美容院でパッツンを回避するには

ロングヘアー 2016/06/04(土) 13:30:52
いつも参考にさせて頂いてます。

スペイン在住です。
今年は日本に帰れそうにないのと、気温も高くなってきたので久しぶりに仕方なくスペインで美容院に行きました。
前回数年前に行ったときに、肩くらいまで切ってもらい見事なお菊人形状態というか、おかっぱ頭にされ帰宅して号泣したので(笑)、その失敗を踏まえて今回は切りすぎずおだんごが作れるくらいの長さでとどめて切ってもらいました。

結果、前髪はあまり切らなかったので良いんですが、問題は後ろ髪がパッツン状態なことです。
街を歩くスペイン人の女性を見ても、後ろ髪がパッツンの人がかなり多い印象を受けます。
日本で切ってもらうと(長年同じ美容師さんにお願いしてました)、例えば髪を手でまとめて毛先まですべらせたときに、毛先に向かって自然に毛量が減ってるので違和感がないです。
でも後ろ髪パッツン状態だと毛先までずっと毛量が同じなので、同じようにまとめてすべらせたときに突然毛先で髪の毛がなくなる感じというか…。
うまく伝わっていますでしょうか。。説明が下手ですみません。

とにかく、この状態を解決したいのですが、どのようなスペイン語表現で美容師さんにお願いすれば分かってもらえるでしょうか。
どうか皆様のお知恵をおかしください。
よろしくお願いします。

チャイナ 2016/06/04(土) 15:39:04
直接の回答ではありませんが、お住まいの地域に中国人の美容院ありませんか？私もスペイン人美容師ではトピ主さんと同じ目にあうのでいつも中国人の美容院に行っています。

スペイン人の美容師さんって髪の毛に対して垂直の角度で鋏を入れますよね。中国美容師さんの場合は日本みたいに少しづつ髪の毛を手にとって、毛に対してほぼ平行に鋏を入れてくれるので、毛先がランダムになります。理想通りとはいきませんが、最後に髪をすいてもらうとまあまあ理想に近づくので今のところ満足しています。

でも去年だか今年だかそのパッツン切りってブラントカットとか言う名前で日本で流行ってませんでしたっけ？そういう意味ではスペインは流行先取りしてたのでしょうかね（笑）。

まいこ 2016/06/06(月) 15:17:56
いやあ、ほんと良く分かります。日本でも結構パッツンにする美容師さん多いですが、スペイン人だと、ほんとミッションインポシブルです。それにしても、パッツンって言われても意味は分からなかったです。

私も10年以上ここにすんでうますが、ちゃんとできる人はいません。絵で描いて説明したりしてます。それでも、勝手にパッツンしてきます。

Vaciar las puntas.

が一番適切な言葉だと思います。それで、彼らは、隙バサミで毛先をそいでいきますね。でも、最初に言っても、結局かなり切られてパッツンで、それから空かれるとそうとう短くなったりするっていう悲しい経験もありますが。パッツンでいるよりはましで。

Por favor vaciar bien las puntas. NO quiero mucha cantida en las puntas.

私はボブですが、下5センチはしっかり空いて、とお願いします。それでも、思い通りにはなりません。3回ぐらいその場でやり直してもらったりしますが、げんなりしてます。終りって感じで後ろ見せられたりするんですが、悪いけど、やり直してもらいなす。これじゃ毛先の毛がぜんぜんすけてないから、やり直して欲しいと頼みます。嫌な美容師だと、言いづらいですよ。お互いにげんなり。結局嫌な気分でお互いに終わる感じ。ほんと美容院嫌です。上手い人いない。かといって、日本人がいる美容院までわざわざ行くのも嫌で。

あと、Escalar、はレイヤーいれてくださいというか、いわゆる段を入れるということなので、その二つを上手く合わせて理解してもらうように私は頑張っています。

とはいえ、思ったとおりになったことは一度もないです。

床屋はいかがですか？ 2016/06/09(木) 11:45:05
今は日本帰国時に切っていますが、昔は夫が行っていた床屋に行っていました。
初めてのとき、写真も見せ、拙いスペイン語であれこれ説明したら、「ああescalonね」とあっさり分かってもらえ拍子抜けしたことを覚えています。
知り合いのスペイン女性の髪形がいい感じにレイヤーが入っていたので聞いたら、近所の床屋（私が行っていたのとは別です）で切ったと教えてくれました。
スペインの場合、流行っている床屋は美容院より腕がいいのではないかと個人的には思っています。

追加発言は締め切られました。