入籍→スペイン移住について




[スペイン探偵局に戻る]
新婚さん 2015/01/25(日) 05:12:49
日本在住です。日本で入籍し、スペイン移住の予定です。
日本側の手続きに関しては調べて理解してるつもりなのですが、スペイン側の手続きに関して疑問があるのでお尋ねします。

日本では晴れて夫婦となるわけですが、スペインで手続きするまでは、スペイン側では独身同士という風にみなされますよね?
そうすると、スペイン(シェンゲン)入国時は、ノービザ=90日未満の滞在可で、日本帰国が義務となるのでしょうか?

1日で終わる日本側の入籍手続きと異なり、スペイン側の結婚手続きは数か月(〜半年以上?)に及ぶと聞き、それなら手続き中に一度日本に帰らなければならないのかと疑問がわきました。
また、帰国したとして、その後再入国までさらに90日待たなければならなかったと思うので、そうすると新婚生活を始めるのは日本の入籍後、最低でも半年経ってからになりますよね?

どちらの国でも婚姻届を提出する予定なのですが、タイムラグがあるので、その間の自分たちのステータスがよくわかりません。
もしくは、現在日本にいるので日本で先に手続きする予定ですが、時間がかかるスペインでの手続きを先にしたほうが、その後の生活がスムーズに始められるでしょうか?
(ただそれだと、無駄に往復しないといけないので、できれば日本で先にしたいと思っていたのですが)

経験者の方、レス頂けると嬉しいです。お願いします。

casado 2015/01/25(日) 10:14:31
新婚さん、私達も日本で結婚しました。その時は、日本側での婚姻の手続きと同時に、東京のスペイン大使館に婚姻届を提出しました。このあいだのタイムラグは全く重要ではありません。しかし、スペインでの労働ができる居住ビザ取得、将来の年金のことを考えると、書類提出の際に、大使館に婚姻証明書(スペイン語)をもらうことが重要です。もちろん、様々な提出書類があるので、大使館に問い合わせると良いでしょう。そんなに複雑ではありませんよ。頑張って下さい。

スペインで入籍 2015/01/27(火) 09:04:58
ご婚約おめでとうございます

私は最近スペインでスペイン人と入籍しました
スペインでの入籍には時間がかかると聞いていたので、日本でした方がいいのかと在スペイン日本領事館に相談に行った所、結婚後の生活の拠点となるところで入籍した方が手っ取り早いと言われ、私たちはスペインでの入籍を選びました。
(私たちの地域では、季節にもよりますが入籍完了まで半年はかかります)
時間がかかる事はわかっていたので、私は学生ビザを申請し、手続きが終わるまで学生のステータスが維持できる様にしました。

日本で入籍した場合もそうだと思いますが、国際結婚の場合はどちらかの国で入籍した後、もう一方の国にも書類を出さないといけません。

新婚さんが日本で入籍されたら当然、スペイン大使館でも手続きをされますよね?
手続きが終われば、配偶者ビザの申請ができるのではないでしょうか?
スペイン大使館での手続きの際に確認されるといいと思います。

過去レス 2015/01/27(火) 12:58:51
日本での婚姻経験者(現在はバルセロナ在)です。
2014年の過去レスに日本で婚姻→スペインで婚姻の流れが説明されたトピックがありましたのでご参考までに、、

http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201408/14080061.txt

ちなみにスペイン側の滞在期限についてですが、婚姻している=滞在許可か出る
ではなく、滞在許可は婚姻手続き後に別途滞在許可証を申請しなくてはなりません。婚姻〜滞在許可取得まで数ヶ月かかりますが、その間はプロセス中ということであれはその旨記した書類が貰えますので、90日超えても咎められません。
問題はスペイン移住後の健康保険です。これは婚姻していても滞在許可がないとカバーされませんのでご心配ならプライベート保険に入っておく方が安心かもです。緊急の場合医療は提供されますが、近年厳しくなっているので、、地域にもよるかもしれません。

新婚さん 2015/01/28(水) 05:12:31
レスくださった方々、どうもありがとうございます。

レスを読んで、ちょっと混乱しています。日本での入籍手続きは役所、スペインでの入籍手続きはregistro civil、だと思っていたのですが、そうではないのでしょうか?在日スペイン大使館に提出しなければならないのですか?

