出産時赤ちゃん&母親服装

みち 2018/09/26(水) 12:50:15
冬にバルセロナで出産予定です。
出産時の持ち物について病院から一覧を渡されました。
日本のものとは違うようで、実際どのような物なのか経験ある方、言葉がわかる方に教えて頂きたいです。

Para madre
・Tres o cuatro camisones anchos
・Dos sujetadores maternales
・Bata y zapatillas
・Neceser para la higiene personal
・Bragas de papel talla grande

Para bebé
・Tres o cuatro camis etas de batista o algodón o body
・Tres o cuatro jersey de hilo o lana fina
・Tres o cuatro ranitas o polainas
・Dos arrullos,toallas y un gorro
・Un paquete de pañales desechables para recién nacidos
・Neceser para la higiene personal del bebé :colonia cepillo suave peine toallitas húmedas chupete

翻訳機能で調べたのですが、実際のものとなかなかつながらず、
教えていただければと思います。ボディとは日本でいうロンパースのこと？歯ブラシがいるの？？疑問だらけです。
また購入先や商品のオススメがあったら是非教えて下さい！
よろしくお願い致します。

ブラックベリー 2018/09/26(水) 13:19:20
ボディはロンパースです。
Cepillo suave は歯ブラシではなく、柔らかいヘアブラシのことだと思います。ファルマシアで売っていますよ。コロニアは好みでしょうが別に必要ではありません。

不要 2018/09/26(水) 14:05:01
通常分娩でしたら、入院は３日ほどですので、あまり神経質にならなくていいと思いますよ。

Para madre
・Tres o cuatro camisones anchos
授乳しやすいような前開きのネグリジャかパジャマ（２泊3日ですので、入浴回数からいっても、４枚も要りませんでした）

・Dos sujetadores maternales
これも、授乳しやすいように大きめかストレッチのきいたもの。（日本ではパット部分が外れる授乳用ブラがありますが、大きめのブラで代用できます）

・Bata y zapatillas
院内は暖かいと思いますが、来客が来た時の為に、ガウンかかるく羽織るもの。（この日の為だけにわざわざガンを買う必要はないと思います。）
スリッパは、部屋で履くのに必要です。

・Neceser para la higiene personal
洗面用具のことでしょうか、たぶん。
あと、化粧水など、普段、使い慣れているものが必要でしょう。
それと、退院時の化粧用品？
私の時は、洗面用具、入浴用品は部屋に設置されていましたし、スッピンで退院しました。

・Bragas de papel talla grande
紙製のパンティのようです。出産直後は大きなナプキンをあてるからでしょう。
私は病院からネットのような伸縮性のあるパンティを支給されました。（出産用品のお店に売っています）
ゴソゴソしないので、紙製のよりもいいと思います。
もし、日本から取り寄せ可能でしたら「産褥ショーツ」が便利です。

記載されていませんが、母乳パッドは必須です。（使い捨てタイプが便利）
退院後も、しばらくは使います。

冷え性ならば、ソックスも持っておいた方がいいかもしれません。

Para bebé
・Tres o cuatro camis etas de batista o algodón o body
肌着です。
私は、首の座らない新生児に、頭から服をかぶせるのが不安だったので、ボディースーツタイプではなく、前開きのコンビ肌着にしました。

・Tres o cuatro jersey de hilo o lana fina
スペインでは、Primera Ropaと言って、ドレスのようにレースひらひらの服を着せるところもあります（男の子でも）。
新生児にリネンやセーターなど、私には考えられなかったので、普通にシンプルな柔らかめの服を着せました。
退院時におくるみにくるみましたが、病院の入り口からすぐ車に乗ったので、新生児に寒さを感じさせることはなかったと思います。
バルセロナならば、そんなに寒くないでしょうし。

