スペインの成績証明書の日本語翻訳

Notas 2019/02/04(月) 18:58:49
こんにちは。

スペインの現地校の成績表を日本の希望している学校の受験に提出するにあたり、公的機関等による日本語に翻訳された書類とその証明書が必要と言われたのですが、自分で訳す場合は何処で公印をもらえばいいのでしょうか？
日本のスペイン大使館ですか？それともスペインの日本大使館ですか？
どなたかご経験のある方教えて下さい。
また、翻訳オフィスでお勧めのところがあればそれもお願いします。

マリア 2019/02/06(水) 19:44:42
私は翻訳証明をバルセロナの領事館でもらったことがあります。
もし翻訳を頼むなら翻訳エージェントではなく、日本人の公認翻訳家さんがいいですよ。

ハポ子 2019/02/06(水) 23:37:07
私は成績証明ではありませんが、スペインの書類を日本に提出する際、公的に訳した物が必要と言われたので

マドリードの日本大使館で公認翻訳家さんを何名か紹介して頂き、やっていただきました。スムーズに翻訳して頂きました。

Notas 2019/02/07(木) 09:40:42
マリアさん、ハポ子さん、ありがとうございます。

私は地方在住なので日本に着いてから手配した方が早いと思うのですが、そうすると大使館の代わりというのは外務省になるのでしょうか？外務省にそのような窓口があるのでしょうか？
公認翻訳家とはエージェントに所属しているのでは無く個人で営業しているのでしょうか？一度西訳ですがhomologaciónを在日本スペイン大使館から紹介されたエージェントに依頼したことがあるのですが、非常に高額だったので今回は和訳だし内容もシンプルということもあり自分で訳したいと思ってました。

Notas 2019/02/07(木) 10:26:14
すみません、

homologaciónを依頼したのでは無く、homologaciónのための翻訳を依頼したことがある、
でした。

追加発言は締め切られました。