バルセロナAyuntamientoからの手紙について

なぜろう 2019/09/08(日) 10:32:10
いつも拝見しています。
この度、Ayuntamientoから書留で手紙が届きました。
Departamento de Poblacio u Procesos Electoralsという部署からで、

En ablicacion de lo dispuesto den el apartado de 7 de la resolucion de 30 de enero de 2015 por la que se dictan las instrucciones tecnicas a los Ayunatmientos sobre la gestion del Padron municipal.....

- no estar inscritos en el Registro Central de Extranjeros (RCE)....

という手紙なのですが、みなさん受け取っていますか？
何のことだかさっぱり分かりません・・・・。

ご存知の方いられましたら、ご教授いただけませんでしょうか。
15日以内になんちゃらかんちゃらと書いてあるのですが、自分が該当するのかもよく分からず。外国人みんなに送られているような感じに受け取れるのですが・・・。

お忙しいところ、恐縮極まりないですが、宜しくお願いいたします。

たぶん 2019/09/08(日) 14:30:30
おそらくですが、Empadronamiento、住民票の有効期限が切れますよ、あるいは切れてますよという連絡だと思います。外国人って二年ごとに市役所に行って更新手続きしないと、勝手に住民登録が切れちゃう、つまりそこに住んでないことになっちゃうんですよね。NIEの居住許可(あっちは国)とは全くの別物で、居住する市役所ごとに管理されてる住民票です。
私も気がついたら、1年以上前に切れてたことがありました。別に切れていても生活には困らないのですが、何かを申請する際に、××の地域に×年以上住んでいる、的な条件で年数がカウントされなくなる可能性があります。なので、市役所に行って手続きをしておくと良いと思います。

えええ 2019/09/08(日) 23:44:03
それってスペイン中の市役所で同じなんでしょうか？　うろ覚えですが、もう10年くらい前に外国人は住民登録の更新が必要みたいな情報が日本人間で流れ、私が住む町の市役所に行ったら、一度したら更新の必要はないと言われたんです。なので、そのまま何もしていません。市役所はひとによって言うことが違うこともあるので心配になってきました。

たぶん 2019/09/09(月) 00:48:09
えええさん、
私の上のコメントは、バルセロナの市役所についてです。他の地域についてはすみません、分かりません。
先のコメントを投稿したあと、少し早まったかなぁと思いました。というのも、トピ主さんの引用したスペイン語からだけでは、何とも推測しがたく、実は全然違う要件かもって後から思ったり…。
私自身、住民票は勝手に更新されると思っていたら、自ら手続きしないと更新されないということが二度ほどあったので、てっきりその手紙かと思ってしまいました。
とりわけ、私自身の関しては、ここ数年がそんな感じです。それ以前はそんな手続きはしたことがなかったんですが。親切な市役所なら、勝手に更新してくれると良いのに。
というわけでトピ主さんのお手紙の文面がもう少し詳しければ、実際の内容が判明しやすいと思います。

移民 2019/09/09(月) 12:59:33
ほぼ確実に、Empadronamiento（住民登録）の更新お知らせだと思います。本人が行かなければならないので、移民の不正（偽装結婚、不正な手当等）を防ぐため、本当に当市に住んでいるか、現住所の確認のためでもあると思います。
更新手続きに行かず期限日より何ヶ月か経過した場合、住民登録が抹消されます。その場合はまた住民届を出せばよいだけですが。
特に私達移民は住所を変えることが多いですし、役所が住所を確認するという意味では、正しいやり方だと思います。
事故で公立病院に搬送される等万一のことが起こった場合に、住民票が必要になることがありますし。

ステイタス 2019/09/09(月) 13:12:22
えええさん
スペイン市内在住です。
確かに、最初は２年毎の更新が必要と言われていましたが、Larga duraciónになってからは「不要」と言われました。
えええさんのステイタスは存じませんが、10年以上在住されているようですので、私と同じような立場で更新手続き不要なのではないでしょうか。

移民 2019/09/09(月) 15:51:00
バルセロナでは、ステータスがPermanenteであれば更新不要で、Larga duracionの場合は2年ごとの更新のようです。
https://seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/oficinavirtual/es/tramit/20050001036

