大使館で婚姻手続き？

第三国 2016/11/10(木) 17:20:52
スペイン以外のユーロ圏に在住のものです。
相方のスペイン人と結婚予定なのですが、お互いの仕事の都合で婚姻手続きのために二人揃って頻繁にスペインに行けず、まだ手続きに踏み込めずにいます。現在在住の国のスペイン大使館か領事館にて書類を提出、面接等、入籍をすることは可能なのでしょうか？それとも大使館などはその管轄外で、やはりスペインの役所でしなければならないものなのでしょうか？
また、スペイン人側の出生、独身証明書等の書類の取り寄せなどは本人ではなくスペイン在住の家族が代行することは可能なのでしょうか？
第三国での婚姻手続きの経験者の方がいましたらよろしくおねがいいたします！

日本の場合 2016/11/10(木) 17:44:28
私は、スペイン人の主人と日本のスペイン大使館で婚姻手続きをしました。
主人は、日本在住のため、必要書類は、スペインにいる主人の家族に取り寄せて、日本へ送ってもらいました。
第三国さんのケースと異なるかもしれませんが、ご参考までに。

第三国 2016/11/10(木) 18:10:27
日本の場合さん、早速解答ありがとうございます。家族に取り寄せてもらえるんですね。そこでまた質問なんですが、取り寄せはどのくらいかかりましたか？日本では即日発行してくれたんですが、スペインは役所事はすごく時間がかかると聞いたもので。。。

日本の場合 2016/11/10(木) 19:51:56
時期と管轄庁、担当者にもよると思いますので、参考にならないと思いますが・・・
主人の家族が管轄庁に出向き、すぐに取得できたようです。（すぐと言っても待たされたはずですが）
ただし、これは、少し前のことですので、今では、申請フォームが官庁のHPに入っているのではないでしょうか。（最近の官公庁の書類はほとんどwebで申請になっていますので）
最近、利用された方からのレスがあればいいですね。

第三国 2016/11/11(金) 14:50:00
その場でもらえたんですね。どこも書類受け取るまで何週間もかかるのかと思ってたので、地域によってはすぐにもらえるところもあるんですね。
他の方からの解答もまだ待ってみます。

出生証明書 2016/11/11(金) 19:54:31
私はスペイン在住だったのでスペイン人夫とはスペインでしか結婚できませんでしたが、スペイン人夫がスペイン生まれ出なかったために出生証明書（Certificado de nacimiento）の受け取りに時間がかかりました。

外国生まれのスペイン人の出生証明は全てマドリードのオフィスが管理しているとかで、初めに申請した時は1週間で届いたのにその次に申請した時はなんと1か月半かかりました。

その時の仕事量によるようです。とぴ主さんのご結婚相手は特に記載がなかったのでスペイン人生まれのスペイン人だと思いますが、スペイン以外の国で生まれた場合はご注意下さい。

第三国 2016/11/13(日) 04:13:25
出生証明書さん、回答有難うございます！私の相方はスペイン生まれです。外国生まれだと役所にややこしいと思われて後回しにされそうですね。

ついでの話なんですが、先日相方にスペイン大使館ってどうなの聞いたら、あんなの機能してない、全然役に立たない、といってて、何でそう思ったのか分からないんですがもしかしたら本国の役所よりもさらに時間がかかるのか？とさらにうーむとなってしまいます。

日本の場合 2016/11/14(月) 00:29:59
第三国さん
ついでの話ですが、「スペイン大使館ってどうなの聞いたら、あんなの機能してない、全然役に立たない」という意味、わかります。
でも、すべてのスペイン大使館ではないですよ。

私はスペインに来て、NIEの更新が必要だった時、婚姻届けを日本で手続きしたため、婚姻証明書は居住地の官庁では発行してくれず、マドリードに依頼しなければなりませんでした。
しかし、３週間たっても郵送されてこなくて、citaに間に合いませんでした。
書類不足のまま、citaの時間に出向いて事情を話したら・・・・担当者は「それならば、在日スペイン大使館に依頼しなさい。あちらは、日本人が勤務しているから早いはず」と。
半信半疑でしたが、日本の大使館にメールで依頼すると、１週間後に届きました。
ちなみに、マドリードからは、半年後に郵送されてきました。

日本の場合 2016/11/14(月) 00:32:24
半信半疑でしたが、日本の大使館にメールで依頼すると、１週間後に届きました。→　「日本のスペイン大使館」

第三国 2016/11/14(月) 03:16:49
半年って、なめてんのか？ですね...それがスペインの役所のスタンダードなのかと思うと、日本で婚姻手続きできれば一番スムーズなのでしょうね。
やっぱり日本ってすごいと思わず感心してしまいます、それを他の国に求めてはいけないことは百も承知なんですが在住国のスペイン大使館は(同じヨーロッパだし)少なくとも日本的働きは微塵も期待できなそうです。

それでなんですが、一番上の質問、そもそも日本人とスペイン人が第三国のスペイン大使館で婚姻手続き出来るのか、それについて誰か知っている方がいましたらぜひ回答よろしくお願いいたします！

