スペイン語で何て言うのでしょう？
[スペイン探偵局に戻る]
ぺんご
2018/02/05(月) 23:19:34
以下の用語をスペイン語でご存知の方、教えてもらえないでしょうか。
調べたのですが、しっくり来ないというか、正しいのかどうか。。。
１．着払い
２．代引き支払い
３．コストパフォーマンス
Pagos
2018/02/06(火) 09:54:12
1. Contra reembolso
2. Pago contra reembolso
3. Rendimiento de costos
すみません、日本語の方がよくわからないのですが、
着払いと代引き支払いでは意味が違うのでしょうか？
両方とも、品物が到着した時に支払う、というタイプですよね？
郵便
2018/02/06(火) 10:07:52
「着払い」は、受取人が小包を受け取った時に送料を払うこと。
「代引き払い」は、受取人が小包の受け取りと引き替えに小包の代金を払う決済方法。
A PORTES DEBIDOS
2018/02/07(水) 12:52:08
「着払い」は A PORTES DEBIDOS の方が正しいのではないでしょうか。「着払いで送る」ENVIAR A PORTES DEBIDOS
追加発言は締め切られました。