「大切にする」




[スペイン探偵局に戻る]
辞書と格闘中 2012/05/09(水) 00:06:18
友人と、パレハのどこがいいの、というような会話をしていたのですが、あれこれ好きなところを述べた後に、「でも一番大切なのは、わたしを大切にしてくれるところ」と言いたかったのですが、うまく言葉が出ずに詰まってしまいました。

真っ先にCuidarは浮かんだのですが、日本語の「誰かを大切にする」という意味とはややずれますよね?preocuparseも、何か問題がある時だけのような感じがします。今辞書を見てみて、estimarという単語も出ているのですが、この単語を使ったことがないので感じがよくわかりません。

どなたか、この状況で使えるしっくりくる語をご存じないでしょうか?もしくは上記の単語で十分伝わるのでしょうか?ところで「(誰かを)大切にする」というのは、単に気を配ってくれたり世話や手伝いをしてくれたり、何かあった時に心配してくれたり、というだけでなく、普段の何気ない言動の端々に、相手を想って、尊重して、愛して、その上で心理的に側にいてくれる、というようなことだとわたしは捉えて使っているのですが・・・とりあえず今日はそれら全部の動詞を羅列して言ってみました(笑)きっと今後も同じ質問をされることがあると思うので、もし一言でうまく言える表現があれば知っておきたいと思って質問しています。宜しくお願いします。

ごちそうさまでした 2012/05/09(水) 02:08:17
 私だったら、querer と respetar を使うかな。
別に一言であらわさなくてもいいのではないかと思います。
でもそう考えると日本語って便利ですね。

なにはともあれラブラブで羨ましいです♪
お幸せに!

いいなぁ 2012/05/09(水) 09:39:06
Siempre piensa en mi. とか Es muy atento conmigo. とかかな。

それでいい。 2012/05/09(水) 09:43:30
(誰かを)大切にする」というのは、単に気を配ってくれたり世話や手伝いをしてくれたり、何かあった時に心配してくれたり、というだけでなく、普段の何気ない言動の端々に、相手を想って、尊重して、愛して、その上で心理的に側にいてくれる・・・・そのままこれを言えばいいんですよ!
だらだら話すスペイン人には一言で簡潔に言う必要はなくそうやって具体的に話したほうが判り易いと思いますよ!

頑張ってください。

BCN 2012/05/09(水) 14:27:26
ごちそうさまさんがおっしゃる通り、一言で言おうとするから難しいのでは?
辞書と格闘中さんが思い、感じている事を一言で言うなんて無理ですよ。だから、実際のところ、思っていることを全部言ったのでしょう?
Lo más importante es que me quiere, me respeta y me cuida bien.とかでいいのでは?

もし動詞を1つにしたいという事であれば、やっぱりQuererを使って、Lo más importante es que me quiere más que a nadie, incluso más que a él mismo.とかね。

すてき 2012/05/09(水) 17:24:41
この場合の『大切にする』っていう言葉、日本語的で言うとクサく聞こえてしまいますが、『愛する』と同義であると私は解釈します。

それを1語でシンプルに言うのであれば、他のみなさんがおっしゃっているように、quererやamarで表現できるでしょう。

翻訳の難しさと面白さですね。

辞書と格闘中 2012/05/09(水) 23:45:23
[[解決]]
「大切にする」=「愛する」、そう言われてみればそうですね・・・愛するってわたしはあまり使ったことがないので、意味会いに鈍感なのですが、自分であげた「大切にする」の定義が、「愛する」にも当てはまることに気付きました。そうすると、amarやquererがぴったりですね。

だらだら話すスペイン人には一言で簡潔に言う必要はなく・・・というくだりを読んで思わず吹き出してしまいました(笑)確かに、スペイン人もうまく一ことが見つけられないから、言いたいことをしっかり伝えるためにあんなに張りきって発言しているんでしょうかね!?笑 

変に端寄らないで、思いつく言葉を全部使って伝えるようにしたいと思います。皆さん、参考になる回答をどうもありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2020 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る