私は日本側の手続き方法を、パートナーはスペイン側の手続き方法をそれぞれ調べているのですが、双方の手続きは其々の国ですればいいのかと思っていました。
それで、初めの国での手続きからもう一方の国での手続きまでのタイムラグが気になっていたんです。特にわたしたちは日本で先に、と考えていたので、時間がかかるスペインで受理されるまで期間がありますので。

ただ、大使館で手続きをするのなら、その時点(日本にいるうちに)でスペイン人の配偶者となり、スペイン(シェンゲン)入国・滞在が日数制限なしに可能になりますね。ひとまず大使館に確認します。

過去レス 2015/01/28(水) 13:48:39
>ただ、大使館で手続きをするのなら、その時点(日本にいるうちに)でスペイン人の配偶者となり、スペイン(シェンゲン)入国・滞在が日数制限なしに可能になりますね

仰る通り日本に居ながら大使館を通し、両国の婚姻手続きを完了させることできます。ただスペイン人の配偶者でも日数制限なしに滞在したい場合はスペイン現地で滞在許可証(régimen comunitario)を取得する必要があります。


日本での婚姻手続きの流れ、過去レスから引用です。
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201408/14080061.txt
ーーー
まず在日スペイン大使館に電話し、日本で両国の婚姻手続き完了したい旨を伝えると以下の大使館アドレスに連絡して書類を請求するように言われました。↓
emb.tokio.info@maec.es
ここにメールすると必要書類やリストをメール添付で送ってくれます。

上記の書類をスペイン大使館に郵送→2週間程大使館内に公示される→(誰も結婚に反論が無ければ)面接の日時が指定される→大使館で面接→婚姻具備証明書発行→日本の役所で婚姻手続き(この際婚姻具備証明書が必要)→入籍済戸籍謄本取得→スペイン大使館に提出→Libro de Familia発行。

以上で両国での婚姻完了です。

大使館側への提出書類に過去二年(か三年)の日本の住民票とそのスペイン語翻訳、夫の出生証明署(スペインの役所から取り寄せ)、私の戸籍謄本とそのスペイン語翻訳、等々、翻訳が必要なものが結構あり、書類取り寄せからLibro de Familia発行まで4か月半かかりました。(書類提出からは三ヶ月程)
その後入国管理局で夫の配偶者ビザへ切り替えにもう一か月。計5か月半かかりました。

面接時と配偶者ビザ申請及び取得にはフィアンセ(配偶者)が日本にいる必要がありますが、婚姻書類提出まではお一人でできるのではと思います。
ーーーー

おめでとうございます [HomePage] 2015/01/30(金) 07:52:32
ご入籍おめでとうございます!
日本を離れスペインで新しい生活をおくられるということで手続き大変そうですね。
どうぞお幸せになってください
おおきなお世話ですが日本での住居で困られていましたらご参考までに。

2015/02/05(木) 18:02:17
すみません、とぴずれ恐縮ですが。気になったので。
外国人は日本の戸籍に載らないので国際結婚の場合「入籍」はできません。

日本での婚姻手続き 2015/02/05(木) 21:50:06
日本の役所でスペイン人との婚姻手続をするには、在日スペイン大使館発行の婚姻具備証明書が必要ですよ。
日本人同士での婚姻のようにはいかないです。

日本での婚姻手続き 2015/02/05(木) 21:54:57
すみません。よく読んでみたらトピ主さんは日本での手続きについては調べていらっしゃるのですね。失礼いたしました。
詳しくは過去レスさんのおっしゃる通りです。日本にいながら両国での手続きが可能です。

新婚さん 2015/02/07(土) 06:02:56
多忙につきレスが遅れ(ついでに結婚準備も滞っています)申し訳ありません。皆さまのレス非常に参考になります。

私たちは、日本での手続きは日本で、スペインでの手続きはスペインで、という前提で調べていたので、それでちょっとずれていたようです。皆さん日本で手続き後、日本のスペイン大使館でスペイン側の手続きをなさっていたのですね。両国の手続きをそれぞれ別々に調べていた(私は日本側、パートナーはスペイン側)ので、勘違いしてしまったのかもしれません。

ちなみに日本で入籍するときに必要な「婚姻具備証明書」ですが、役所の人いわく「お相手が独身だということを証明するもの」ということだったので、それならパートナーが調べてくれた、”Registroで申請できる独身証明書”というもののことだと思い、それを提出すればよいものだと思い込んでいましたが、過去ログの情報によるとそれでは受け付けられない、大使館の発行する独身証明書でなければならない、という認識で合っているでしょうか?なんだかややこしいですね。

