スペイン語でお疲れさまに近い言葉は？
[スペイン探偵局に戻る]
ことは
2018/12/07(金) 19:05:57
どなたか教えてください！
ことば２
2018/12/11(火) 22:10:19
Buen trabajo. ブエン トラバホ
とか本当に疲れたようすだったならば、
Que descanses ケ デスカンセス
ですね。
ことは
2018/12/11(火) 22:37:49
ことば２さん、ありがとうございます！
何とか探してみて、Ｑｕｅ ｄｅｓｃａｎｃｅｓ ｂｉｅｎ ！と出てきたのですが、これは疲れた様子のみに使うのでしょうか。。。
思った
2018/12/24(月) 03:40:43
お疲れってほんと便利な言葉ですよね。
うちは日本在住で、夫はそのままお疲れって言います。
仕事終わりとか別れ際はケデスカンセスでいいけど、夜ベッドに入るときとか、なんか作業してて休憩に入る時とか、ふと目が合って日本語ならお疲れさまって言えるのに〜ってありますよね。
そういう時はケパサっとか軽く言うんでしょうかね。。
お疲れナシゴレン
2018/12/24(月) 06:14:06
お疲れ様、特にスペインではあまり言わないですよね。
そのまんまの言い方はないですが、私はラテンアメリカの方の工事現場で
働いていたときは
Descansa!
って声がけを皆仕事の帰り際によくしていたのを見ました。現地で日本のサラリーマンたちがあまりにもお疲れ様を多用するので（日に何度も）変な印象を与えるような気がして、訳に困ったこともありました。
追加発言は締め切られました。