ステイタス 2019/09/09(月) 18:02:08
昔はPermanente、今はLarga duracionになったときいたのですが、確かに、私のNIEはPermanenteです。

たぶん 2019/09/09(月) 20:10:52
移民さんの情報、気になります。
というのも、私自身、2015年よりpermanenteなのですが、2017年にempadronamientoが１年近く前に切れてることが判明したのです。別件の手続きをした際に気づいて、期限が切れる旨のAvisoを送ったと言われたのですが、受け取った記憶は全然なくて。
ちなみに、持ち家で10年以上住所変更はしてないです。行政間でのコーディネーションが上手くいってなかったのか謎です。もし、今後、permanenteなら更新しなくて良いなら嬉しいですが、2年前のこともありますので、不安ではあります。こういうケースもありますので、ご参考までに。

ステイタス 2019/09/09(月) 20:32:14
すいません、訂正があります。
たしかに、「permanenteだと更新不要」と言われたのですが、たぶん、NIE同様、10年毎に更新が必要なのではないかと思います。
私は、２年毎の更新が不要になってから、10年ほど経過した時に何かお知らせが届いたので、これは何かと市役所に聞きにいったのが、つい最近のことでした。

そういえば 2019/09/09(月) 20:48:35
私も14年くらい前からPermanenteで、スペイン人配偶者あり
持ち家ありですが（住所変更なし）確か・・・2年位前に
住民票更新の手紙が届いて、更新に行きました。
私の記憶に間違いなければ、前回は、１０年位前だったかと。
ちなみにバレンシア州在住です。

移民 2019/09/10(火) 09:28:37
皆様のレスを見て、自分自身のことを思い出しました。
私はバルセロナ在住ですが、そういえばさんと同様のステータスで、2年位前に更新の手紙が届いて手続きをしました。その前は思い出せないぐらいなので10年は経っていたような気がします。

なぜろう 2019/09/10(火) 15:24:38
みなさま、貴重なレスをありがとうございます。

当方、20年近くバルセロナに住み、当初よりスペイン人配偶者といますが、Empadronamientoを更新しろという通知を受けたことがありません。手紙の出だしは2015年に決まった、みたいなことが書いてありますし。しかしながら、みなさんの話を聞いているとそういうことのようなので、行って来ようと思います。数ヶ月前にある手続きに必要でEmpadronamientoの紙をもらったばかりなんですが、それだけじゃ引き続き住んでいるとみなしてくれないんでしょうね。

手続きは、NIEと住所が分かる郵便物などを持っていけばいいのでしょうか・・・。

そういえば 2019/09/10(火) 18:56:24
2年位前のことなので、うろ覚えですが
予約を取って（時間通りに対応してくれました）
NIEとパスポートを念の為、持って行ったと思います。
更新手続きは、特に重要な質問をされることもなく
すぐに終わりました。

そういえば 2019/09/10(火) 18:58:53
ごめんなさい！途中が抜けてました。
更新手続きは、特に重要な質問をされることなく
すぐに終わりました。

移民 2019/09/10(火) 19:12:06
私の場合も、まさに住民登録証明書を出してもらった直後に手紙が来て、また区役所に行きました。
更新だけであればNIEカード、パスポートだけでいいのですが、期限が切れて住民登録が抹消されている場合は、家の権利書か、賃貸契約書、賃貸領収書が必要だと思います。要するに再度住民登録をすることになります。

なぜろう 2019/09/10(火) 22:33:58
わかりました。期間内に行くようにします！
ありがとうございました。

ステイタス 2019/09/11(水) 00:37:30
私は「このお知らせ何？」と聞きに行ったら、Citaを取ってNIE持参で来てくださいってことだったので、市役所のロビーにある専用の機械でCitaを取り(翌日になりました)、NIEを持って行ったらすぐに完了しました。
私の場合、パスポートは不要でした。

なぜろう 2019/09/11(水) 10:05:19
[[解決]]
ステイタスさん、ありがとうございます。

長年住んでいてこんな通知初めてだったもので助かりました。

みなさん、ありがとうございました！

追加発言は締め切られました。