同性婚について



[スペイン探偵局に戻る]
Asahi 2020/08/25(火) 14:06:34
こんにちは。この度、マドリードで同性婚をしたいのですが、市役所で戸籍謄本など必要なので請求書の使用目的の欄にどのように書こうか悩んでおります。あまり同性婚、国際結婚と書きたくないので、どうのように書いたら良いかアドバイスをお願いします。

むう 2020/08/25(火) 14:59:11
おめでとうございます。婚姻、でよいのでいでしょうか。お役所はそれ以上知る必要はないと思います。滞りなく揃うとよいですね!

むう 2020/08/25(火) 14:59:37
よいのではないでしょうか、の間違いです。失礼しました。

役所 2020/08/25(火) 15:26:29
おめでとうございます。使用目的は婚姻とだけ伝えれば大丈夫ですよ。外務省のアポスティーユを申請した時は相手の名前と生年月日、国籍を申請書類に記入しました。あと入籍後は日本領事館に婚姻証明書、日本の戸籍謄本の提出が義務付けられいるので申請しなければなりません。その後、日本の戸籍に結婚したことが(いつ、何処で、誰と)記載さます。

Asahi 2020/08/25(火) 16:06:37
ありがとうございます。同性婚の場合、日本では同性婚が認められていないため、スペインで日本大使館に婚姻証明書や戸籍謄本を出せない事となっているそうです。そのため、同性婚や国際結婚とはっきり書くのは戸惑ってしまいます。あまりはっきり書かないで済むように書きたいのですが、何かあったらアドバイスをお願いしまづ。

それは 2020/08/25(火) 20:27:09
まず、同姓婚は日本では認められていなくても、スペインでは認められているわけですよね。日本では認められていないが、日本人として認められないということではない、と理解しています。
だとしたら、何も引け目を感じることはないと思うのですが。
感じていらっしゃらないかもしれませんが、“あまりはっきり書かないですむように記載したい(書きたい)”とおっしゃっているので。
ただシンプルに“婚姻、国際結婚”という名目で取り寄せるので、特に問題ないのではと思います。使用目的も、堂々とそのように記載されれば良いかと。
ただ、役所さんのコメントを読むと、入籍後に届出する義務〜とありますが、日本でそもそも認められていない制度であるのなら、(届出をしようとした処で)論理的に考えて受理もされないと思うのですが、その辺はどうなのでしょう。
トピ主さんのお立場から考えて、このような諸々を回避したいから明記したくないのだ、ということであれば、
もはや別の名目を書くしかないのではと。例えば、遺言書作成のため、とか、相続放棄のためとか。

田舎出身 2020/08/25(火) 21:30:55
私の出身地は大変な田舎で、知り合いが窓口にいると余計な詮索をされる事があったので、市役所であってもあまり知られたくない、というお気持ちわかります。
私なら「ビザの切り替えのため」と書くかもしれません。全くの嘘と言う訳ではないですし…

それは 2020/08/25(火) 22:00:08
田舎出身さん、

戸籍謄本が必要とされる場面においては、いくつかの用途に限られていますので(いろいろあるようですが)、「ビザの申請・切り替え」では、条件に当てはまらないと思います。(パスポート取得のためだと対象ですよね。)
そこで、お役所に疑問を持たれ、よく調べられてしまったりすると、却って追及される可能性が出てくると思います。
私自身が以前に相続放棄のための申請で必要になったことがあり、代理人を通してすべて行い、取得から事後の届出義務など、私本人には何も後追い手続きなどなかったため、後々追求されたり、介入されないような、極めて個人的な事情のため、という名目の方がこの場合良いのではないかと、勝手に思ったりしました。

確か戸籍では 2020/08/25(火) 22:51:33
私は女性で男性の夫と結婚しましたが、日本の戸籍って相手の名前を書かなくてもいいはずです。
国際結婚をした後に、日本の家族の戸籍から、一人戸籍になるだけだと思います。住民票は抜ける時に「スペインに移住」となるだけで相手の名前なども求められませんでした。たまに住所を書く(例えば、在外選挙の申し込みなどする場合)感じです。

なので、田舎の戸籍で「同性結婚している」というのは記載されないと思いますが、住民票を抜く際に「スペインへ移住」となる場合もあるので、住民票を元の場所(例えば実家とかの)後日入れる予定が無いなら、ちょっとひと手間掛かりますが、一度別の場所に転出してから、再度住民錠を抜く(スペインへ移住)という風にすると実家の住民票にも載りませんよ。分かりずらいかもしれませんが
ーーーーー
既存の「〇〇市」の住民票(例えば実家)を抜く「東京都に移住」
ーーーーー
と、地元の住民票に載れば、記載はスペインにならずに抜けたことになるはずです。

