finiquitoについて

finiquito 2019/05/30(木) 17:04:59
こんにちは。いつも貴重な参考にさせて頂いています。

スペイン１年目の新米です。
契約のアルバイトで働いていた場合、契約満了前に雇用主から受け取るfiniquitoについてご教示ください。

今月から出産に向けたBajaを取っており、最終出社日のあと、「finiquito」という書類が自宅に届き、サインをしてくださいと言われました。

まだスペイン語を習得中のため、finiquitoが何であるのかが、いまいちよく分からなかったのですが、
これは、給与の調整用紙のようなものでしょうか？

ネットで調べたところ、「退職金」という翻訳も見つかったのですが、
契約が終わるにつけて、退職する前に会社側が調整をして、
払うべき金額をこちらへ払ってくれる調整の紙という理解でよろしいでしょうか？

どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら、お話をお聞かせください。

どんぶり 2019/05/31(金) 09:37:41
finiquitoはまあ、退職金のようなものです。普通、働いた日数により発生する夏冬のバケーションの権利、ボーナスの割り当てなどが計算されて支払われます。ですから退職金というよりも調整といった意味合いの方が強いかと思います。

ただ一つ注意しなければならないのは、finiquitoさんは現在出産に向けた準備のためにBajaをとっているということですが、解雇は同意の上なのかどうか？ということです。

もし、契約期間中に会社側が一方的に従業員を解雇する場合、相当な理由がない限りINDEMNIZACIÓN（違約金）が発生します。finiquitoにそれがちゃんと入っているかどうか確認しなければなりません。

また、finiquitoさんは妊娠中ということですが、従業員を妊娠を理由に解雇することはできません。それを理由に解雇された場合、訴えれば解雇を無効にさせることができます。

ただ、すべてはfiniquitoさんがどのような内容の契約を会社と交わしているかによりますので、一概に上記に書いたことが適用されるわけではありません。契約書をよく確認し、ご自分が今どのような雇用状態になっているかをまずは確認してください。

finiquito 2019/06/01(土) 20:03:04
どんぶり　さん

貴重なコメントをありがとうございます！

おっしゃっている点、少し気になっている点でもありました。

契約は来月下旬に終わるということで契約を結んでおり、
出産予定日の関係で、契約満了前の１ヶ月前からBajaを取っている状態なのですが、
finiquitoに記載されている日付が、Bajaの発生する前の日付でした。

会社側からは、Baja中も給与が発生すると聞いていたので、
なぜいまこのタイミングでfiniquitoが手元に届いたのか、疑問に思っていました。

担当者の人に、もう一度問い合わせてみます！
ありがとうございます！

追加発言は締め切られました。