スペイン語「ゆっくりしていって」





[スペイン探偵局に戻る]
出てこない 2021/02/28(日) 09:28:41
先日、ピソにシェアメイトの友人が遊びに来ました。

その際に、「ゆっくりしていって」と言いたかったのですが、
出てこず、自分のスペイン語力にがっくりしました。

こういう場合の適切な表現を知っていましたら、教えてください。
もちろん、直訳でなくても、よくこう言うよという表現があれば、
そちらも伏せて教えてください!

U 2021/02/28(日) 10:54:34
"自分の家だと思って"="ここはあなたの家だから"という表現が一番ピッタリだと思います。よく年配のスペイン人女性が使う表現です。
でも、私はこの表現大嫌いです。
だって、すんごいウソだから。

笑!! 2021/02/28(日) 11:06:17
本当!! 同感です!!
私も、 aquí tienes tu casa .....
この表現嫌いです!!
ほんと、 ウソ!!!!

笑!! 2021/02/28(日) 11:10:37
スペイン人には、 私は わりと、はっきり言う様にしてます。
何時までは 大丈夫 。。。とか。
でも、 本当に 何時でもいいときは 今日は何もないから、 急いでないよ!! って感じで伝えてます。

どうでしょうか??他の方は??

CHIKI 2021/02/28(日) 17:34:49
そんなこと言う必要ない!に1票です。
あと、いつもこの手の質問がある度に思うことですが、日本語の独特の言い回しをスペイン語にしようと考えることをやめましょう!真面目な日本人が言葉を学ぶ際にぶつかる大きな壁です。
折角スペインにいらっしゃるのですから、スペイン語で考えましょう!
で、出来なくても落ち込まない! 出来なくて当たり前!
30年以上スペインに住んでいますが、未だ上手く伝わらないこといっぱいです。完璧なんバイリンガルである子供たちは、見事に2つの言語を使い分け、難しい表現もなんなくニュアンス抜群に訳してくれますが、私は死ぬまでこの国に住んでも本当の意味でのバイリンガルには絶対なれないのだと思います。赤ちゃんもお母さんや周りの話す言葉を真似ることで、言葉を覚え、話せるようになっていきます。どんどん、真似しましょう。絶対出来る様になります。

私も 2021/02/28(日) 18:55:22
私もゆっくりしていってなんて言いません。と言うかそんな事思いつきもしませんでした。強いて言うなら、Sientate donde quieras, ests en tu casaって言いますね。私も年配の女性って事なんでしょうが(笑)。そして、帰る時には、え、もう?とか来てくれてありがとう、また来てね、とは言いますね。私もスペイン語はこちらで学んでるので(日本語をスペイン語に訳して学んでいない)ので、逆にこれ日本語でなんていうんだろう?って事の方が多いです。

S 2021/02/28(日) 19:07:56
自分の家、は、くつろいで、とか遠慮しないで、みたいな言い方ですよね。
時間のことでゆっくりしてってのは言われたことも言ったこともありません。
それはもちろん時間を気にしてないから。笑
話が盛り上がればそのまま長い時間を過ごすのはお互いに当たり前と思ってるのが普通な気がするし。
時間が制限されてたらお互いに依存はっきり言う。
向こうが帰りたくなったら帰るわけだから、ゆっくりするかは相手が決めりと思います。
あえて時間のことを言いたいなら、自分は今日時間がある、とか自分は今日は特に予定がないと言って 時間を示唆すればいいと思います。きたばっかりの頃って 日本語そのまま言おうとしてしまうにはよくある事なので気にしなくていいですよ。

S 2021/02/28(日) 19:08:48
あ、変な誤字脱字がありました。すみません。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る