【至急】バイク/自動車の名義変更

バイクバイク 2016/11/14(月) 18:59:51
いつも楽しく拝見させていただいてます。

タイトルの通り、スペイン国内にて自動車もしくはバイク（自動二輪車）の名義変更をされたことがある方、もしくは、掲示板が目に止まって少しばかし時間があると言う方に伺いたいです。

スペインに駐在にきましたが、先の駐在員から仕事に必要なバイクを2年前にゆずり受けました。しかし、自動車の名義変更がかなり！の難問。

まずは必要書類を揃えて交通局まで行く手順は理解しました。また、予約日にかなり長い日数を待たされるとのことで、予約は先に取りました。

やれやれ、今週その予約日が来るぞ、と思って必要書類を確認すると、交通局の WEB サイト上で見たこともない必要書類の文字が・・・。書類名は「impuesto de transmisiones patrimoniales」。交通局のおじさんは一言もこの書類について言っていなかったぞ！とおもいつつできないスペイン語で調べてみると、自動車などの税金ということは理解しましたが、どこで支払いができるのか？また、税金支払額は10年落ちのセカンドハンドで200ユーロ！などという不確かな情報をゲットしました。（ちなみにバイク本体は500ユーロ、税金でバイク本体の半額もとられるのか？！と驚愕しました・・・・。）

どなたか、最近自動車の名義変更などで、お知恵がある方おりませんでしょうか？
また、俺今日暇だから、ちょっくら調べてやるか！などという奇特な方いらっしゃいましたら、お助けいただけますと非常〜にありがたいです！！

予約日が今週で差し迫っているので、少しの情報でもいただけるとたすかります。
よろしくお願いします！

モトモト 2016/11/14(月) 19:50:50
税金は毎年車両税を支払いします。これは地方自治体（県）によって金額が
違います。車種・年式等によって決められています。

私は毎年5月に支払っています。2年間名義変更をされずにこられたようですが、
それ以前「前駐在員」がきちんと支払われていたのか、バイクバイクさんは
税金の名前もご存知ないようなので、この2年間未払いだったのではと思います。
担当役所（私は町のOficina de Recaudaciónで払っています）を探して
未払い分があるのか、あるなら全額清算されその証明書を取得します。
これを交通局に名義変更の際に提出するわけです。

他の書類は揃えられたということで余分ではありますが、名義変更の際に
簡単な譲渡（売買）契約書を添付したりします。
一度譲渡されたことがありましたが、その時は書類は売買（わずかな金額で）契約書を
作成しました。無料だとあとで監査が入るとかで・・・
このときはGestoriaに名義変更一式依頼しました。

バイクバイクさまが今回交通局で問題なくクリアされたらそれでＯＫですが、
万が一、他にも書類がいるなど面倒そうなら今回交通局に行かれた帰りに
その近くに車手続きに強そうなGestoriaを探し相談・見積されればと思います。

裁判所の近くに弁護士事務所が多いのと同様、交通局のまわりにはこういった
Gestoríaや免許更新のためのCentro Medicoなどが必ずあります。

ちなみにバイクの税金は年間8ユーロほど払っています（安いですよね）。
車は車種・年式によってかなり差がありますが、私は80ユーロほど払います。
長年未払いの場合、清算の際に若干追徴金（罰金）を請求されます。
本来は毎年支払うものですから・・・

がんばってください！

バイクバイク 2016/11/14(月) 20:42:31
モトモト様

非常に迅速なお返事ありがとうございます！助かります、ホントに。

そうなんですよね、まず、譲り受けてから2年間が経過するというのに、名義変更をしていなかったのはお恥ずかしい限りです。（余談ですが、税金さえ自分名義で支払っていれば、名義は変更しなくても良いらしいです。この情報もまた、今回の件でお世話になった知人の過去の知恵で教えてもらいました。恥ずかしながら・・・。）

さて、モトモトさんがおっしゃっていた、年間8ユーロの税金については、前のオーナーが口座引き落としにしていたため、実は毎年きちんと支払っていました。ですので、後は証明書をOficina de Recaudaciónに取りに行くこところまでは、了解しました。また、この税金は、“impuesto de circulación”というかと思いますが、正しいでしょうか？

更に、交通局のWEBサイトに基づくと、上記の税金の他に、” impuesto de transmisiones patrimoniales (modelo 620 o modelo 621）”　を支払うことが明記されていますが、これについて詳しくご存知でいらっしゃいますか？
【備考https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/tu-coche/cambios-titularidad-o-transferencias/】

ヘストリアに相談だ！と思っていますが、もしももしも、お時間があれば、ご教授ください。

また、他にも通りすがりの方で、お時間があり、スペイン語バッチリ分かるぜ！と言われる方、いましたら、是非とも宜しくお願い致します。

モトモト 2016/11/14(月) 23:58:10
そうですか、車両税はしっかりお支払いされていたとの事、それなら
2016年まで未払なし、支払い済の証明書を発行してもらって、交通局に提出です。
impuesto de circulación＝車両通行税（車両税と書きました）です。

さてimpuesto de transmisiones patrimoniales(modelo 620 o 621)は
私有財産の譲渡・販売に関する税金といったところでしょうか。
これを支払う代わりに、ＩＶＡ（消費税）は支払いません。

620と621はどちらもネットでダウンロードできます。
620と621の違いは620は直接税務署に提出しなければならない。
621はインターネットで提出出来るとの事です。
税金自体は同じもので、提出方法が違うということですね。

