スペイン語でどういいますか。”ださい”





[スペイン探偵局に戻る]
だっさい 2020/10/28(水) 13:13:08
皆様のお知恵を拝借させてください。スペイン語で"ださい”と言いたい時にはどういえばいいですか。行動、服装など色々あるかと思いますが、日本語のニュアンスが伝わる単語を教えてください。

Dasai 2020/10/28(水) 14:37:19
Hortera

Cutre 2020/10/28(水) 15:08:20
Cutre

オパ! 2020/10/28(水) 15:33:38
Cateto

ハハハ 2020/10/28(水) 16:26:29
カテトに一票!私の住んでる地域(アンダルシア)ではオルテラは成金的悪趣味な人や物に、クトゥレは貧乏くさい物や行動に対して使っているのでダサいはカテトがしっくり来る感じします。地方によっても違うのかもしれませんね。おもしろい。

初めて聞いた 2020/10/28(水) 16:30:18
Catetoは初めて聞きました。

私の感覚 2020/10/28(水) 18:07:07
Cutre = ださっ
Cateto = いなかっぺ

だって埼玉 2020/10/28(水) 19:02:02
「ださい」は「Cateto/-a」だと思いました。
「ださい」の語源の一つが、「だって埼玉だから」なので「Cateto/-a」がピッタリでしょう。
埼玉県の方ごめんなさい。

だっさい 2020/10/30(金) 09:13:56
[[解決]]
皆様、ご回答ありがとうございました。ダサいのは旦那所有の昔の服の事だったのですが、教えていただいた単語を本人に伝えたところ、プリプリ怒っていたので、無事にニュアンスが伝わっていたようです。(笑)ありがとうございました。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る