・Tres o cuatro ranitas o polainas
？？？　すみません、わかりません。何か玩具類かな？

・Dos arrullos,toallas y un gorro
おくるみ（退院時に使用）
タオル・・・ガーゼハンカチがあればいいと思います。
帽子・・・なぜか、スペインではかぶせますね。私は使いませんでした。

・Un paquete de pañales desechables para recién nacidos
入院中のおむつです。新生児用を購入して下さい。（月数が記載されています）

・Neceser para la higiene personal del bebé :colonia cepillo suave peine toallitas húmedas chupete
新生児の髪をとく？！　私は用意しませんでした。
コロニア・・・これも、スペイン特有でしょうか。私は使いませんでした。
おしゃぶり・・・賛否両論あるでしょうが、私は使いませんでした。
ウェットティシュ・・・・ガーゼハンカチでほとんどすみましたし、スペインのウェットテュシュは臭いがきついので使いませんでした。

Ranitas 2018/09/26(水) 14:51:54
Tres o cuatro ranitas o polainas
赤ちゃんの洋服です。
Ranitas de Bebe, Polainas de Bebe とGoogleに入れてみて、画像検索してみると出てきますよ！
これは、全くお母さまの趣味の問題なので、こういったのがリストに入ってくること自体不思議です。

不要 2018/09/26(水) 15:12:54
ranitas って、これのことですか！
ソックスが一緒になっているので、不便という人もいましたし、便利という人も・・・それぞれですね。
私は使いませんでした。

使ったもの 2018/09/26(水) 17:52:03
私立病院でのご出産でしょうか。

私は公立病院で産みましたが、出産の入院に備えてもらったリストを参考に準備しましたが、実際に使ったものはリストにあった半分以下でした。

特に赤ちゃん用は、入院時に使用したのはおしりふきのウエットティッシュと顔を引っ掻かないようにはめた手袋だけで、他は紙おむつも帽子(頭から熱が逃げるので新生児の1ヶ月間は使用した方がいいそうです)や服もすべて支給されました。そのため、持参した服は退院時に着せただけです。あと、おしりふきの後にかぶれを防ぐクリームは必要です。

コロニアはこちらの文化ですね。いろいろといただいたりもしましたが使いませんでした。

母親用のブラですが、el corte inglésの下着コーナーなどにも売られていますが、一時的にしか使わないものにあまりお金をかけたくないという場合は子供服の売っているH&Mでプレママ用の衣類が安く手に入ります。授乳を考えているなら、リストにはありませんが、薬局で買えるpezoneraが便利になると思います。私はmedalaというメーカーのものを病院ですすめられて買いました。赤ちゃんが吸う力がつく3ヶ月目ぐらいまで使いました。透明でよくどこに行ったのかわからなくなって数個買いました。(笑)

去年出産 2018/09/28(金) 08:22:41
去年私立の病院で出産しましたが、おむつなどすべて用意するように言われました。

日本独特の肌着は、赤ちゃんの着替えを担当する看護師さんが着せ方がわからないようで混乱するから、こちらのベビー服を持っていった方がいいとアドバイスを受けたことがあります。

参考までに写真付きでブログにまとめたので、見てみてください。
http://barcelona-funinchiryo.hatenablog.com/entry/2017/09/27/113000
http://barcelona-funinchiryo.hatenablog.com/entry/2017/10/16/173000

不要 2018/09/28(金) 09:18:57
＞日本独特の肌着は、赤ちゃんの着替えを担当する看護師さんが着せ方がわからないようで混乱する

私は、義母が用意してくれていた、Primera Ropa(レースひらひら）など、着せにくいと思い、肌着を日本から取り寄せました。
そうすると、赤ん坊との初対面時は、見事、後ろ前、反対に着せられていました。
でも、とても便利なので、退院後も、私は、ずっとそれを使い続けました。
義母が来る時だけ、レースひらひらに返信させｔれ。

