カトリック以外のスペイン語の名前

オルテンシア 2018/11/10(土) 15:20:29
こんにちは。現在妊娠中の者です。

子供の名付けについてですが、ファーストネームは主人が付けた名前に私が漢字を当てはめた日本語名(発音などスペイン語でも違和感のないものにしました)で決定したのですが、今ミドルネームの名付けで迷っています。

当初はファーストネームだけでいこうかと話してたのですが、やはり義両親はスペイン語名も付けて欲しいとのこと、また子供の為にも両方あった方が将来使い分け出来るかもしれないので良いかなと思ったのですが、夫の提案してくる名前は当然ながらカトリックに由来するものばかりです。

それでも構わないのですが、例えばIsabelという名前にすると更にそこからどのセイントにするか選ばないといけないと言われました。

夫家族はどうもカトリック信仰が強く、時々ついていけない私はセイントまで選ばないとと言われると気が進みません。

義家族はカトリックですが、うちの祖父、叔父は皆住職で母はお寺で育ちました。

どちらの信仰も尊重する為に、スペイン語名も出来れば宗教と切り離したものにしたいのですが、何か良い女児の名前ってありますか？

アドバイスお願いします。

ギリシャ神話 2018/11/10(土) 20:19:44
ローマとかギリシャ神話とかの女神とかでスペインでもある名前つけては如何ですか？
ダイアナ(ディアナ）とか、マイアとかセレナとかヘラ（エラ）とか。

夫の従弟はアレキサンダー大王からとったアレハンドロで守護聖人は居ないのですが、女の子だったらアレハンドラでもいけますよね。

ANA 2018/11/11(日) 01:43:41
私はシンプルに『名前はひとつでいい派』です。

オルテンシア 2018/11/13(火) 14:08:08
ギリシャ神話さま

ギリシャ神話！その手がありましたね！最近、夫がギリシャ語由来のInesという名前を提案して来て、ありかなと思っています。その方法で考えてみます。ありがとうございます！

ANAさま

私も個人的にはそうなんですが…。
義両親のことと、産まれてくる娘の立場から考えると二つあった方が良いのかなと思ったり。文化も宗教も違うとなかなか難しいですね。

カトリックですが 2018/11/13(火) 17:01:23
　私の住んでいる地方では、１９８０年だ代後半から、聖人の名前が付いていなくても、洗礼を受けられるようになったそうです。友達の１９８０年代初期生まれの長女さんが、ギリシア語の名前ですが、洗礼の際、神父さんから聖人名じゃないとダメといわれて、マリアを名前の前につけたそうです。その後８０年代後半に生まれた次女さんは、ギリシアの名前だけでオーケーが出たそうです。
私は、２０００年初めにスペインへ来たのですが、実際は、カトリックでも教会によって、また神父さんによって、リベラル派と伝統派に分かれているようです。
個人的には、大人になってから、自分自身の意思で洗礼を受けたければ受けるのが好みです。そして、今は亡き、尊敬し、親しかった日本人ご夫婦が仏教でいらっしゃったこともあり、特に禅宗が好きです。
回答になっていず、すみません。ご参考になればと、願っています。

自然 2018/11/16(金) 02:31:40
私の周囲には自然物からとった名前を子どもにつけている人が多いですよ。
女の子の名前だけ挙げると、植物からなら、Flora、Violeta、Azucena、Margarita、Olivia、Rosa など。
鉱物からなら Agata、Esmeralda、Jade、Ambar、他。
Maria 由来という意味にも取れますが、「海」からとった Marina という名前もありますね。
他にも Estrella、Alba、Paloma・・・ギリシャ起源とも取れますが Aurora も自然界のものですよね。
他にももいろいろあると思います。そういえば、質問者さんの Hortensia も植物由来ですよね。
ご自分も納得できる素敵なお名前をつけてあげてください。

ギリシャ神話 2018/11/16(金) 10:22:00
でも、Estrella、 Alba、 Paloma、 Margarita、 Rosa、Aurora もSantaいませんか？
私も自然さんと同く最初はそう思ったのですが、そういえば夫のおばさんにMargaritaやEstrellaっていたなと思い、Santaがいるか調べてみたら、これが結構皆いるのですね。つくづくスペインで使われる名前ってカトリックと紐づいているのだと思いました。
トピ主さんは中立性を保つためにカトリックな名前を付けたくないとのことなので、完全に避けるのは結構難しいですね。

ちなみに、無宗教の夫の従妹のお嫁さんはトピ主さんと同じくカトリックに関係ない名前にしたいと、娘にお釈迦様のお母さんの名前を付けていました（笑）

バスク語 2018/11/16(金) 10:31:05
バスク系の名前もありますよ。
その名前の由来がカトリックにつながっているかどうかは確認しないといけませんが。
Nahia（ナヤ）
Olaia（オラヤ）
Leire（レイレ）
Amaia（アマヤ）
Idoia（イドヤ）
Uxue（ウスエ）→ Palomaの意
Enara（エナラ）
Maialen（マヤレン）
Mailen（マイレン）
Eunate（エウナテ）
Naroa（ナロア）
Ainara（アイナラ）
Irati（イラティ）→ Selva de Irati
Maite（マイテ）
Mireia（ミレヤ）
Maika（マイカ）

あとは何系か分かりませんが
Lidia
Arianne

名前の由来 2018/11/16(金) 14:01:04
カトリックに紐付いているかとかはともかく、その子の人生にどのような願いを込めて名前をつけるかが大事ではないでしょうか。
その願いを知った時に、家族の愛を知るものでしょう。それがその子のアイデンティティの一部となります。

どのような名前であれ、カトリックとして生きるのか、無宗教で生きるのか、どのような信条で生きるのかはその子が決めることです。
しかし、カトリックにアイデンティティを持つ家族を持って生まれたことは事実でありその子の起源で、その願いが込められることは悪いことのようには思いません。それと同時に、それが彼女の人生を規定や強制するものではないはずだし、そうであってはならないはずです。

家族、血筋由来のアイデンティティや願いを込めつつ、その子自身が思い選ぶ最良の道を応援し、どのような彼、彼女でも愛してあげる。
そのような家族の元に生まれ育てば、どのような名前であれ良き人生を歩めるだろうと私は思います。個人の意見です。

自然 2018/11/27(火) 13:23:56
＞でも、Estrella、 Alba、 Paloma、 Margarita、 Rosa、Aurora もSantaいませんか？
＞私も自然さんと同く最初はそう思ったのですが、そういえば夫のおばさんにMargaritaやEstrellaっていたなと思い、
＞Santaがいるか調べてみたら、これが結構皆いるのですね。
＞つくづくスペインで使われる名前ってカトリックと紐づいているのだと思いました。

それらの名前を持つ聖者もいるかもしれませんが、それらの名前がその聖者由来ということではなく、
もともとそういう名前を持った人物が、人生における善行から列聖された、ということなので、
最初に聖者ありきではなく、最初に名前ありき、の部類だと思います。
トピ主さんがカトリックの聖者に使われている名前全てを避けたい、というなら話は別ですが、
そうでないなら、これらの名前をカトリック由来の名前だと決めつける必要はないと思いますよ。

人物と結びつけて考えるか、その言葉の意味そのものを採るか、もうこれは主観の領域ですね。

個人的には、自分の子供にはできればカトリックとすぐに結びつくような名前は避けたいですが、
例えば素晴らしい生き方をしたカトリックの聖者の名前を子供につけたいと想う心にに抵抗は感じません。
名前の由来さんとほぼ同意見です。

追加発言は締め切られました。