日本入国緩和





[スペイン探偵局に戻る]
Japonesa 2021/10/02(土) 15:23:04
こんにちは!同じトピが他にも挙げられておりましたが、解決済みになっていたので改めてこちらで投稿させていただきます。

ワクチン接種者に対してホテル隔離が緩和されたので11月頃に帰国を予定しています。
水際対策を読んだところワクチン接種者に対してホテル隔離緩和されますが、PCR検査も事前にスペインで受けてから行かなければならないのでしょうか?
またワクチン接種証明書は日本語か英語で記載されているものとありますが、La meva salutで証明書を発行するのに英語記載がないように思えるのですが、、、
何か情報をご存知の方、または同じく年内に帰国を考えてらっしゃる方がおられましたら、ぜひ状況を共有して頂けたらありがたいです。

otra japonesa más 2021/10/02(土) 15:33:56
こんにちは!私も日本の身内のワクチンも接種済みなので、ハポネサさんと同じく11月頃に帰国、を考えています。
大使館からのメールを読む限り、出発48時間以内の事前のPCR検査も必要と理解しています。
今どちらの航空会社にしようか悩んでいるところです。

日本 2021/10/02(土) 17:50:52
pcr検査は72時間前で良いと思いますよ!
私も今月帰国予定ですが一つ不安が。
スペインのワクチン証明書は、日本でちゃんと
受理されるか不安です。一応一覧にはスペインの
ワクチン証明書も認められると買いてありますが。。

ワクチン証明 2021/10/02(土) 18:49:27
PCR は必要で 72時間前です
あと、La meva salutのアプリからワクチン証明をダウンロードすると、英語も表記されます。これを印刷していけばOKと思います

もうすぐ帰国するので準備始めています(Cocoaとかアプリを入れるとか)。10日間の短縮も結局高額払って公共機関使わずにPCRとか馬鹿げていますが、強制隔離がなくなっただけでもと思って行ってきます!

日本 2021/10/02(土) 19:24:26
一箇所気になるのが,
私はファイザーを打ったのですが
名前が
biontech
表記になっている点です。
問題ないとは思うのですが、万が一受理されなかったらどうしようと思っているのです。。

Jaoinesa 2021/10/02(土) 22:23:38
otra japonesa másさん
境遇の方がいて心強いです。
やはり事前のPCR検査は必要なんですね。
私は関西なので航空会社も限られてると思います。2歳児を連れての帰国なので検査や書類など絶対間違えるわけには行きません。。。

日本さん
情報ありがとうございます!私ももう一度読み返したところ72時間前のPCR検査が必要と理解しました。
日本で受理されるか不安ですよね、、ついて適応しませんとか言われたらどうすればいいのかと考えるだけで不安ですよね。
スペインの日本領事館に電話して聞こうと思いますが、そういうのは管轄外なのでしょうか。緩和されてもスムーズには行かないですね。

ワクチン証明
ありがとうございます。再度La meva salutのダウンロードを試し英語記載されてることを確認できました。
ワクチン証明 さんも帰国予定なんですね!やはりこのタイミングで帰国を考えられてる方が増えてるんですかね!心強いです。
アプリを前もってダウンロードしなければならないんですよね。

日本さん
La meva salut表記ですか?私も今見たらbiontechとかいてありますが、そのすぐ後にPfizerと書かれてあります。

日本 2021/10/02(土) 22:35:42
私はカタルーニャ州ではないところに住んでいるのですが
やはりphizer表記がありませんでした。。
なんだか不安になってきたので、諸々確認します。

Japonesa 2021/10/03(日) 00:34:53
日本さん
問題ないことを願います!!
今月帰国を予定されているんですよね?チケットのめどはついていますか?

2021/10/03(日) 01:03:07
スペインからの日本入国者は強制のホテル隔離は無くなり、引き継ぎ14日間の自宅隔離(自宅が遠い人はホテル)はあります。
PCR検査は以前と変わらず、スペイン出国前の自費検査と日本到着後の空港での検査を受けます。
ワクチン接種済みの方に関しては自宅(もしくは自費ホテル)隔離中に各自再度検査を受け陰性であった場合14日間の隔離が10日に短縮できるというものです。
というのが私の理解なのですが違いますでしょうか?
公共交通機関の利用が出来る様にならない限り、国内線乗り継ぎが必要な地域にお住まいの方は空港近辺でのホテル隔離になるので以前より宿泊代の負担が増すのでつらいですよね。

日本 2021/10/03(日) 01:16:37
チケットはもう手配済みなのですが
あとはワクチン証明書の確認だけになります。
また情報わかれば共有しますね!

