日本からの収入

ほんやくか 2018/01/18(木) 19:20:15
インターネットでみつけた日本の翻訳・通訳会社にフリーランスの翻訳者として登録しようと考えています。受発注が成立した場合のみ仕事が発生する形式です。

同じように不定期で日本から収入を得られている方、スペインでの税金（IRPF,IVA）の申告やSeguridad　Socialの届出をどうされているのでしょうか。請求書などを要求されなければネグロで働くことも可能かとは思いますが、違法なことはできれば避けたいです。

Haciendaへ登録し、3か月ごとにIVAなどの申告をするのは面倒ですが仕方ないかと思います。ただ、仕事が入るかどうかさえも分からないのにアウトノモとしてSSに登録するのは、経済的にどう考えても割に合いません。

ちなみに海外在住者には、日本の口座への振り込み、海外送金、Paypalでの支払いが可能だといわれました。源泉徴収なしの金額が支払われるそうです。

よろしくお願いします。

cooperativa 2018/01/19(金) 15:21:22
自営業としてSSに登録しなくても、cooperativaというシステムで、SSのための月々の約２７０EUROを払わなくても、合法的に自営業ができると聞きました。

私もはっきりしたことは、よく理解していませんが、月々の売上が小さいうちは、こちらの方が良いと聞きました。

ほんやくか 2018/01/19(金) 17:53:36
cooperativaさん、コメントありがとうございます。

私もcooperativaを通じてFacturaを発行することは考えてみました。実際に連絡もとったりして、私のようなケースには最善の方法かと思った矢先に次のような記事を見つけてしまい、迷っています。
http://www.rtve.es/noticias/20170811/acudi-cooperativa-facturacion-ahora-seguridad-social-pide-casi-3000-euros/1595623.shtml

2017年に当局から違法であるとの疑いがかかり、いくつかのCooperativaは閉鎖に追い込まれたようです。登録者の中には罰金を課せられた人もいるといいます。それでも私が問い合わせたcooperativaは今でも営業(活動？)しているようなのですが…

実際にcooperativaに登録した経験のある方のご意見もお待ちしています。
よろしくお願いします。

ショック 2018/01/19(金) 18:14:58
えーーー、これは知りませんでした。近々どこかのコーペラティバに登録して仕事をと考えていたのでショックです。

毎月SSを払えないくらいの少額収入者だっているのに、これだったらどうすればいいのか。。。

難しい 2018/01/20(土) 14:50:45
私もcooperativaが違法だとされて、解体（？）されていると聞きました！　
他のどこかのスレッドで、請求書を出すときだけaltaして、その後すぐbajaするというめんどくさい技を使っている方もいたような・・・。

なんか今年また法律改正があってるので、最初の1年間はアウトノモのSSが50ユーロになっていますよ
（過去2年くらいにアウトノモ登録をしていない人、などの基準がありました）
以前は1日でも登録すれば、1か月分のSSを請求されたようですが、日数分だけ払う、に変わったような・・・でもejerciciosにつき回数制限があると書いてあって、詳細は分かりません

なんにせよautonomo登録必要かどうかなど、gestorなど専門家に相談した方が確実ではありますね。ただし、gestorも「SSが正確な答えをいつもくれないからグレーゾーン」とか言っていました。私は分からなすぎて結局gestorに頼りました。

ちなみに、源泉徴収なしの金額というのは、日西間の租税条約の免税申請書を日本の会社に出し、その会社が管轄の日本の税務署に提出して初めて可能になると思います。
その際はスペインでの納税者番号など詳細を書かなければならないので、こちらで納税していること前提になりますよ。
その提出ができない場合は、日本の会社が20％の非居住者税率か10％（くらい）の居住者税率で源泉徴収するのが基本だと思います。

ほんやくか 2018/01/20(土) 19:41:36
難しいさん、コメントありがとうございます。

私は昨年一日だけの仕事のためにHaciendaのAltaとBajaの手続きをして、その後もIVAの申告をして税金だけは支払いました。最低賃金にも到底及ばない金額のため、SS（アウトノモ）のほうは手続きしなくて大丈夫という情報を信じていたのですが、今ではそれも危ないそうですね。