”過去レス”様、
ご指名してしまい申し訳ないのですがレスに対して質問させてください。前回の書き込みで、『その後入国管理局で夫の配偶者ビザへ切り替えにもう一か月』とありましたが、これは旦那様の、日本での配偶者ビザ取得、ということでしょうか?私たちの場合、今日本にいますがスペインに移る予定ですので、今度は逆に私の配偶者ビザ申請ということになりますが、これは恐らくスペイン大使館ではなく、スペイン国内で申請するものになりますよね?そうするとやはり、初めの疑問に戻るのですが、私のステータスはまだ”単なる外国人”ということになるのでしょうか?それとも、大使館での婚姻手続きは済んでいるので、配偶者ビザがなくても”スペイン人の外国人配偶者”ということになるのでしょうか?正直どっちでもいい些細なことなのですが、入国審査などでややこしいことが起きるのだけは避けたいと思っていまして。

ところで「入籍」についてですが、役所の方の話だと外国人でももちろん籍に入ることができる、ということでした。相手が世帯主にはなれないようですが、私が世帯主となり新たな戸籍を作ることになると聞きました。というわけで、日本での「婚姻届の提出」=新しく籍を入れるので「入籍」だと思っていましたが、もし語弊があったようでしたらお詫びします。

昔は新婚 2015/02/07(土) 11:01:56
国際結婚の場合、一般にはどちらかの国で婚姻手続きをして、もう一方の国の大使館にはその結婚の証明(婚姻届)を提出します。
主さんカップルが日本で入籍をするなら、日本式の手続きをします。日本式の手続きというのは2人の戸籍謄本と婚姻届を役所に提出することです。戸籍謄本で独身であること、重婚でないことが証明できるからです。ただ、外国人には戸籍謄本がないので、スペインからそれに該当する書類を取り寄せて、東京のスペイン大使館で独身の証明をもらいます。これは婚姻要件具備証明書といい、戸籍謄本の代わりとなります。それを持って役所に行き、婚姻届を提出です。これで日本側の手続きは終わりです。
役所で同時に婚姻証明だったかの書類をもらい、東京のスペイン大使館に提出してLibro de Familiaという2人の名前を記入した家族手帳を作ってもらい、Registro Civilという書類に婚姻を反映してもらいます。これでスペインでも2人は結婚したことになります。
その後、スペインに移住するなら、移住後に警察署でスペイン人(EU人)の配偶者としての居住許可を申請します。その時にスペイン側でも結婚している証明が必要で、それが前述のLibro de FamiliaとRegistro Civilです。
10年以上前ですが、私のときはこのような流れでした。
たぶん、主さんカップルがしていること(両国の手続きを別々に調べている)は必要ないです。日本で結婚してスペインに報告して、正式に夫婦となってスペイン入国し、配偶者として(これ大切)居住許可を申請という形になるかと思います。

2015/02/08(日) 15:53:37
トピずれ本当に恐縮です。
戸籍は間違いなく日本国籍者のみ記載ですよ。外国籍者は日本人の配偶者や親としてしか名前は載りません。もし外国人が戸籍の構成員として記載(これが入籍です)なら日本のパスポートだって発行できてしまいますしね。住民基本台帳と勘違いされてるのでは?
私も外国人と既婚ですが現に戸籍には私と子供だけで相手は記載されてませんし。
ともあれスペインの生活、満喫されますよう!

そうです 2015/02/08(日) 22:34:33
>”Registroで申請できる独身証明書”というもののことだと思い、それを提出すればよいものだと思い込んでいましたが、過去ログの情報によるとそれでは受け付けられない、大使館の発行する独身証明書でなければならない、という認識で合っているでしょうか?

新婚さんが行かれた日本の役所では、スペイン人と結婚した人がいないんだと思います。違う国は取り寄せた独身証明でいいそうですが、スペインに限ってはダメなんだそうです。義父がわざわざスペインの外務省に電話して聞いてくれましたが、そういうことになってるそうです。(大使館が決めてしまったみたいな言い方をされたらしいです)
がんばってください。

新婚さん 2015/02/22(日) 15:25:40
[[解決]]
毎度毎度レスが遅れ申し訳ありません。皆様の情報ありがたく拝見しました。
お陰様で不透明だった手続きの流れがかなりはっきりとし、今後スムーズに予定が立てられそうです。改めてありがとうございました。

戸籍の件は、私の無知でよくわからないので、役所に行ったときに確認してみたいと思います。
ちなみに大使館から送られてきた説明書には「日本での入籍を希望する場合・・・」という風に書いてあります。類義語の使い分けって難しいですね。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る