カタラン語・発音記号が掲載されている辞書サイト




[スペイン探偵局に戻る]
ぺんぎん 2014/09/20(土) 11:43:37
子供の、しかも一年生の宿題でてこずっています。
{e}の発音を2つに分けるというもので、(実際には3つあるらしい)
カタラン語の辞書サイトで発音記号が記載されているものを探しています。

ご存知の方、教えてください。

Google翻訳 2014/09/20(土) 12:15:27
発音記号は出ませんが、Google翻訳に読み上げ記号が付いてます。ある程度発音も区別しているみたいなので、参考にされてみてはいかがでしょうか。

Google翻訳 2014/09/20(土) 12:16:00
読み上げ記号、ではなく、読み上げ機能、でした。

2014/09/20(土) 13:29:20
>カタラン語の辞書サイトで発音記号が記載されているものを探しています。
ちょっと質問の意味を理解しかねるのですが、どの辞書でも発音記号は普通に使い分けられていますよ。
(例)Internet, després, francès

発音記号の使い分けが知りたいのですか。それとも発音の違いが知りたいんでしょうか。

ÈとÉ 2014/09/20(土) 13:36:35
口を開いた発音のèと閉じた発音のéですね。

L'accent
http://www.xtec.cat/~mbosch31/ortograf/con_acce.htm

E
http://ca.wikipedia.org/wiki/E

うべるた 2014/09/20(土) 13:36:56
単語に使われているeをe obertaかe tancadaに分けるかというものなんじゃないでしょうか?
http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/lae/index.htm

ぺんぎん 2014/09/20(土) 15:55:23

Google翻訳さん、?さん、ÈとÉさん、うべるたさん、ありがとうございます。

私自身、ひっどいなんちゃってカタラン語を話すのですが、いかんせん、一年生の宿題で説明する文字がほとんどなく、
問題自体も「うまへた」な絵と写真画像でできているという感じで、私自身、意味がよくわかっていませんでした。

改めてoberta i e tancadaを問われているんだなと思います。

ちなみに質問は
Pinta segons com sona la e.
(赤色) 「7」(7の絵が描かれている)
(青色) たぶん finestra (窓の写真)

すべて、絵、写真、(つまり私の解釈が間違っていたらアウト)
gerra 牛乳が入った水差し
verd 缶からこぼれた緑色のペンキ
bec カモ(写真)のpicoに矢印がある
pera 洋ナシの写真
deu 数字の10の絵

そして、私が何を知りたかったというと、例えばこの英和辞典のサイトweblioでは(一例 thank)
http://ejje.weblio.jp/content/thank

上から3つめに
発音記号 /θˈæŋk(米国英語), [θæŋk](英国英語)/ とあり、この[θæŋk]の部分がかかれたサイトはないかと考えていました。
google翻訳の読み上げ機能も試したのですが、イマイチ確証が持てず、そうしたら「目で見てわかるには」と思ったわけです。

やっぱり、ないですかね。

èとéの発音なんて今まで気にしたことがなかった罰ですかね・・・。

ぺんぎん 2014/09/20(土) 16:00:12
うべるたさん

貼ってくださった、サイトよかったです!
でも、目を瞑るとèとéどっちかわかんないです!(泣)

ぺんぎん 2014/09/23(火) 09:10:28
[[解決]]
いくつかオンライン辞書を見ていますが、なさそうです。
1つ、有料のものがあるかもしれないとのことなので、引き続き確認したいと思います。

そして、いい機会なのでèとéも含め、発音の勉強をしようと思います。
ありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る