通訳人の見つけ方

くろ 2016/01/04(月) 14:41:54
この度、ムルシア地方にて現地通訳人を探しております。
30分から1時間以内で終わると思います。
ムルシア地方通訳の会社に聞いてみた所、日本語からスペイン語、スペイン語から日本語が出来る人が居ないと言われ困ってます。
出来る方、知っている方教えて下さい。お願いします。

三毛猫 [E-Mail] 2016/01/04(月) 15:47:13
こんにちわ、ご相談内容を拝見させて頂きました。
私は通訳・翻訳に従事しているものです。
ムルシア地方ですと、ほぼアンダルシア寄りですので、ムルシア県自体に適任者がいなくても、
比較的近い場所、例えば日本人が沢山住んでいると思われるグラナダやセビージャあたりであれば、良い方が見つかるのではないかと思います。
ただ、その付近で良い方が見つかった場合でも、近いといってもやはり宿泊を伴わない日帰り対応は難しいのではないでしょうか。
たとえプロの通訳でなくても、身近な日本人のご友人などで、スペイン語がある程度できる方でお願いできる人はいらっしゃいませんか？

ちなみに、私はムルシアやその付近の在住ではないのですが、内容や、場合によってはお役に立てるかもしれません。
以前に、そちら寄りの地方のある企業でビジネス通訳をしたことがありますが、
やはり、今回のようにその企業の仲介の派遣会社に、そちらの方面で探す方が現実的ですよ、と提案したのですが結局適任者が見つからず、
私が在住しています北部から出張対応をした経緯があります。
もしよろしければご相談だけでも、お気軽にご連絡をください。

くろ 2016/01/04(月) 16:04:03
三毛猫さん、ありがとうございます。実は宿泊対応が無いように、ムルシア地方、近辺で探しております。こちらでは日本人が一人も居ない、スペインで友達も居ない次第であります。

三毛猫 2016/01/04(月) 16:24:17
通訳が必要なその内容にもよりますが、ごくごく日常的な生活上のことであれば、スペイン語では無理でも、
もしある程度お出来になるのであれば英語で対処できませんか？
それも無理な状況な場合は、もっと複数の民間の翻訳・通訳会社をムルシア付近で当たられるしかないと思いますよ。
ムルシアも比較的大きな県かと思いますので、翻訳・通訳会社も１社や２社ではないでしょう。

しろ [E-Mail] 2016/01/04(月) 18:07:00
30分一時間とはどういったものでしょうか？ムルシア在住の方を知っております。通訳専門ではありませんが

三毛猫 2016/01/04(月) 18:28:09
試しにネットで検索してみたら、下記のようなサイトが見つかりました。
日本語もあるようですので、見積もりを聞いてみたら宜しいかと思います。
尚、見積もりは無料でやってくれると書いてありますので、
宜しければご参考にしてみてください。

http://www.interpretes.pro/regiondemurcia/murcia.html

追加発言は締め切られました。