Cooperativaの件については、今私のほうでもGestoriaに問い合わせています。難しいさん同様、はっきりとした回答はもらえないかもしれませんが・・・。

日本から源泉徴収なしで報酬を受け取るには手続きが必要なのですね。翻訳会社に問い合わせた際はそのようなことは一切言われなかったので、考えてもいませんでした。もう少し調べてみます。

難しい 2018/01/20(土) 22:10:10
私のgestorは、年3000ユーロくらいだったら大丈夫と言っていました。（SSの金額を合わせたら、年間3000は行くから、とのことでした）とはいえ、SSに聞いてもはっきりした回答がもらえることはないと言われましたので、3000だったら絶対！というわけではないようです。

スペイン語で調べたときに、おっしゃる通り、最低賃金（年9800ユーロほど）だとSS登録の必要なし、という情報を最近見ました。（この手の判決が出て、判例になったとかどうとか）でもそれでも、SSの職員によって解釈が違うとかなんとか書いてあって、統一してくれよ～と思いましたが（苦）ここら辺はっきりしてほしいですよね。

ものすごくわかりやすいweb 2018/01/21(日) 22:23:22
とても素晴らしい説明をしてくれている、弁護士webを見つけました。

説明もわかりやすいし、
いろんな「噂」についても全部丁寧に説明してくれています。
なるほどーです。

http://www.elabogadodigital.com/obtengo-unos-ingresos-reducidos-debo-darme-de-alta-como-autonomo/

簡単に説明をすると、次のことが書いてあります。

・SSをAltaにするのは、de manera "habitual" である場合のみ。
たまーに、 Esporadicaだったら、不要。

・Habitualの解釈が重要。
金額ではなく、頻度や時間の問題なので、
金額が少ないからaltaにしなくて良いという都市伝説は嘘。

ただし、法律で、どれが"habitualか"について、Salario Minimoが基準にした判決が出たことがある。
しかしそれが明記はされてないため、違う判決が出ることや、税務署が違う判断をすることはありえる。

habitualの解釈について、広告収入を得てる人。
金額がたとえ少なくても、広告はずーっとweb上に貼ってあるから、habitualとみなされる。

・"毎月"収入があれば、はHabitualとみなされる。

・Facturaをまとめて数か月ごとにaltaにするやり方も、
una técnica defraudatoriaとみなされる。

などなど。
(今、書き込んだ一部は、同じwebの違うページに書いてあったことや、
コメントに対しての返事などからも抜粋しています)

ほんやくか 2018/01/21(日) 23:48:35
ものすごくわかりやすいwebさん、ありがとうございます。確かにとても詳しく説明されていますね。

ただ、Heciendaにだけ届出をし(税金は払い)、SSには届出をしない(アウトノモのCuotaは払わない)というやり方が通用するのかどうか、曖昧なままです。私の理解力が足りないのかもしれませんが…

少し前までは定収入ではなく最低賃金に満たない場合は大丈夫だったようですが、昨年ぐらいからHaciendaとSSの間での情報共有が急に進んで、Haciendaの手続きだけをしている場合はSSから罰金を課されることがあると聞きました。

cooperativaの件と合わせて、gestoria に聞いてみようと思います。

ものすごくわかりやすいweb 2018/01/22(月) 18:31:39
このwebの、他のページのどこかに、
Habitualじゃなければssをアルタにしないで、
税金だけ払えばぜokと書いてありましたよ。

アップデートされているかはわかりませんが。

ほんやくか 2018/01/23(火) 15:30:51
問い合わせていたgestoriaから返事がきました。
年間２，３件の仕事で収入額が7500ユーロにも満たない場合は、SSにアウトノモとして登録する必要はないとの見解です。ただしHaciendaには必ず登録し、納税手続きも忘れないようにとのことです。また、年間７，８件に及んだ場合や定期性が出てきた場合にはアウトノモとして届け出るべきだそうです。
２、３件とか7500ユーロとかの根拠はよくわかりませんが、様々な情報が交錯していて考えてもきりがないので、とりあえず信用してみようと思います。

cooperativaについてはgestoriaからは回答がなかったのですが、直接問い合わせていた2か所のうち、すでにひとつは昨年の8月に閉鎖されていたことがわかりました。もうひとつのcooperativaは現在も運営を続けているようですが、少し様子を見ようと思います。

最近のcooperativaについての情報をお持ちの方がいたら、よろしくお願いします。

追加発言は締め切られました。