子どもの苗字

日本在住妻 2016/10/24(月) 07:22:46
この度スペイン人の夫との間に子どもを授かりました。
夫婦別姓でやってきたので、子どもの苗字について悩んでいます。

今後最低でも10年は日本に住み続ける予定で、利便性から、今のところ日本では私の苗字、スペインの名前としては夫と私の混合姓で登録しようかと考えております。

スペイン人の配偶者がいらっしゃる皆さまで夫婦別姓の方はどのようにお子さんの苗字を扱っているか、また良かったことや困ったこともあったら、ぜひ教えていただけませんか？

戸籍 2016/10/24(月) 08:54:09
日本の戸籍は、御主人を筆頭には作成できないはずです。
ですから、必然的にお母さんの姓になります。
「スペインの名前としては夫と私の混合姓で登録」とありますが、どこに登録されるのですか？
日本の戸籍には姓を二つおけません。
ただし、スペインでは、姓が父親＋母親　となります。

ウチの子どもは、日本の戸籍は母親の姓、スペインのパスポートは、父親＋母親の姓です。

名字 2016/10/24(月) 09:37:22
ご懐妊おめでとうございます。
スペイン在なのでコメントするのを控えようかとも思いましたが…
日本在住で、夫婦別姓であるのなら、戸籍は主様の名字ですよね？
ということは、お子さんは必然的に主様の名字になるんじゃないかと思います。
スペインで出生届を出される場合には、特に主様が申請されない限り父親の名字+母親の名字の順番です。
スペインでの名字は、母親のものを前にもってくることも可能ですが、その後生まれてくる兄弟は全て同じ名字、つまり母親の名字が先に来るものになります。
因みに、日本のパスポートには最近かっこ付で父親の名字を入れれるようになりましたよ。

apellido 2016/10/24(月) 09:47:51
戸籍さん同様に子供達の名前を付けました。
きっと多くの親がこの形で付けてると思います。

婚姻の際、改名してスペイン人夫の名字に変えてる人がいますが、
子供が生まれたときに、スペイン国籍の名前がおかしな事になります。
*稀に2つの名字同じ人がいますけど。

夫婦別姓の国の人と結婚してるので、私は、ごうに従った方がいいと思います。

可愛い赤ちゃんを産んでください！！

日本在住妻 2016/10/25(火) 06:59:06
[[解決]]
戸籍さん、苗字さん、apellidoさん

皆さま
コメントをありがとうございます。

身近に日米や日カナダカップルがいて、3組とも日本人の配偶者の方が出産を機に混合姓に氏変更されていたので、我々もそうしたほうがいいのか、気にしなくていいのか悩んでいたのです。

やっぱり、日本では私の姓のまま、スペインではそのまま父親＋母親の苗字で届けようと思います。

また、日本のパスポートに（）つきで父親の名前が入るといった情報等知らなかったので、とても参考になりました。

ありがとうございました！

日本在住妻 2016/10/25(火) 07:02:13
[[解決]]

↑ちょっと間違えてしまいました。

3組とも日本人の配偶者の方ではなく、日本人妻や日本人夫という意味でした。

追加発言は締め切られました。