なぐさめの言葉がほしいとき



[スペイン探偵局に戻る]
バルセロナ 2020/09/28(月) 13:39:08
今日、普段は乗らないトラムに乗って乗車券を通すのを忘れました。そして罰金を払うことに。
2日以内なら50€、それをすぎたら100€とのこと。
いつまでも引きずるのは嫌なので早速指定の銀行caixaで払ってきました。
忘れた自分にもショックですし、簡単に50€失ったこともショックです。

なぐさめの言葉がほしいのですが、こんなときスペイン語でなんといったら伝わりますか。教えてください。

日本語でもなぐさめてくださるかた募集しています。よろしくお願いします。

そんなことある 2020/09/28(月) 14:17:56
私も近所の気に入ったカフェて、一度支払いを忘れて、追いかけられたことがあります。

パン屋も兼ねてるお店なので、持ち帰りと一緒に先に支払ってたこともあったので、最初に支払ったと勘違いしてました。

恥ずかしくてショックで、どうしてそんなことしてしまったのかって感じですよね。

それと考え事をしていて、明らかに赤信号で、自転車だったのですが道を渡ろうとしたことも1度あります。道で考え事をすると危険だ!と思ったものです。

ぼーっとしたり、考え事をしていると、そんなこともありますよね。

スペイン語ですが、
私だったら、Quiero que me mimes。。と言うかな。甘えさせてーって感じですね。(正しい使い方かはしりません)

慰めの言葉をかけて欲しい、というのは、
その言葉を言わなくても、
聞いて〜と、出来事を話せば、スペイン人はすごく上手な言葉で慰めてくれますよ。

トラムは 2020/09/28(月) 21:27:21
トラムはほぼ毎回チェックの人が乗ってきたりします。
メトロやレンフェでは見たことありません。

そんなことある 2020/09/28(月) 22:12:29
トラムさん

えー、私はバルセロナですが、メトロは何度もありますよ!
駅も時間帯も曜日もさまざまです。日曜日の朝もありました。

トラムはあまり乗らないので知りませんでした。
バスも何度かあります。
レンフェは昔から近距離で切符チェックがありますよね。

じぇ [HomePage] 2020/09/28(月) 22:30:51
そんな日もあるし、そんなこともありますよ。気を落とさずに、明日は元気にお散歩でもしてください。そういうとき、わたしならやっぱり気心知れた人に Mímame.とか Consuélame porfi.とか もう思いっきり甘えて言います。
元気出してくださいね!

私なら 2020/09/28(月) 23:00:41
私だったら、親しい友人や恋人などに話す設定なら、特に「慰めて〜」とか、「励まして〜」とかは求めずに、
直接しょんぼりした様子で「ね〜ね〜、ちょっと聞いてくれる?」という出だしで、何が起こったかを一部始終話しますね。
トピ主さんの立場なら、「ね〜、聞いてよ、実は今日こんなことがあってね」と切り出して、そのままここで書いてくださっている状況や気持ちを話します。
そうすれば、聞いてくれた相手は、頼まなくても絶対に慰めの言葉や励ましをの言葉を考え付くだけ、語ってくれると思います。
もちろん、「えぇぇぇぇ〜、ほんとに?マジ?それっは、災難だったね」(これを全部スペイン語で)と、ちゃんと一緒に驚いてくれる所は驚いてくれるし、残念だと思う所もちゃんと共感してくれるはずですよ。
で、最後は、「Ay,¿donde tenía la cabeza ese momento〜?」と言って、冗談モードで〆て、明日からは気持ちを切り替えてくださいね。
でも、それにしても、どうみてもウッカリしただけの人(常習で故意とは思えないような人)に対して、いきなりMultaですか?!
なんだか、最近のバルセロナは取り締まりがすごく厳しくなりましたね。
一昔前は、未払いで通り抜けしようとして現行犯で捕まっても(こつらがもちろん確信犯)、「払いなさい!」と所定の乗車料を求められるだけだったのに。