確か戸籍では 2020/08/25(火) 22:57:10
大変失礼しました。「戸籍請求の理由記載」でしたね!
普通に、「提出書類に必要になったため」ではどうでしょう?
あと、パスポートを無くしたりした際の再作成の時にも必要になるものなので、そういった風に濁すのも手かと。
※前述の「住民錠」→「住民票」でした。失礼しました。

相手の名前 2020/08/25(火) 23:14:38
戸籍の記載欄に相手の名前のってますよ。
日本人の一人戸籍の中に説明として外国人配偶者の名前のってますよ。(日本での婚姻でしたけど)

手続き 2020/08/26(水) 01:31:45
住民票と戸籍は別です。スペインで入籍後に日本領事館に婚姻証明書と戸籍を提出した後に日本の戸籍謄本が必要になることがありました。役所さんが書いてらっしゃるように、いつ、何処で、誰とスペイン形式で婚姻ときちんと戸籍に記載されていましたよ。二重婚を防ぐ為に海外で婚姻した時には領事館に婚姻届けを提出する義務がありますよね。スペイン形式での婚姻が日本で認められていないから婚姻届けを提出しなくていいかどうかは日本領事館に問い合わせてみたらいかがでしょうか?

婚姻 2020/08/26(水) 08:34:35
今週、戸籍謄本と独身証明書(婚姻要件具備証明書)を発行してもらったばかりですが、
相手の名前・生年月日・性別を記載し、使用目的は「婚姻のため」で、特に問題なく発行できました。
私の場合は男女婚だったためとくに言及はなかったのだとは思いますが、
結婚相手の性別が同性であっても、「婚姻のため」の部分は変える必要はないのではないかなと思います。
同性婚ではないのであまり参考にはならないと思うのですが、直近の経験談として投稿しておきます。
ご結婚、おめでとうございます。諸々滞りなく済みますように。

Asahi 2020/08/26(水) 12:10:18
皆さんありがとうございます。そして婚姻さん、おめでとうございます。
以前、日本大使館に電話して聞いてみたら、同性婚の場合は婚姻証明書と戸籍謄本は大使館に出せないと言っていました。すべてうまく行くように願っています。また何かアドバイスがあったらお願いします。

うる子 2020/08/26(水) 22:18:25
日本で離婚をしたけど、スペイン側では面倒くさくて出してない。再婚するときにようやく動いたって人もいたりしますよね。
全く手続きは別と考えて良いと思います。

日本に書類を片付け取り寄せる時は、婚姻のたね、だけで。
そしてこちらで結婚して、日本では提出しない。で良いと思いますよ。

Asahi さん、おめでとうございます!

うる子 2020/08/26(水) 22:19:44
すみません。変な文章でした。

日本に書類を取り寄せる時は、婚姻のたね、だけで。

おめでとうございます 2020/08/27(木) 14:52:08
戸籍謄本申請理由は、国際結婚や同性婚等書く必要はなく、むうさんの仰る通り「婚姻手続きのため」だけ記入すれば良いと思います。それも憚られるおなら「パスポート申請のため」と記入すれば如何でしょうか。
なお、本来なら(原則)海外における邦人の婚姻の事実は在外国日本大使館(領事館)にも届け出る必要があります。しかし、日本の法律では、同性婚が認めていないため、在スペイン日本大使館に届け出る必要が無いということだと思います。従って、Asahiさんの日本の戸籍には婚姻の記載はされません。
事例が異なりますが、私の友人は南米K国で恋に落ち入り結婚(3度目)しました。婚姻手続きはK国政府でのみ。在K国日本大使館には何も申請せず。しかし、その後離婚。離婚手続きは、在日K国大使館でのみ。因って、彼女の戸籍にはK国人との婚姻、離婚の記載は全くありません。彼女の現在の夫の(4人目)も彼女のご両親もその事実を知りません。
幸せに満ちた人生を歩もうとされているAsahiさんにこんな事例、ご免なさいね。
日本も早く同性婚を認め、法的にも社会的にも異性婚と同じ扱い、認識になって欲しいと切に願います。
末永くお幸せに!!!

めでたい 2020/08/27(木) 23:27:03
おめでとうございます!
内容のお役に立てませんが、おめでとうだけお伝えしましt。
お幸せに😊

Asahi 2020/08/30(日) 06:40:19
皆さん、ありがとうございます。戸籍謄本は実家に届きました。使用目的の欄では、パートナー関係で書類が必要と書きました。もう一つ質問なのですが改製原戸籍も必要なのでしょうか?私の戸籍謄本には父と母が私が子供のころに離婚したため、父と私の事しか書いてありませんでした。母の事は書いてありませんでした。母の事や父と母の結婚と離婚の事が書いてある改製原戸籍も、もしかしたら必要なのかなと思い悩んでいます。改製原戸籍も提出した方いますか?


追加発言は締め切られました。
WwwLounge Ver2.16

e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2021 @Spain all rights reserved.

@Spainのトップに戻る