日本の肌着 2018/09/28(金) 13:38:31
そうそう！うちも義母が着せ方が全くわからなくて、紐を結ばず肌着を着せてその上からTシャツを着せたりしてました(笑)
ちなみにダンナも何度教えても覚えられませんでした。
でも日本の肌着は首が座ってないうちはすごく便利だったので、個人的にはオススメです！

経験談 2018/09/29(土) 18:20:19
詳しい解説はほとんどしてもらってますので、経験談と補足だけしますね。
polainaは、足つきのレギンスみたいなタイツみたいなのですよ。きっとranita(上下くっついているスーツ)に合わせるんでしょうね。
赤ちゃんの服はそれぞれの好みで良いと思いますよ。まあ、言われた通り用意しておいた方が気が楽なら、ranitaもpolainaもどこでも売っているので、ザラとかでも、揃えたらいいですね。

私は公立で出産しましたが、リストなんてなくて、準備はしてあったのですが、出産は突然始まるので、いろいろ忘れてしまいました。
なので、準備したものは、必ず、全て一つにまとめてママだけではなく、家族にも、このバッグをいざという時にお願いしますと伝えていた方がいいと思います。
赤ちゃんの下着ですが、私はすべてスペインでそろえたので、普通の丸首のボディ(Tシャツがパンツまでつながっていて股をホックで止めるもの)でした。慣れれば全然問題ないですよ。
病院で貸し出された新生児用のは、ゆったりしてちょっと着物風で着せやすかったような記憶があります。
こっちでも、最近、着物っぽい形のボディ下着売ってます。随分前ですが、ザラでも見ました。
斜めに重ねて前でスナップになっていたかな。
ママの服ですが、私は病院で支給された患者服でした。
訪問があった時も、それしか持ってないし、動ける状況じゃなかったので、患者服で対応しましたよ。
ブラとか、取りに行ける状況とかもなかったし、だいたいしょっちゅう授乳しているので、ブラとかない方が楽でした。ブラ付けると赤ちゃんが授乳中嫌がりました。うちの子の場合。
私は入院グッズは一応用意していたけど、尿道に管がつながっていたので、いろいろかばんの所まで行って取ることもできないし、２時間置きの授乳と赤ちゃんのお世話でせいいっぱいでした。
化粧品とかも用意したけど、三日くらいお風呂にも入れず顔も洗えなかったです。(歩けなかったので)
正直、顔も洗ってないし、すっぴんだし、来客が苦痛でした。
まあ、不眠不休で赤ちゃんの世話が超大変なので、自分のケアとかできる時間も無かったですがが。
赤ちゃんのブラシですが、うちは、２才現在もベリーショートヘアで、ブラシとか必要なしです。
これは赤ちゃんによって必要ない場合もあります。
コロンは日本ではまず使わないので、はぶいちゃっていいんじゃないですか。
私は赤ちゃんにコロンとか必要ないので使ってません。
ケミカルなものをわざわざ付ける必要性を感じないです。
赤ちゃんは、生まれてからお風呂にも３日以上入りませんが、全然臭くなかったです。
赤ちゃんもお風呂指導とかないので、退院してから一から自分でやります。公立の場合ですが。
リストに入ってますが、Purelan(スイス製の乳首保護クリーム。赤ちゃんの口に入っても良い自然素材)は絶対準備したほうがいいです。
授乳で乳首がボロボロになりますので、最初の一か月は特に、このクリームで保護したらいいです。
このクリームは日本でもスペインでも世界中で使われています。
大き目の薬局で売っています。
病院ではそういうのは用意されてなかったので、自分で持って行って良かったです。
あと、歯ブラシは、ママの分だけでいいですよ。
赤ちゃんは歯が生えてませんので。
あと、リストの赤ちゃんのことで気になったのですが、生まれた直後の赤ちゃんって、入院中、jersey（セーター)にラニータにタイツとか履かせるの？ちょっと現実的ではないなとおもいました。
赤ちゃんはずっと寝ておっぱい飲んでまた寝るものなので、パジャマで充分だと思います。経験者としては。
退院時だけ、その指定された服でいいのではと私は思います。
とにかく、赤ちゃんは寝ているものなので、パジャマで充分ですよ。
jerseyセーターにラニータにタイツって想像しただけで、オムツ交換もものすごく大変だし、厚着しすぎじゃないかな。
几帳面な私達日本人的に、リストのものは用意したいっていうのはあると思いますので準備だけはしておいて、まあ、退院後の外出着になりますからね。入院中は赤ちゃんはパジャマでいるのが普通実用的だと思います。
退院後も一日中、毎日、パジャマで過ごしましたよ。
外出時だけ着替えますが、新生児をそんなに外に出すものでは、日本ではないですよね。
こっちは、すぐ外出するらしいですが、まあ、あまり人込みは予防注射前の赤ちゃんはさらしたくないですね。
公立病院の場合は、新生児用の患者服を貸し出されるので、それでした。
日本の着物っぽくて、オムツ交換しやすかったです。
長々と書いてしまいましたが、経験談でした。