飛行機 2021/10/03(日) 01:30:49
日本さん、私も帰国を検討中です!同じ関西です。同じく子連れなのでなかなか簡単に決断できず迷っていましたが、そろそろ帰国したいです。どちらの航空会社をお選びになられたか差し支えなければお聞かせ願えたら嬉しいです。

2021/10/03(日) 01:35:23
<「検疫所が確保する宿泊施設での待機対象となっていない国・地域」(スペインを含む)又は「検疫所が確保する宿泊施設で3日間の待機対象となっている指定国・地域」から入国・帰国する方で、条件を満たした有効なワクチン接種証明書を保持する方は、入国後14日間の自宅等での待機期間中、入国後10日目以降に自主的に受けた検査(PCR検査又は抗原定量検査)の陰性の結果を厚生労働省(入国者健康確認センター)に届け出ることにより、残りの待機期間が短縮されます。

もちろん皆さまご存知のことと思いますが、ワクチン証明は自費でPCR検査を受けて14日間の自主隔離が10日間になるために必要なもので、日本入国に関しては(今のところ)重要なのはあくまでもPCR陰性証明です。
ワクチンに気を取られてPCR陰性証明書の不備が無いようにくれぐれもお気をつけください。
私は少し前に日本に帰国する際、日本政府所定の検査が出来る病院として大使館で紹介されていた病院で検査を受けましたが、それでもちょっとヒヤッとすることもあったので。

日本 2021/10/03(日) 01:38:23
マドリード イベリア航空→ヒースロー
ヒースロー JAL →日本
です。安心安全のJALです。

どうやらスペインでは日本指定の用紙に
医者が書いてもらうというのが少しハードル高いみたいですね。

2021/10/03(日) 01:46:12
>どうやらスペインでは日本指定の用紙に
医者が書いてもらうというのが少しハードル高いみたいですね。

はい。検査を受ける前日に病院に出向いて受け取り方法の確認などしてきたのですが、当日になって違っていたり、書類に私の名前の記載が無かったり、病院のスタンプが無かったりしました。
ワクチンの証明は何か不備があっても隔離が短縮されないだけのこと(しかも短縮されるために再度自費でPCR検査が必要)ですが、PCR陰性証明は不備があると入国出来なくなる可能性もあるので、
本当に気をつけてくださいね。

日本 2021/10/03(日) 08:55:52
マドリード空港にあるpcr検査のお店?は
日本の書式を既に所有しており、
友人もそれを使って帰国していました!ただ
抜けている情報やハンコなどがあるかもなので
より注意が必要ですよね。

2021/10/03(日) 09:10:48
私が検査に行った病院も日本政府所定の用紙を置いていましたが、万が一書式や内容が変わっていたらいけないと思い最新のものをプリントアウトして持参しました。
念には念を…ですね。

日本 2021/10/03(日) 09:13:19
本当、日本に帰るのは大変ですし
どうなるかわからない中皆さんと情報共有できて
嬉しく思います。ありがとうございます!!

Japonesa 2021/10/03(日) 14:13:27
飛行機さん
子連れ関西おなじです!!!
お子さんは何歳ですか?私は2歳の娘と二人で帰国予定です。
Finairだとヘルシンキ乗り継ぎで関空に到着できます。絶対日本国内は避けていきたいです。

乗り継ぎする国でも検査の証明を出す必要があるのでしょうか。。
書類関係に不備が内容に、まだチケットも購入していないですが既に緊張しています。

みなさんたくさんの情報ありがとうございます!!本当に助かります。
このページで共有できるようにこのまま、この場でみなさんと情報交換できればと思います!!

飛行機 2021/10/03(日) 18:34:55
日本さん
ありがとうございます!JALは今まで一度も利用したことがありません。確かに一番安心安全ですね!情報ありがとうございました!

Japonesaさん
子連れ関西仲間が見つかって嬉しいです!!
私は6歳と3歳二人と帰国予定で、フィンエアーを希望しているのですが、キャンセルの確率がありそうで悩んでいるところです・・・。
フライトキャンセル、書類等少し気持ち萎えてましたが、同じ考えのお持ちの方がいらっしゃると知るだけで帰国の励みになります!

