子どもの「一緒に遊ぼ」「(仲間に)入れて」をスペイン語で?



[スペイン探偵局に戻る]
バス 2020/08/30(日) 00:41:16
夫の仕事の都合で短期間スペインに滞在しています。3歳の子供がいるのですが、公園で他の子たちと遊びたいときのフレーズを教えてください!

「一緒に遊ぼ」「(仲間に)入れて」はスペイン語でなんといえばいいですか?両方Jugamos?でしょうか?

子供はスペイン語はできず、同年代の子どもたちを見ると一緒に遊びたくてついて回ったり、近くに寄っていくのですが、なかなか仲間に入れてもらえません。仲間に入れてもらえなくてしょぼんとしている姿が可哀そうで心が痛みます。

あと、ちょっと不安に思ったのですが、特にグループになって遊んでいるとき(おそらく親同士も仲良し)スペインの子たちはあまり新参者を仲間に入れたくないといったことはありますか?私が住んでいる国よりは大人数のグループで遊んでいる光景をよく見るのでそう思ってしまいました。

電産 2020/08/30(日) 08:21:37
子供同士の関係ってなかなか大人も入れないし大変ですよね。スペイン人の子はQuieres jugar conmigo?(キエレス フガール コンミーゴ?)私と一緒に遊びたい?とちょっと上から目線で言ってくる子が多いです。あと、シャボン玉とか女の子だったらおままごとセットとか他の子が興味持つような無くなってもいいおもちゃを持って行くと、向こうから一緒に遊んでくれる時があります。

普通に 2020/08/30(日) 11:05:36
私は、遊んでいるグループの子供たちに、普通に「一緒に遊びたいから入れてやって」と言います。
もし、嫌がっていたとしても、親が言ったら、とりあえず、入れてくれますよ。
そしたら、遊んでいるうちに、わかだまりもなくなっていくのでは?

しゃぼんだま 2020/08/30(日) 11:43:25
シャボン玉はコロナウイルスを考えると、息を吹きかけたりなので、親に嫌がられると思いますし、オススメできません。おもちゃで誘うというのは確かに注意を引いてすぐに遊んでもらえるでしょう。男の子ならミニカーを数個持って行って貸してあげると遊んでくれることが多いです。女の子ならままごとも可愛いし、小さい人形とか。使用後はアルコール消毒か洗剤で洗うことは必須ですね。

バルトメウ 2020/08/30(日) 12:19:05
スペイン語でなんて声掛けすればいいか聞いてるんです。おもちゃがどうたらなんて聞いて無いですよ

母ちゃん 2020/08/30(日) 15:59:47
子供は、放っておけば自然に一緒に遊ぶようになりますよ。親が構い過ぎない方が自然に友達になり遊べるのが子供のいいところです。

母ちゃん 2020/08/30(日) 15:59:53
子供は、放っておけば自然に一緒に遊ぶようになりますよ。親が構い過ぎない方が自然に友達になり遊べるのが子供のいいところです。

おばさん 2020/08/30(日) 16:48:16
性格から入りにくい子もいたり、言葉がハンデになったりしますよね。それに見守っていたけれど、入れてないのですよね?

うちの甥っ子が遊びに来たときは、この子スペイン語は話さないだけど遊んであげてくれる?と言ったら、みんな最初は戸惑ったりしますが、そのうち遊ぶようになってました。
最初のきっかけとして、親が声をかけてもいいと思います。

この場合は
Mi hijo no habla español, pero puedes jugar con el?
El quiere jugar contigo.
ミ・イッホ ノ アブラ エスパニョール(私の息子はスペイン語離せません)

娘さんならMi Hija ミ・イッハ

ぺロ プエデス フガール コネル?
でも彼と遊んでくれる?


会話もうちょっと続けれそうなら、
El quiere jugar contigo  エル キエレ フガール コンティゴ
彼はあなたと遊びたいのよ。

相手が複数だったら、
コンティーゴじゃなく、コン ヴォソトロス(Vosotros)
女の子の複数だったらボソートラス


あとは人数が多いと書かれてますが、少ない方が大人も子供も加わり易くはあるので、小さめの公園や、大人数じゃなく、みんながバラバラに遊んでいる公園や、人が少ない時間を狙うのはどうですか?

夏休みなので家族親戚や、いつものメンバーで遊んでいて、人数が多くなったのかもしれませんよ。3歳ぐらいだと、それほど大人数では普通はつるみませんよね。
(スペインは家族親戚友達大勢でつるむことが多いので、
その子供達がいつものメンバーで遊んでいただけかもしれません)

あとは無理に子供同志で遊ばせようとせずに、3歳ぐらいなら一人で遊んでる子や、親が遊んであげるのも良いですよね。
楽しそうにしてたら、よってくる子もいたりします。

いいところがあったら同じ時間に通って、顔見知りになるのもお勧めです。

わかります。 2020/08/30(日) 19:15:38
大人数のところには入りにくいですよね。

なのでわたしの場合は、子どもと親(あるいは祖父母)で来ている人になら話しかけやすいのでそうしてます。
子ども同士アイコンタクトとってたりしたら、しゃがんで子どもの代わりに「Hola--!!」って笑顔で話しかけたり。我が子の手をとって相手に振ってみたり。

何も言わなくても遊び始めることもありますし、
"vamos a jugar juntos "(一緒に遊ぼう)と言ってから始めることもあります。

このときだいたい聞かれるのが
1)Cuántos meses tiene?(生後何ヵ月?)
あるいはCuántos años tiene?(何歳?)
2)Cómo se llama?(名前は?)

これをお互いの親に聞いて、遊びが始まるかんじです。
うちのこは1歳半なので、まだ親の介入が必要なのでずっと付いていますが、3歳だとどうなんでしょうね。親は見守るくらいで子ども同士遊ぶんでしょうか。

あとおもちゃですが、わたしはボールとシャボン玉は常備してます。コロナのこともあるので、シャボン玉は吹くタイプではなく振るタイプがいいと思います。tienda china で売ってました。
親によっては気にする人もいるので、おもちゃを触らせるまえに
"Él puede jugar con este?"(これで遊んでいい?)と親に確認をとるとお互い気持ちよく遊べるかもしれません。

遊んでいる最中は、我が子の名前と向こうの子の名前を会話に混ぜて声かけをすると、次回あったときも覚えてくれてたりしますよ。同じ公園に通うなら有効かもしれません。

短期滞在とありましたが、少しでもお子さんに楽しい時間が作れたらいいですね。

バス 2020/08/31(月) 00:18:27
[[解決]]
皆さま、たくさんのアドバイス本当にありがとうございます。

教えていただいたフレーズは公園ですぐに取り出せるように全て紙にメモしました!短期滞在なので英語だけで乗り切ろうと思ってましたが、ここに書いていただいたフレーズだけは絶対にマスターしたいと思います。

おもちゃはなくすと嫌だなと思って持っていかせてなかったのですが、確かに他の子と遊ぶきっかけになりますね。次回はおもちゃを持っていこうと思います。

うちの子は社交的(?)で、すぐに他の子どもたちのところによって行くのですが、こちらで何度かグループの子どもたちに完全シカトされたり避けられたりしたので、ちょっと心が痛んでおりました。言葉のハンデもあるので私から一言言ってみるようにします。

本当にありがとうございました!


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る