バルセロナのピソを2ヶ月間お貸しします(6月18日から8月18日の2ヶ月間）

グラシア [E-Mail] 2016/05/15(日) 21:59:18
夏休みで日本に一時帰国するため、広さ約80ｍ２、3ベッドルームのバルセロナのピソを6月18日から８月18日頃までお貸しします。　
部屋は大きなベッドルーム１つ、小さなベッドルーム１つ、もう一つの小さな部屋はデポルームとして使っています。
Wifiあり
バスルームはバスタブ付きで、リノベーションしたばかりですのできれいです。

ご興味おありでしたらメールにてご連絡ください。

ベビーベッドなど、赤ちゃん用品もすべて揃っています。

ピソはGracia地区で、生活するのにとっても便利です。
-　エレベータあり（ベビーカーで簡単にお出かけいただけます）
-　メトロJoanic　徒歩5分 Fontana 徒歩10分位
-　ベビーベッド、ハイチェア、ベビージムなど、赤ちゃん用品あり。
-　家賃　1000ユーロ/月　すべて込み
-　デポジット　1000ユーロ　（壊れたものなどを確認してから、すべてお返しします）

お写真お送りしますので、メールでご連絡ください。
eobon@hotmail.com

素朴な疑問 2016/05/16(月) 13:11:19
すみません、とぴずれなんですが。
デポルームってなんですか？

いつも知らない言葉を書いてる人がいると、日本で流行の新しい言葉かと思って検索するのですが、
今回、デポルームをGoogleで検索したところ、１つも出てきませんでした。

それとも後半は英語で、前半はスペイン語？

想像するに、Deportｅ　スポーツをする部屋？
Deposito　補助ルーム？

普通に使ってらっしゃるので、みんなすぐ意味が分かるのかな？と思ったのですが、
質問してみました。すみませんが教えてください。

サブレット？　 2016/05/16(月) 21:29:24
すみません。一つ質問ですが、トピ主さんはご自分が借りてらっしゃるピソを２か月間だけサブレットしたいということでしょうか？それともピソはトピ主さんのご所有でしょうか？

サブレット？ 2016/05/17(火) 11:24:07
サブレットなら、賃貸契約書にサブレットが認められているかどうか、事前に確認した方がいいと思いますよ。

横やり 2016/05/17(火) 11:58:59
すみません、横やりになるかもしれませんが、悪意はありませんので。

２ケ月も家を放置していると家屋は確実に傷みます。
一時帰国中に貸すといったこのシチュエーション、逆にいえば、留守中、空気を入れ替えて保持してもらうって状況になりませんか？

私も、「デポルーム」の意味がわかりません。
Depositoから、trasteroくらいに想像はしていますが。

英語 2016/05/17(火) 12:34:37
私もデポルームがわからなかったので調べてみました。
英語でdepot room 、意味は貯蔵庫、保管所、倉庫など。
一般家庭において物置ですよね。

素朴な疑問 2016/05/17(火) 18:58:16
私が質問しちゃったので、トピずれが続いてるかもしれませんね？
ごめんなさい。
デポルーム、英語さんの返答で納得しました。
後半英語で前半スペイン語？と変なことを考えましたが、きっと英語でちゃんと使われている単語でしょうから、
Depot room－物置　なんでしょうね。

サブレットについてですが、スペインでは夏に留守にする人が多いので、
家賃さえ払ってもらえれば問題ないという大家さんも多いですよね。
今は観光客への日割り貸しが問題になってるので書いてあるのもあるかもしれませんが、
サブレットについてダメと特に書いてない、というケースも多いと思います。
何も書いてなければOKだと思います。

子供さんもいらっしゃる家族のようなので、賃貸が夏に安くなることはないと思いますが、
学生アパートの場合、特に大家さんと正式らしい契約書がない場合、「夏に全員地元に帰るんだけど夏だけ安くしてもらえないか？」と交渉しておまけしてもらう、なんてことも以前はありましたね。
トピずれですが、もしも貧乏学生さんでボロアパートに住んでいる方がいらっしゃったら大家さんに交渉してみてもいいかもしれません。

横やりさんの発言ですが、保持してもらう状況になるから、安くしろってことですか？
短期の人に貸すのもよく物は壊れますよ。
私も自分が借りてもらうなら安くすると思いますが、それは貸す人が決め、借りる人が判断するでしょうから、
関係ない人が意見することではないと思います。

横やり 2016/05/17(火) 20:31:19
「保持してもらう状況になるから、安くしろってことですか？」というわけではないですよ。
貸すなりに、経済的なこと以外のメリットもあるのではないですか、と思っただけです。
私の持ち物ではないですし、意見などしたつもりはありません。
単純に疑問を感じただけです。

追加発言は締め切られました。