そろそろ 2021/10/03(日) 21:13:37
ほんとにそろそろ帰りたい。

今回は10日間自宅で待機、11日目PCR、2、3日結果が出るのを待って陰性なら自由という認識であってますか?

PCRにも交通機関使ってはいけないんですよね(泣)

車を運転しない田舎住まいの私にはまだまだ帰国は先かなあ。

そろそろ 2021/10/03(日) 21:42:07
すみません。送信してしまいました。
あと、結果を厚労省へとありますが、厚労省から外出許可をもらうまでは自宅待機ですか? 届け出さえすればいいんですかね。

我が家も子連れですが、子供はワクチン打ってないので14日間隔離、ですか?

うーん、一瞬冬休み頑張って帰ろうかと思ったけど、やっぱり無理そうですね。

多少新学期に食い込んでもいいから帰ろうかと子供と言ってたんですが(ため息)

帰国される皆さん、うらやましいの限りです。

早く地方住まいにもいい知らせが届きますように!

Japonesa 2021/10/03(日) 21:44:43
飛行機さん
お子さん2人となんですね!!子連れになるとより心配事が増えますよね。
フィンエアー、キャンセルの確率があるんですか????
寸前でフライトキャンセルなんかになったら。。チケット買うにもなかなか難しいですね。

mi 2021/10/07(木) 12:57:41
la meva salutてバルセロナの方ようですかね?
マドリードで英語の証明書の取り方知ってる方いらっしゃいますか?
ワクチン会場の人に聞いたらある場所に行って聞いてと言われたがcitaが必要でまだ先なもので。。

金魚 2021/10/07(木) 15:57:24
マドリード在住です。SSのアプリからワクチン証明ダウンロードすると英語とスペイン語表記です。娘はSSを使っていないのでこの場合マドリードのREGISTROへ行ってそこから証明書を出してもらいました。英語とスペイン語両方で書かれています。

帰ってきたで 2021/10/07(木) 16:09:52
9月初旬に大阪に緊急な事情で一時帰国し、昨日パリ経由でバルセロナに戻ってきました。その体験を共有させて頂きます。まず日本に行くときのPCR検査ですが日本の書式が重要です。領事館が案内している所の一番上のラボ(C.M.TRAV.)がお勧めです。私の場合急いでいたので3時間で結果の出るタイプで140ユーロでしたが、翌日まで待てるなら確か105ユーロだったと思います。電話をして問い合わすと、オリンピックやパラリンピックの選手用で相当数の証明書を手書き記入したと係りのお姉さんが言っていました。日付の順番なども間違いなく書いてあって日本で全く問題ありませんでした。関空に着くと解放されるまで確か10ステップくらいあり、事前にある程度準備していると早く進めます。私の場合9月上旬でまだ3日間のホテル隔離があったので約2時間かかりましたが、係りの人はみんな親切です。あとトイレや自販機が最終の唾液検査まで使えないので降機前にトイレと水分補給は済ませておくとよいでしょう。早めに進むには厚生労働省の言う書類を直前にDLして記入して準備しておくことをお勧めします。帰りは、EUのワクチン証明書を9月にLa meva salutでDLして印刷までしていたのですが、それをスペインのSpTHというアプリにアップロードしても無効と出て焦りました。そこで再びLa meva salutでワクチン証明書をDLして無事アップロードできました。こういう書類は2−3日前に用意しないといけないようです。あと搭乗日前にAFよりメールが来てワクチンの証明書とスペインのSpTH用に書類をアップロードするように要求してきますので、その通りすれば問題ないです。帰りはワクチン証明書があればPCR検査は不要で、フランスもスペインも必要なくあっけないくらい簡単に入国できました。関空のAFのチェックインカウンターでワクチンQR証明書やNIEカード、SpTHのQRコードの提示を求められ、さらにパリではバルセロナ便搭乗前にSpTHのQRをちゃんとダウンロードまたは印刷しているかを一人一人チェックされます。バルセロナに着くと、「パリからの乗客はこちら」と誘導され、DR.のいるカウンターでSpTHのQRコードを見せて終わりです。日本から帰ってきた旅客でなくあくまでもパリからという事で、こんなコントロールでええんかいなと突っ込みたくなりましたが、黙っていました。(笑)この体験が少しでもお役に立てばと思い投稿させていただきます。

PCR検査証明書の不備? 2021/10/07(木) 22:48:57
ということで、名前やらパスポート番号やら…と目にしますが、あの箇所は自分で記入してはいけないのでしょうか?

