素朴な疑問: 挨拶の¡BUENAS!について

ぶえなす 2016/08/29(月) 22:19:26
カタルーニャ地方在住のものです。

友達、スーパー、電気修理の人、、、などなど色んな人から
¡HOLA BUENAS! や ¡MUY BUENAS! と言われることから
よく私も自分から¡HOLA BUENAS!を使っています。

全フレーズが日本語に訳せるわけではないと承知なのですが
近い日本語は何になるのでしょう？またこれはinformalなのでしょうか？

(初めて会う人や会社、保険屋などに出向いた際には控えるほうがいいような気がしますが...。)

友人に¡BUENAS!の使い方を聞いても「挨拶だよ〜」『¡HOLA!と同レベだよ！』と言われたのですがしっくりこないのでこちらに質問させていただきました。

スペインに在住されている日本人の皆様がどんな感覚で使われているのか聞けたら嬉しいです。

な 2016/08/29(月) 23:14:35
Muy buenas や Buenas はよく使われますね。
おっしゃる通り、ちょっとインフォーマルだと思いますので、ビジネスや目上の方の場合は、使わない方がいいかも。

日本語にはありませんが、雰囲気的には「こんにちは〜！」的な感じかな・・

みゆき 2016/08/30(火) 10:26:30
「ども！こんちは！」みたいなイメージがあります。わたしの中で、ですが…。初めて会う人には使いませんね。

私の場合 2016/08/30(火) 16:06:06
皆さんが言われているようにインフォーマルだと思います。
私がよくBUENOSを使うのは、バスに乗った時など、朝ではない、
でもお昼は未だ食べてない。
そんな時間帯です。運転手さんにBUENOS！とかHOLA BUENOS! とか言いますね
一例ですが。

あれれ 2016/08/30(火) 18:06:29
えっと、私のまわりでは、Buenasとは言うけど、Buenosとは絶対言わないですね。なんで、Buenasはありなのに、Buenosはないんだろうって思っていました。地域によっては、Buenosっていう所があるんでしょうか。素朴な疑問です。

A 2016/08/30(火) 18:06:59
みゆきさんのコメントを見て思わず頷いてしまいました。
「Buenas」を言うときの抑揚や元気さにもよりますが、私も日本語で言うと
「ども、ども」とか「ちーす！」とかそんな感じです。
私はちょっとふざけて輪の中に入っていく時、「Buenaaaa--s」と言いながら加わったりします。

ぶえなす 2016/08/30(火) 19:22:24
[[解決]]
わあああ、、皆様たくさんありがとうございます(T^T)♡

私もBUENOSは耳にしたことがなく「あれれ」さんのようになんでいっつもBUENASなんだろうと思ってました！
なんだかおもしろいですね！皆様のおかげでモヤモヤしてた¡BUENAS!がはっきりしました。ありがとうございました！

私の場合 2016/08/30(火) 21:24:37
失礼しました。
自分ではBUENAS！と書いたと思っていました。
そうですね。BUENOS！って言わないですよね。

ぶえなす 2016/08/30(火) 23:07:00
あっ、こちらこそすみません。訂正ありがとうございます。(^^)

にゃんこ 2016/08/31(水) 08:32:25
シンプルながらも、とても面白いトピなので、ちょっと参加させてください。
私も実はかつて、「なんでBuenasなんだろう」と考えたことあります。
そもそも、スペイン語には、「なんで、・・・って言うんだろう、～じゃダメなの？」っていうことたくさんありますよね。
で、「Buenas」についてなんですが、誰に教わったわけではないのですが、自分なりに長年住んでいて出した答えは、多分午前中（朝っぱら）には使わないからだと思いました。
どなたかも仰っていますが、午前中でも朝の12時位までが、使う限度（これも自分の勝手な解釈なんですが。）で、あとは午後とか、夕方～夜とかが私的には多い気がします。
なので、Buenas（Las）なんじゃないかと。つまり、Buenas tardesやBuenas nochesの略としてなのかなぁ、と思っています。
いかがでしょうか？

ICHI 2016/08/31(水) 14:56:27
Buenas! に対する回答ではないのですが．．．

ちょっと年配のシャキッとした方に気軽にHola！とかBuenas.とか気軽に挨拶すると"Buenas tardes"とゆっくり，しっかり言われ返されることがあります．印象として男性が多いかな．

挨拶一言でも，使い分けないとと思わされるときです．

ぷえると 2016/09/01(木) 03:09:20
スペインでは気にしたことないんですが、、、。
以前プエルトリコの旧市街地を観光していた時に聞きました。
通りすがりの人全員、ジョギングして息が上がって苦しそうなのにBuenasっと言われて
午前中なのにブエナスなのか～なんて思っていました。
懐かしく思い出した楽しいトピでした！

ぶえなす 2016/09/01(木) 11:12:36
にゃんこさん:
あ〜〜〜なるほど！！とても納得ができる解釈をありがとうございます。
確かに、にゃんこさんのおっしゃられる通り(buenas)tardesとnochesの略！って感じで、日頃のハテナがはっきりした気がします！

ICHI さん:
そうなんですか。失礼のないように時と場合に気をつけて使うよう心がけます！ありがとうございます。

ぷえるとさん:
私自身、南米のスペイン語圏に行ったことがなかったのでそちらのほうでもBuenasが使われていると知り、楽しく感じました！ありがとうございます！！

¡BUENAS!のたった一単語、一言ですがここまで広がりがあるトピになったことを嬉しく思います。皆様ありがとうございました :D

追加発言は締め切られました。