Hola で Adios

よん 2016/09/14(水) 11:48:37
素朴な疑問なのですが、顔見知り程度のご近所さんとかで、道や公園などですれ違って、こちらから、Holaって言ったときに(こちらは、挨拶しただけで、話をする時間もその気もありませんが)、Holaじゃなくて、Adios って返す人っていますが、どう思いますか?
私は、「おまえとは関わりたくないです、さようなら」って言われてるみたいで、すごく失礼だと思うのですが。単純に嫌われてるなら、次から挨拶するのやめようかなと思ってしまいます。

タイミング 2016/09/14(水) 12:10:36
そのやりとり、普通でしょ。
すれ違う時など、相手が返答するタイミングの問題で、Adiosになったりするのではないですか。
相手が何か話かけようとしているのに、Adiosというのは無視したみたいで失礼かもしれませんが・・・
私自身、道で相手からHolaと言われたものの、すでに、すれ違って一歩先を行ってた場合など、Adiosって言いますけど。
これって、そんなに失礼なことだったのですか？
相手に不快感を与えていたのでしょうか？
自分がそう感じなかったので、何とも思わずに返答してましたが。

な 2016/09/14(水) 12:12:34
うーん、日本人の感覚からすると変かもしれませんが、スペインではよくありますよ。深い意味は全くないと思います。
あと Qué tal とか言っても、別に返事を待つわけでもなく去っていったり。

よんさんは在西が短いですか？私も最初の数年は、同じようなことでとても違和感を感じました。

よん 2016/09/14(水) 23:27:08
タイミングさん、なさん、ご返答ありがとうございます。
なさん、私の在西歴ですが、15年弱くらいです。
このHola-Adiosは今に始まったことではないのですが、ずっと気になっていて。Adiosって答える人って、たいていちょっと年配の人が多いので、そういうものかなと思ってきたのですが、いかにも教養ある人にされると、なんとなく悪意を感じてしまった次第です。
以前、スペイン人の夫に聞いたところ、やはりAdiosはちょっとカチンと来ると言ってたので、そう思う人がいるにはいるんでしょうが。気にしすぎなのかもしれないですね。

追加発言は締め切られました。