枠内の重要項目(検体の検査方法など)と医師のサインはもちろんお願いしますが、厚生労働省のサイトからダウンロードした書類(ページ1枚に英語+スペイン語並記)これで本当に合ってるのかなぁと不安な気持ちが拭えません。見る限り不備が起きそうもない内容に見えるのですが…

いわゆる日本政府所定の書式って、ページ1枚で合ってますか?

Quarantine Station,Ministry of Health, Labour and Walfare, Japanese Government - Certificado de Prueba COVID19

パリス 2021/10/08(金) 01:05:56
陰性証明書は1枚で大丈夫ですよ。
最近はスペイン語版もあるみたいですね。
どなたか使われた方いらっしゃいますか?
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html

2021/10/08(金) 02:22:30
病院で自分の名前等の欄の記入がされなかった、と書いた者です。
私たちにとっては特に問題ないです。不備という言葉で不安にさせてしまってすみません。
「あ、じゃあ後で自分で書いときますね〜」って感じで、念のため自分の字よりも外国人が書いた感がある方がいいだろうと思い夫に書いてもらいました。
地方都市なので日本人用は慣れていないようでした。
紙で発行するなんて日本ぐらいなのでしょうか。
私は英語スペイン語用紙と英語日本語用紙の両方書いてほしいと頼んでみたらもらえました。検査料はそのままです。スペインと乗り継ぎ空港では英語スペイン語版を提示して、日本では英語日本語版を提示しました。
その方が良いというわけではなく、日本で英語が苦手な係員がいるとかなんとかというのを読んだことがあったのでやってみました。
おそらくだいたいの方は英語日本語版だけ持っていらっしゃるのではないでしょうか?

mi 2021/10/08(金) 12:01:23
金魚さんありがとうございます。
registro予約してみます・

パソコンと携帯に疎い者 2021/10/08(金) 13:27:28
帰ってきたでさんへ、「帰りは、EUのワクチン証明書を9月にLa meva salutでDLして印刷までしていたのですが、それをスペインのSpTHというアプリにアップロードしても無効と出て焦りました。そこで再びLa meva salutでワクチン証明書をDLして無事アップロードできました。こういう書類は2−3日前に用意しないといけないようです。あと搭乗日前にAFよりメールが来てワクチンの証明書とスペインのSpTH用に書類をアップロードするように要求してきますので、その通りすれば問題ないです。」
今のところ日本へ帰国する予定はないのですが、将来のためにと思ってよく理解しておこうと思ったので、質問させていただきます。
1 搭乗する2,3日前に、Spain Travel Health にワクチン証明書を転送するんですね?
2 搭乗前にワクチン証明書とSpain Travel Healthをエールフランスからのメールに送るんですね?それはPDFを送るのですか、それとも、ワクチン証明書の番号、SpTHの番号ですか?
3 手続きをすべて携帯でなさいましたか?それとも、パソコンでなさいましたか。
私は、パソコンや携帯の捜操作に疎いので、携帯から一度も書類を送ったことがありません。
ようやく、ワクチン証明書を携帯のファイルに保存できました。
そういう状態なので、すこし「うざい」と思われるかもしれませんが、よろしくお願いします。

パリス 2021/10/08(金) 18:24:16
・朝さん

ご丁寧なご説明をありがとうございます。
せっかくスペイン語に対応したフォーマットがあるので
使ってみる手はないと思う反面
英語以外だと検疫官もさらに慎重になり入国に時間がかかるのではと
心配になっていました。
なんとなく英語版の方が無難に思えてきました。


・パソコンと携帯に疎い者さん

私もパソコン、携帯操作音痴で同様の疑問を持っていました。
質問してくださりありがとうございます。
「帰ってきたでさん」ぜひご回答お願いいたします。

2021/10/08(金) 22:56:32
今日、外務省からメールが届いて、「海外からへの有効と認めるワクチン接種について」が届きましたが、@からDの全ての事項のDについて、スペインの発行した証明書にはワクチン接種回数は記入してありません。
バレンシア州のだけでしょうか。2回目の日付だけが記入してあります。
接種の時、頂いたカードには1回目と2回目の両日付があります。
今まで、そのカードを持って行けばいいかなと考えていました。
とても不安になりました。皆さんの証明書には接種回数はありますか。
私が見落としているのかな。