日本の場合 2016/11/14(月) 09:45:39
日本の在外公館（日本大使館・領事館）では、民法第７４１条の規定から、日本人と外国人との婚姻はできません。
スペインの在外公館はどうなのでしょうねぇ・・・
通常、第三国で婚姻手続きをする場合は、その国の法にのっとって手続きをし、スペイン、日本双方の大使館へ届け出るという方法だそうです。

北米 2016/11/14(月) 13:13:15
私も日本の場合さん同様、
「第三国で婚姻手続きをする場合は、その国の法にのっとって手続きをし、スペイン、日本双方の大使館へ届け出るという方法だそうです。」
という認識でいます。
私の場合は北米在住時に婚姻手続きをしましたが、婚姻届は在住国の市役所へ提出し、そこで発行してもらった婚姻証明書を各々の大使館へ提出しました。
婚姻する際に必要な書類は管轄の市役所に確認しました。

第三国 2016/11/14(月) 14:07:22
日本の場合さん、北米さん、
やはり、その国で手続きするのが一般的なんですね。ちなみにドイツ在住なのですが、ドイツの婚姻手続きはドイツ人同士でもすごく面倒だって聞いていて、でも国をまたいで何度も手続きしに行くよりはマシかもしれません。
ただ相方は、結婚はスペインかスペイン人の前で成立させたい！という変な？こだわりがあるので、説得に時間がかかりそうです(笑)

第三国 2016/11/14(月) 14:25:53
何度もすみません！

日本の場合さん、
日本の場合さんがスペイン大使館で手続きした時の書類は、スペインで手続きする時の書類と一緒のものになるのでしょうか？(日本人側書類のアポスティーユと翻訳、公証)
また、日本のスペイン大使館での手続き手順もスペインと同じように書類の提出から公開掲示、面接など何ヶ月もかかるものでしたか？

北米さん、
婚姻証明をスペインに提出した時、スペイン側がそれを承認受理するために改めて面接したりなどの長い時間がかかったりしましたか？または認められないこともあるのでしょうか。。。

一口に日本スペイン間の結婚といっても色んな方法があることが見えてきたので、質問の方向がメチャクチャですみません……

日本の場合 2016/11/14(月) 23:59:07
スペインで手続きするのが、どのような状況なのか詳細は知りませんが、在日スペイン大使館に翻訳して提出した書類は一切ありませんでした。
そして、日本の婚姻手続きをするのに必要な主人の独身証明書の日本語訳を大使名で出してくれました。
在日スペイン大使館なので、日本人職員がいるということもあり、大使館の方で翻訳もすべてやってくれたのかもしれません。（無知でした）

公開掲示などあったのかどうかも知りません。
だって、大使館には一度か二度、行っただけですから。
たぶん、書類を受理してから掲示されていたのでしょうか・・・
面接は、書類受理されてから約一カ月後の日付を指定されました。

パートナーの方が、「結婚はスペインかスペイン人の前で成立させたい」とおっしゃるのなら、それは、在独スペイン大使館で実現できるでしょう。
面接が終わったら、職員、皆に祝福されました。
私としては、婚姻手続きに行っただけなのに、「何、これ？」と不思議でした。

第三国 2016/11/15(火) 14:29:33
日本の場合さん、度々の回答本当にありがとうございます。
日本のスペイン大使館だと随分端折れるんですね！日本在住だったらできたのに、、、残念。
ただの手続きだけど、祝福されるっていいですね！スペインや他のヨーロッパでは役所の婚姻手続きでもウエディングドレスとか着るらしいですね。

日本の場合 2016/11/15(火) 14:40:11
スペイン大使館にウェディングドレスで行くべきだったかしら？？？

第三五個 2016/11/19(土) 00:55:22
日本の場合さん、
何かで、日本在住の国際カップルが日本の役所で婚姻届け出す時にウエディングドレスドレスで臨み、スタッフは驚きながらも祝福してくれたってエピソードを読んだことあります！大使館ならもっとナチュラルに受け入れてくれるかもしれませんね(笑)

相方と話したら結局、家族のもとスペインで手続きし、家族に祝って欲しいみたいなので、かなり長期戦になりそうですが、取りあえず少しずつ書類を集めながら、書類の期限が切れないあたりで一度どうにかスペインに行ってみます。

第三五個 2016/11/19(土) 00:56:28
すみません、トピ主の第三国です。
名前打ち間違えました！

日本の場合 2016/11/19(土) 01:12:41
第三国さん
実は、私は日本とスペインと両方で結婚式を挙げました。（教会挙式）
第三国さんのパートナーの方が教会で挙式されることを受諾されるなら、第三国で手続きし、挙式だけスペインの教会で挙げることも可能かもしれません。
でも、市役所でとなりますと、手続き一式が連動しますので、そういうわけにはいきませんね。
長期戦になるとストレスが溜まるでしょうけど、頑張って下さい！！！

第三国 2016/11/21(月) 12:23:59
[[解決]]
ありがとうございます！頑張ります！
まだまだ情報集めが必要なので、また分からないことがあったら別トピをたてて皆様の力添えをお借りしたいと思います。

追加発言は締め切られました。