私立病院 2018/10/07(日) 01:16:15
私は１２月に市立病院で帝王切開で出産した者です。
病院に４泊しました。私が用意したのは

ママ用
ワンピースネグリジェ　４着
授乳用ブラ　３着
病院用のスリッパ　１足
ガウン　１着
洗面具（化粧水、シャンプー、コンンディショナー、ボディソープ、歯ブラシセット、洗顔料、体洗うスポンジ、ボディクリーム）
紙パンツ　１袋（義母＊スペイン人　が購入。柔らかい布のような紙製の使い捨てパンツ。使い心地は良かったです。普通の大き目サイズのショーツでも問題ないと思います）

赤ちゃん用
コットンのロンパース　４着
上下セットの毛糸のセーター　４着（義母が購入。スペイン人は当然のように用意するのだと思われます（冬生まれだと）実際つかったのは２着くらい。ロンパースと病院のベビーベッドのお布団で十分暖かかった）
おくるみ　２枚
ガーゼ　たくさん（１０枚くらい）
コットンの帽子　１つ
新生児用のおむつ　１袋
コロン　１個（義母が購入。あまり出番なし。子供が大きくなったら洋服とかに香りつけしてもいいかもと思っています）
赤ちゃん用のヘアブラシ（私はけっこう使っています）
ミトン　１セット
赤ちゃん用の爪やすり、爪切り
ウェットティッシュ（おしりふき）１袋
おしり用のクリーム　１本
母乳パット　１箱

病院からもらたもの
赤ちゃんのコットン帽子
赤ちゃんセット（ボディクリーム、おしりクリーム、コロン、シャンプー、ボディソープ）
掃除用の洗剤
新生児用の小さな哺乳瓶　１個（私は母乳が出なかったので哺乳瓶でミルクをあげていました）

私の入院中に、私の主人が前もって買っていたベビーカーを持ってきたので退院時にはベビーカーに乗せて、自家用車で帰りました。そのためチャイルドシートも購入済みでした。
その時に、おくるみ以外に赤ちゃん用のブランケットをかぶせました。寒かったので帽子もかぶせて。

持って行ったら便利なもの
本（もし！時間ができたら気分転換に）
パソコン（同上）
自分の好きなおかしや飲み物
カメラ（意外と写真とらなくて、後で後悔したため）

私はリストの物は一通り活用しました。確かに赤ちゃんのパジャマ以外の服はそんなに出番なくサイズアウトしてしまう可能性はあります。
私は生後一ヵ月検診が終わるまで赤ちゃんを外に出したくなかったので、ほぼ家でパジャマで過ごしました。

みち 2018/10/15(月) 19:18:49
[[解決]]
みなさんご丁寧にありがとうございました。また質問させていただきます。

追加発言は締め切られました。