2021/10/08(金) 23:02:14
証明書をもう一度見直しました。
ありました。「Number in series of vaccinations and number of doses」
安心しました。お騒がせしてすみません。

2021/10/09(土) 07:04:31
パリスさま、
変更になっていなければ、スペイン語版日本語版どちらでも英語が併記されていたと思いますが。

帰ってきたで 2021/10/09(土) 11:12:45
こちらに帰るときの手続き(エールフランスの場合)についてのご質問にお答えする形で私のやった事を説明します。
1.新しいEUワクチン証明書をダウンロードした。
2.AFから搭乗前日に来たready2flyというタイトルの英文メールの本文中のUPLOAD MY DOCUMENTSをクリック。下のところの合意の□にチェックを入れて、ワクチン証明書をアップロードする。成功すると受け取ったとの表示が出る、その後続けるとSpTHのページにつながるが既にSpTHのアプリからQRコードを取得していたので、混乱を避けるため無視した。
3.私の場合あらかじめSpTHのアプリをスマホにダウンロードし、搭乗前日にFormularioに記入(当日のフライトナンバーとシートナンバー記入が必要なのでフライトのプレチェックインをした)しワクチン証明書をアップロードし、FAST CONTROL という表示とQRコードを取得した。
以上の作業は全てスマホで完了。その後AFからスペイン入国のために書類をフライト3時間前までにアップするようメールが来ますが、乗り継ぎの搭乗カウンターでSpTHのQRコードを見せればいいとAFアシスタントに言われ、ほっといても大丈夫でした。とにかく重要なのは搭乗口でSpTHのQRコードを見せる事です。

これはあくまでも今週エールフランスで帰国した私の体験で、ほかの航空会社の場合やこれから先どう変わるかわからないので、あくまでもご自分で調べたり航空会社に問い合わせて手続きしてください。(私は責任持てません。)皆さんの帰国がスムーズにいくようお祈りしております。

オランダ 2021/10/09(土) 12:13:25
KLMからのDMには、KLMに事前に書類を送ればそれが行先の国の入国条件を満たした内容かどうかチェックするサービスを始めたとありましたが、まだ試した方はいらっしゃらないでしょうか。

パソコンと携帯に疎い者 2021/10/09(土) 15:33:59
帰ってきたでさん、詳しい説明ありがとうございます。
3のフライト3時間前は、パリからスペインへのフライトでしょうか。
真に申し訳ないのですが、もう一つ質問させてください。
行きは陰性証明書の他に、トランジットでも、フランス外務省、またはエールフランスの指定する健康チェックのような書類を提出なさいましたか。

帰ってきたで 2021/10/12(火) 11:09:50
パソコンと携帯に疎い者さんへ
1.フライト3時間前とは、バルセロナ行きのフライト3時間前でした。要は搭乗口でSpTHのQRコードをスマホまたは印刷で表示できればいいのでそんなに神経質になる必要はありません。
2.9月4日に搭乗した時点では、バルセロナからパリ行きの機内で結構多くの項目の載った用紙に記入を求められCAさんが回収しました。連絡先やら色々でしたが詳しい内容は覚えていません。

Japonesa 2021/10/13(水) 18:07:55
先程近くの病院で日本政府指定のフォーマットに記入してもらえるか聞きに行ってきました。検査結果24時間にでるもので130ユーロです。
病院の人には2歳の子供も受けないといけないの?と驚かれました。

私は関西なのでヘルシンキ経由で帰る予定です!
誰かヘルシンキ経由で帰られた方いますか?

価格色々 2021/10/16(土) 00:00:00
同じPCR検査でもかなりバラツキがあるようでビックリです。
当方、地方ですが大使館推奨?!の病院があるため確認に行ったら、24時間後結果+証明書サインで88ユーロ。おまけにいつも使ってる割引カードで1割引80ユーロとのことでした。知人が30ユーロで検査を受けたと聞いたらしい夫は高い !!と憤ってますが、他の方の話を聞くと100ユーロ以下は恩の字ですね。

今回、配偶者ビザを取っての日本行きがあまりにややこしすぎるため断念した夫のせめてもの毒づきとして受けとめるほかありません(涙)

来春くらいには改善されてるといいのですが…

Japonesa 2021/10/16(土) 17:00:19
価格色々さん
え、安いですね!もはや安いのか高いのかわからなくなりますが。
まぁ100ユーロくらいだったらいいのかなと。。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る