私なら 2020/09/28(月) 23:13:24
>一昔前は、未払いで通り抜けしようとして現行犯で捕まっても(こつらがもちろん確信犯)、

→正しくは、(こちらはもちろん確信犯)です。
失礼しました。

補足ですが、トピ主さんの落ち込む気持ち、良く分かります。
「こんな馬鹿げたことで、50€も一瞬で失ってしまった・・・(しかもこんなポカミスで)」という思いがあるでしょう。
私も、すごく類似の体験があるのでお気持ちお察しします。
でも、明日から(翌日から)は、「明日はまた別の日〜」と思って気持ちを取り直すしかないですよ。
私はこんな時、「50€は痛いけど、でも500€って訳じゃないし!」と思うようにしてます。
他人の例を出して比較するのもなんですが、このコロナの最中で、悪いと分かってて規則破りを堂々として、
1人500€×2(カップルだったので)で一瞬で1000€のMultaになった人もいますからね。そんなケースよりはよっぽどマシですよ。

バルセロナ 2020/09/29(火) 01:47:11
そんなことある様

回答ありがとうございます。
>恥ずかしくてショックで、どうしてそんなことしてしまったのかって感じですよね
本当にその通りです。他のことに気をとられていたとはいえ、乗車券を通すのを初めて忘れたんです。
取り締まりの人に話しかけられても、最初は何のことか分からなかったくらいぼーっとしてたようです。

ご自身の体験談もありがとうございます。読んでいてわたしのことかと思ったくらい、なんとわたしもそれら経験ありです。。
お金の支払いも大切ですが、道路での事故も怖いですよね。。

スペイン語訳もありがとうございます。
直接的でなくてもいいとのことで、確かに言いたいことは伝わりますね。勉強になります。
早速やってみます。

バルセロナ 2020/09/29(火) 01:53:15
トラムは様

回答ありがとうございます。
トラムは頻出なんですね。知りませんでした。
(知っても知らなくても運賃は払わないといけませんが)

今日見たのは二人ペアっぽいかんじで、一人が私服でもう一人はセキュリティの黒い服でした。(いつもセキュリティの人がいるのかは知りませんが)
なんだかチラリと目があった気がしたので、今から思えばチェックされてたんでしょうね。。

バルセロナ 2020/09/29(火) 01:59:07
じぇ様

回答ありがとうございます。
なぐさめられました。。ありがとうございます。

Mímame って響きもかわいいですね。使って甘えたいです!

バルセロナ 2020/09/29(火) 02:24:44
私なら様

回答ありがとうございます。すごく詳しく書いてくださって!!脳内ロールプレイが完璧にできました!!

>なんだか、最近のバルセロナは取り締まりがすごく厳しくなりましたね
そうなんですね。以前は知らないのですが、今日は
「ごめんなさい。通すの忘れてた。」と言って素直に持っていた有効の乗車券とIDを見せたんですが、「2日以内に払ったら50€ね。」と有無を言わさずでした。
まあ悪いのはわたしなので仕方ないんですが。

>「こんな馬鹿げたことで、50€も一瞬で失ってしまった・・・(しかもこんなポカミスで)」という思いがあるでしょう。
そうなんですよね。50€あったらバスに40回以上乗れるのに〜とかつい考えてしまいます。

痛い出費ですが、今後ないように気を付けるのと、気持ちを切り替えてやっていくしかないですね。

罰金の話で思い出したのが、義理の家族がロックダウンのときに何を思ったか野山に野生のアスパラガスを取りに行って罰金とられてました。金額は忘れましたが、数100€はしていたような。。
野生の無料のアスパラガスなのに罰金のせいで高価なアスパラガスになったねと話題になりました。

>1人500€×2(カップルだったので)で一瞬で1000€のMultaになった
これ以上重い罰金はなかなかないですね。。確信犯はだめですが、少し励まされました。

痛いよね 2020/09/29(火) 15:47:16

知り合いに5万円持って行かれたことがあります。
10万入れてた封筒から抜かれていました。
しばらく気付かなかったのですが
その間 普通に接していました。


こんなページが。
https://dailyportalz.jp/b/2009/04/11/a/2.htm

みんな意外と痛い目に合ってます!!

がんばろうね!!!

バルセロナ 2020/10/01(木) 14:26:45
[[解決]]
痛いよね様

回答ありがとうございます。
5万円ひどいですね、、、というか円なので相手は日本人ですか? 人間不審になりそうですね。。

リンクも読ませてもらいました。ひどい話たくさんですね。色んな人がいるんだと思って自衛するしかないですね。

励ましの言葉もありがとうございます!!
なんとか気持ちを正常にもってくることができました。

みなさん、ありがとうございました。
これで解決にさせていただきます。


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る