Segrida Sicialからの通知

SS 2019/09/20(金) 20:12:36
notificaciones.telematicas.giss@seg-social.esから、”Aviso de Notificación en SEDE Electrónica”というタイトルで以下の内容の通知を受け取りました。
意味が全くわからないので、どなたか助けて下さい。お願いします。

S.S.は最近、Bajaにしたのですが、webで行ったので、それがうまくできてなかったのか？
それで、徴収のお知らせなのか？
でもそれなら、通帳から引き落とされてもいいはず(残高はあります)。

「このメールには返信しないように」と書いてあるのですが、どうしたらいいのか全くわかりません。
助けて下さい。

Se pone en su conocimiento que, en aplicación de lo establecido en el artículo 132 del vigente texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social,
aprobado por Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, se han puesto a su disposición en la Sede Electrónica de la Seguridad Social notificaciones relacionadas con los procedimientos recaudatorios de la Seguridad Social.

Transcurridos diez días naturales desde la citada puesta a disposición, sin que Vd. acceda a su contenido, la notificación se entenderá por efectuada.

聞きに行く 2019/09/24(火) 13:30:37
誰も書き込みがないので、出てきます。
よく内容は分かりませんが、
＞los procedimientos recaudatorios de la Seguridad Social
と書いてあるので、徴収に関することだと思います。

Transcurridos diez días naturales
平日10日経過したら、内容を読んだことになりますよと書いてあります。
desde la citada puesta a disposiciónがわたしにはよくわかりませんでしたが。

こういうものが来たら、ネットで聞いて返事を待っていたら手遅れになっちゃいますよー。

まずはSeguridad Socialのオフィスへ行って聞くのが一番です。

SS 2019/09/24(火) 18:43:03
聞きに行くさん

お返事有難うございます。
SSからだけに、煩雑な手続きの為、何か手違いがあったのかと不安です。
電話やメールでの問い合わせは埒があきそうにないので、早急にオフィスへ行って聞いてみます。

SS 2019/09/26(木) 14:24:39
[[解決]]
SSのオフィスへ聞きに行ってきました。
説明では、電子手続きができるようにするものだとのこと。
はて？　すでに何年も前から、webで手続きをしているのに・・・
とにかく、手順のPDFをメールするから家でやっておいて、と帰されました。
ところが、自宅で何度、その手続きをやってみても、最後のページでエラーになる。
そこで、実施した手順のページをすべて印刷して、再度、オフィスに出向きました。

今度の担当者は、「informaticaのことなので自分はわからない」と逃げ。
たらい回しにされて、ようやく、わかる人がいて、「何か返金があるねぇ・・・心当たりある？」と言われました。
どうやら、S.S.をbajaにした時の差額の返金があったようです。
それを了承した云々の手続きだったみたいです。

この解決に至るまで、どれだけ無知な人の間を行き来させられたか。。。。
これがスペインのお役所仕事なのでしょう。
でも、とりあえず、解決しました。

追加発言は締め切られました。