『税金支払額は10年落ちのセカンドハンドで200ユーロ！などという不確かな情報をゲットしました。
（ちなみにバイク本体は500ユーロ、税金でバイク本体の半額もとられるのか？！と驚愕しました・・・・。）』
と最初に書かれましたが、これは車両税でなく、もしかしたらこの売買に関する税金のことかな？と
思いました。
が、それにしてもバイクで10年落ちで200ユーロもかからないと思うのですが・・

620か621にモトモトさんのお持ちのバイクモデルなどを記載して
金額がわかるのでは？
試してみてください。

もしヘストリアを使われるなら、何ヶ所かに見積を聞かれたらよいと
思います。

私は今まで4回、個人での名義変更の経験があります。
全て車でしたが、1度はナンバープレートをスペインのものに変更も含んだ売買ケースでヘストリア利用。
1度は譲渡（最低金額で売買扱いにしました）でヘストリア利用。
1度は売買でこれは直接交通局にて。
そしてあと1度は売買でヘストリアではありませんが知人に頼みました。

実際は自分で出来ます。バイクバイクさまのケースはシンプルなので大丈夫だと
思います。ただ税務署・地方自治体のオフィス、そして交通局・・・と
時間と手間がかかるのは仕方ないですね。

既に交通局のＣＩＴＡを取っていらっしゃるので、がんばってみてください！

バイクバイク 2016/11/20(日) 00:45:11
モトモト様へ（その他いつか何かの折にと参考にして既読頂いていた方へ）

2回目のご返信後、なかなか御礼を返せずもうしわけありませんでした。
結果から申し上げますと、手続き無事終了しました！ありがとうございます！

あのお返事の翌日に、” impuesto de transmisiones patrimoniales”を支払いをするために、バルセロナの役所に出向き、その場で税金を支払いました。インターネット上の金額は、200ユーロ弱だったのに対し（10年落ちのバイクで、です。）役所での請求金額は約10ユーロでした。拍子抜けでこれでいいのか、数回担当者と確認しましたが、やはり金額にまちがいはないようで、交通局でシタのある日にこの税金の支払い証明をもって行くよう指示されました。因みにこの時使用した用紙の番号は670番であり、この番号の違いも気になりましたが、担当者がOK、OKいうもんで、そのまま交通局に提出しましたが、特に問題はありませんでした。

翌日が交通局のシタの日だったで、次の書類を用意しましたが、実際、使用したのは、1-6 の用紙のみでした。因みに変更手続きで支払った料金は50ユーロ前後です。

1. impuesto de transmisiones patrimoniales
2. matorimonio
3. 自分のNIEとそのコピー
4. 前オーナーのDNIのコピー
5. ITV の証明書
6. 交通局指定の用紙に自分のサインと前オーナーのサインをしたもの
7. 住所変更していたのでエンパドロナドの住所登録時の用紙
8. “impuesto de circulación"の原本とコピー

ということで、将来また自分が変更手続きする、若しくは、今後のどなたかの役に立てばと思い、長々とかかせていただきました。

沢山の情報を教えてくださったモトモトさん、本当にありがとうございました！

バイクバイク 2016/11/20(日) 00:45:38
[[解決]]
無事解決です！

モトモト 2016/11/20(日) 12:45:14
バイクバイクさま

おめでとうございます。ヘストリアへの余分な出費もなく良かったですね。

670は譲渡に対する名義変更手続きです。
バイクバイクさまは売買契約書は作成されていなかった（最初に本体500ユーロと
書かれていましたが、この金額は税金計算のためのものかと思います）ので
670で譲渡手続きに関する税金を支払われたのかと。
10ユーロで良かったですよね。前にも書きましたがよほど高額バイクや新品でない限りは
そんなものでしょう。

最後にもしバイクバイクさま、ご覧になられているならですが、
2番の『matorimonio』って何でしょう？『婚姻・夫婦』という意味なのですが・・・
『patrimonio』の間違いで、これが8番と同じ地方で払う自動車税に滞納がないという
証明かなにかでしょうか？
もし良ければ教えてください。

とにかく、お忙しい中お疲れ様でした！

バイクバイク 2016/11/21(月) 13:18:42
モトモトさん

お返事までご丁寧にいただいて本当にありがとうございます。

いやぁ、本当にお恥ずかしいのですが、モトモトさんがおっしゃる通り『patrimonio』でございます。。。。恥
最近知人が結婚にむけてこちらも書類関係を触っていたので混同もいいところです。
他にも、既読されていた方がいらっしゃったら申し訳ない。

因みに、売買契約書も持っていましたが、この金額は確認されず10ユーロの金額でした。
ともあれ、モトモトさんのお力添えに感謝感謝です！

モトモト 2016/11/21(月) 16:27:16
バイクバイクさま

お返事ありがとうございます。納得です！
売買契約書を持っていかれたのに譲渡手続きしたのは
役所の方の機転？でしょうか？
でも無事完了されて良かったですね。

スペイン語って一文字違っただけで全く変わる単語多く入力ミスもしがちです。
もちろん日本語も一文字変わると全く違ってしまいますが、母国語であるだけでなく漢字だとすぐ
間違いに気付くことが出来る気がします。

ではバイク運転気をつけて（まわりが荒っぽいですからね）！

追加発言は締め切られました。