デンマークで結婚、日本とスペインに婚姻届け、スペイン側に問題があります

どいつ在住 2016/09/29(木) 23:44:54
はじめまして。ドイツ在住のものです。先日、スペイン人とデンマークで結婚をし、在ドイツ日本大使館で日本側に婚姻の報告をしました。スペイン側で同様の手続きをしようとしたところ、
独身証明（婚姻要件具備証明書）の提出か、婚姻前に独身であったことを示す日本側の書類が必要と言われました。しかし、日本では既に婚姻の事実の手続きが済んでいるため、これらの書類は出せません。

もはや離婚をして一度独身を証明するしかないのか悩んでいます。

私たちと同じように第三国で結婚をし、スペインへ婚姻を登録された方いらっしゃいますか？その際、どのような必要になりましたか？婚姻前に独身であったことをどのように証明されましたか？

ご助言いただけますと幸いです。

お読みいただきありがとうございます。

アメリカ 2016/09/30(金) 15:27:20
アメリカで結婚し、スペインに引越した者です。
スペイン側へ提出した書類ですが、

>　独身証明（婚姻要件具備証明書）の提出か、婚姻前に独身であったことを示す日本側の書類が必要

と、言われた記憶はありません。
普通にアメリカで発行された結婚証明書と、その他諸々の必要書類を提出しただけです。10年ちょっと前なので、制度が変わったんでしょうか。
もしデンマークで結婚証明書をもらっているのなら、そっちでトライしてみてもだめでしょうか。

> 婚姻前に独身であったことを示す日本側の書類
であれば、戸籍謄本を翻訳してアポスティーユをつけてもらうということは考えられると思います。

追加発言は締め切られました。