サプリメント探しています




[スペイン探偵局に戻る]
ろう太 2014/09/18(木) 16:57:11
-コエンザイムQ10
-L-カルチニン
-アルファリポ酸

このサプリメントが欲しいのですが、スペイン語ではなんという名前で売っていますか?
ちなみにネットで調べましたが出てきませんでした。

よろしくお願いします。

WIKI または GOOGLE 2014/09/18(木) 17:45:46
グーグルで下記すべて出てきます。

コエンザイムQ10
https://www.google.es/#q=Coenzima+Q10
L−カルチニン
https://www.google.es/#q=carnitina
アルファリポ酸
https://www.google.es/#q=acido+lipoico

ろう太 2014/09/19(金) 16:16:15
[[解決]]
ありがとうございました。スペイン語版のグーグルで検索されてるみたいですが、それができたらこちらに頼む必要はないのですけどね;
ウィキペディアも間違った情報が載っているときが多々ありますのであまりむやみに勧めるべきではないでしょう。翻訳サイトは直訳でスペイン語になっていたとしても使われている単語でないと意味ないですからね。
お手間をとらせてすみませんでした。ありがとうございます。

WIKI またはGOOGL 2014/09/19(金) 23:13:12
ネットで探されたと書かれているので、GOOGLでこれを開くと
各社サプリ商品がいっぱい出ているのでと書いたのですが、GOOGLE.ESは見られないのですか?
確かにウィキペディアも間違った情報あるとは思いますが、
この3種については、上記の通り、
COENZIMA Q10, CARNITINA, ACIDO LIPOICOで購入出来ると思います。

... 2014/09/20(土) 13:18:39
ろう太さん、お気に召すかどうかは別として時間を割いて調べてくださった方に対する御礼の言い方はもっと別にあると思いますよ。

WIKI または GOOGLE 2014/09/20(土) 13:44:41
...さん、ありがとうございます。
ネットで探したと書かれていたので、スペイン語ではこの名前で通じるし、、
商品については私自身が使ったことなにので、これらを参考にされれば、
店頭でも通じやすいかなと思って載せたのですが、ろう太さんは解決されましたが、
改めて書き直しました。
私の書き方がまずかったのかと少しめげていました。

同感です 2014/09/20(土) 15:34:16
2つ上の方と全く同じように感じました。
WIKIまたはGOOGLEさん、
めげずに、その親切な気持ちを大切にしてください!

WIKI または GOOGLE 2014/09/20(土) 20:30:13
同感ですさん、ありがとうございます。
単純にWIKIのタイトルのスペルを控えて購入されればと思ったのと、
私自身病気があり、健康第一なのであわてて返答したのです。
でもろう太たさん、もう見てらっしゃらないですよね。
うまく購入されていれば良いですね。

そうかな? 2014/09/22(月) 16:37:52
もう解決されていますが、最初のトピ主さんの質問ではスペイン語でなんという名前で売っているかと尋ねられていますのでスペイン語が分からなかったのでは?と見受けました。それに対してのWIKIさんの回答がURLとともにWIKIやGOOGLEだけですべて出てきますとだけコメントされていますので遠回しに出てきますけど?と言っているように聞こえたのではないでしょうか。
こちらのサイトではそういう方が非常に多いですから嫌味に聞こえたのかも知れませんね。単に名前だけスペイン語で記載してあげればよかったのでは?と思いました。
そしてWIKIさんの最後のコメントを最初の回答時に追記していれば印象はもっと変わったかも知れませんね。その次のトピ主さんのコメントからそのような気持ちを感じました。この方も御礼は言っているものの、少し嫌味な書き方をしているので頂けませんが…文面上は難しいものです。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る