メルカドーナ

いけ 2018/05/17(木) 20:11:23
先週からバルセロナに住み始めました。スペイン語も皆無なのでスーパーに行っても分からないものばかりです。今困っているのは洗濯洗剤と柔軟剤の見分けがつかないことです。また、両方が一緒になっているものはあるのでしょうか？

ふわふわ 2018/05/17(木) 20:47:58
タイトルにあるように、メルカドナでのお買い物についてですか？
透明のプラスティック(2L)に入っているのが柔軟剤です。
"SUAVIZANTE CONCENTRADO"とラベルに書いてあり、ピンク、グリーン、ブルー、白などのカラーがあります。（香りが違います）
液体の洗濯洗剤は、透明ではないプラスティックのボトル入りです。
白いボトルが多いと思いますが、メーカーによって新しいタイプもでているかもしれないし、
一般的なもの以外に、白物用、カラー用、石鹸系などもあります。
（私は液体洗剤を使わないのであまり記憶にありません。ごめんなさい。）
両方が一緒になっているもの・・・ないと思います。
あっても、効力は弱いと思います。

ふわふわ 2018/05/17(木) 20:50:09
メルカドナブランド(BOSQUE VERDE)以外でしたら、柔軟剤もカラーのボトルに入ったものがあります。

いけ 2018/05/18(金) 20:42:10
DetergentとCONCENTRADOが一緒に書いてあるやつは洗剤と柔軟剤両方の役割なんですか？

ふわふわ 2018/05/18(金) 20:55:28
CONCENTRADOは、濃縮というような意味合いです。
DetergentとCONCENTRADOが並列して記載されているのなら、それは洗剤です。

なつ 2018/05/18(金) 21:15:35
detergenteは洗剤、suavizanteは柔軟剤、concentradoは濃縮の意味です。concentradoというのは、以前の製品と比べて濃縮度が高いので1回に使う量が少ないということだと思います。もし、両方が一緒になったものがあるとしたら、2en1(1つで2役みたいな感じ)とか書いてありそうな気がします。

いけ 2018/05/18(金) 21:17:48
[[解決]]
有難うございます。

追加発言は締め切られました。