名付け




[スペイン探偵局に戻る]
もうすぐママ 2013/03/05(火) 14:10:43
以前のトピでも子供の名前をスペインの名前日本の名前二つにされた方がいらっしゃるようですが、もしも二つの名前にした場合ゆくゆくどっちで呼ぶかを決められたのでしょうか?もしくはスペインでいうホセ ルイスのようにもう二つが繋がった形で呼ばれるのでしょうか?今の所私も二つの名前もしくは、完全に日本名だけを考えています。学校に行き出したりして日本ぽい名前だと、からかわれたりしないかというのも心配しています。主人はスペイン人で日本人学校にはいかせる予定は今の所ないです。体験談おねがいします。

すでにママ 2013/03/05(火) 14:35:27
私のまわりで日本名+スペイン語名で2つ名前を持っているお子さん達は、ほぼみんな日本語名オンリーで呼ばれているようですね。反対のパターンで思いつく子は1人しかいません。2つつながった形で呼ばれているところを聞いたことはありませんね。
我が家は典型的な日本名のみですが、からかわれることはありませんよ。本人も自分の名前をとても気に入っています。大人に名前を聞かれて、「難しいわー」とか「珍しいね」と言われると誇らしげに「日本語なの」と答えています。それに大人はなかなか覚えてくれなくても、子供はすぐ覚えてくれますよ。きっとスペイン語名という固定観念がまだないんでしょうね。学校にはほかに外国人もいたり、スペイン人でもかわった名前の子がいるのが今の世の中です。

使い分け 2013/03/05(火) 14:43:35
スペイン語名+日本語名を持つ息子の母です。

当初、私と私側の家族だけ日本語名で呼べばいいやと思ってたんですが、いつの間にか、夫側の家族も日本語名で呼んでます。
幼稚園ではスペイン語名で呼ばれてます。級友も息子が日本語の名前も持っているというのは知っていて、時々日本語名で呼ばれることもありますが、特にからかわれてるってことはないです。

友人のお子さんで日本語名だけのパターンも多いです。
でも、名前で苦労してるって話はほとんど聞いたことがありません。

もうすぐママ 2013/03/05(火) 19:13:27
すでにママさん、使い分けさんコメントありがとうございます。日本語の名前にされてる方も多いのですね。日本人の知り合いが全くいないので知らなかったです!私ももし二つ繋げた名前にならないなら日本語だけにと思っていますが発音がしにくかったり名前でからかわれて自分の名前が嫌いになったらかわいそうだなと思って居ました。お二人のコメントを読ませてもらい安心できます。

きのこ 2013/03/05(火) 20:29:04
私も日本語名+スペイン語名の子供の母です。
スペインに住んでいますが、子供同士だと意外に早く日本語名の名前を覚えてくれて、みんなそれで呼んでくれます。
かえって、お年寄りなどには覚えやすいようにスペイン語名を強調して教えたりします。
本人はどちらで呼ばれても分かっているようです。
めったに二つ繋げて呼ばれる事はないですが、響きがいいと呼んでくれる人もいます。

名前を決めるときに旦那家族に色々聞いて、発音でスペイン語で変な意味にならないようにしたり、甥っ子などに覚えやすい?とか聞いたりしました。

ただ、日本に住む事になったらちょっとややこしいかな??と考える事も。
日本で名前二つの習慣はないですからね。
もしくは、大使館に届ける出生届は日本語のみにしてもいいかな??

いいお名前が決まるといいですね。

二児のママ 2013/03/06(水) 14:30:05
もうすぐママになられるんですね!おめでとうございます☆

うちの子ども達は二人とも日本名のみです。
命名に至るまで、旦那と二人これはだめ、あれもだめと色々考えました。
日本語の名前だと、YやZが入っていると呼びにくかったり、女の子でOで終わってしまうととか、逆に男の子でAで終わったらとか、あんまり長すぎても覚えてもらえないし、スペイン語と同じ読みの単語なんかは意味がおかしくないか…などなど本当にたくさん考慮しました。
結局は今の名前に落ち着きましたが、周りからいじめられたりとかは今のところないですね。
最近は外国人の子ども達も多いし、アラブ語やトルコ語などの外国語で名前を付けるスペイン人もいるし、以前のように外国名を聞いて驚かれることも少ないと思います。

いい名前が見つかるといいですね!
元気な赤ちゃんを産んでください!

もうすぐママ 2013/03/07(木) 00:14:30
きのこさん、コメントありがとうございます。二つの名前を使われているんですね。子供同士だと日本の名前でも早く覚えてくれるとの事で学校でも大丈夫そうですね。日本名は私もきのこさんがされたように周りのスペイン人に言ってみてもらおうとおもいました。
二児のママさ、、ありがとうございます。日本名だとそうですね、変な感じにならないよう決める前に良く考えないとダメですね。旦那と色々検討します。最近ではトルコの名前のスペイン人もいるなんて何だか安心できます。私の周りは子供がいないのでありきたりなスペイン名ばかりだったので。ありがとうございます。高齢出産ですが元気な赤ちゃんを産みたいと思います!


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る