ウィンドウズでの日本語とスペイン語入力、みなさんどうしていますか

英語いらない 2015/11/25(水) 15:20:09
最近、スペインの会社で働き始めました。
パソコンを支給されているのですが、日本語とスペイン語の切り替えに苛立つことが多く、みなさんはどうしているか知りたく
投稿させて頂きます。

私の環境はこうです。
パソコンはスペイン仕様で、システムもスペイン語で入っています。
(ソフトのインストールやシステムの管理はスペイン人IT担当が行うので、変えることはできません)

日本語が必要なので、日本語をインストールしてもらいましたが、
ウィンドウズのは使い勝手が悪く、追加でgoogle日本語入力をインストールし、もとのはオフにしています。
configuraciónで日本語とスペイン語にチェック。
Alt + IzquierdaMayusで切り替え。
日本語はローマ字入力。

…なのですが、問題は、google日本語入力に切り替えた時、
Input Modeがひらがな(あ)とDirect Input(A)の両方が選べるようになってしまっていて、
ひらがなで入力がしたいのに、勝手にAになっていたりするのです。

ひらがなとDirect InputはControl+Spaceで切り替えができるのですが、日本語⇔スペイン語とひらがな⇔DilectInputの2段階を踏まなければならない事が多く、仕事が進みません。

(要は日本語とスペイン語だけで入力切り替えをしたいということです。)

Google日本語入力の設定で、DirectInputを消す方法も見当たらないし、
英語以外の言語を日本語と併用する人が少ないためか、ネットでも解決策が出てきません。

スペインにお住まいのみなさんはどうされているのでしょうか。

お知恵をお貸しいただければ幸いです。

ICHI 2015/11/25(水) 17:54:28
起動したときのメインの入力言語をGoogle日本語入力にしておくのはどうでしょうか．

Googleからスペイン語に切り替えるのはAlt+Shiftですし，日本語入力中にスペイン語にもAlt+Shiftで切り替わります．

Google日本語入力は使っていないのでわかりませんが，日本語入力モードにしておいて，スペイン語に切り替え，再度日本語に戻せば，日本語入力モードになっているのが普通かなと思います．

ただ，一つのソフト起動するたびに毎回日本語入力モードにしなくてはいけないのは変わりませんが．一つの文章中で日本語とスペイン語を切り替えるのであればそれほどの不便は感じていません．

英語いらない 2015/11/26(木) 14:57:22
ICHIさん

お返事ありがとうござます。
起動のメイン入力言語というのは、システムそのもののことでしょうか。
その場合、会社のパソコンなので許可が出ないと思います。
私が不在の間に、IT担当がソフトのアップデートなどをすることもあるので。

それとも別のものの起動のことをおっしゃっているのでしょうか。

知識不足ですみません。

WIN10 2015/11/26(木) 19:23:48
Windows10はwindowsキーとスペースキーの同時押しで、何か国語でも切替できます。私は日本語、英語、西語、google日本語の４入力方式を切り替えて使っています。たぶんwindows8も同じではないかと思いますが？WIN7はもっとややこしかったと思います。

ICHI 2015/11/27(金) 00:11:59

起動したときのメインの入力言語という意味は，既定の言語ということです．
これは，インストールではなく，設定の問題です．

起動したとき，最初に入力ができるようになっている言語がスペイン語か日本語かということです．　スペイン語から日本語を入力するようにするには，まず日本語にして，次に平仮名入力ができるようにと2ステップ必要です．

でも，最初が日本語になっていれば，スペイン語にするにも，平仮名入力にするにも 1ステップで済みます．　平仮名入力状態からスペイン語入力も 1ステップですし，スペイン語入力状態から元に戻すのも 1ステップです．

WIN10 さん，Windows7 も入力言語切り替えはショートカットキーを設定して切り替えできます．

通りすがりのおっさん 2015/12/02(水) 09:57:04
この辺りの仕様って、Windowsもそうですがアプリケーションに依存してコントロールされるという事項のようです。
とはいえ、全角<->スペイン語という変換を一発でしたいのですよね？
試していないので分からないですが、これらを制御するソフトが幾つかあるようです。
有名どころでは、TrayIMEってぇのがあるみたいだけど、使ったことがないので意図した動きになるかも分かりませんが、試してみたらいかがでしょうか。
ダメだったらごめんなさい。

英語いらない 2015/12/02(水) 15:24:56
皆様、アドバイス頂きありがとうございます。

何分会社のパソコンなので休憩時間しか試すことができず、さっきやっとみなさんから提案いただいた方法を試してみました。

が、どうもうまく行きません。

ICHIさんのおっしゃっているのは、ソフトごとに設定するということだと思うのですが、結局選べるのがgoogle日本語入力かスペイン語かというだけで、google日本語入力内の全角ひらと半角英数を選ぶことができないのです。

また、通りすがりのおっさんさんの教えてくださったようなソフト(TrayIMEはWin7非対応です)も同様で、google日本語入力を指定しても、やはり全角ひらに固定する項目はないようでした。

WIN10さん、google日本語をお使いとのことですが、全角ひらだけに固定できていますでしょうか。その場合、どのように設定されているのか教えて頂けませんか。

よろしくお願い致します。

追加発言は締め切られました。