行儀の悪いスペイン人に効く言葉

疲れた 2015/11/15(日) 18:11:43
日本に1カ月のショートでホームスティをしているスペイン人と、周囲の日本人との摩擦の問題を相談させてください。英語とスペイン語でコミュニケーションをしています。

問題の人物は20代半ばのスペイン人女性。学生ということで、知り合いのスペイン人より紹介を受けました。ところが、性格が子供のような人です。自分に対して親切に接してくれる人にはニコニコしてどこまでも付け入り、自分が不利益な目に合いそうなときはサッと逃げる、そういうところには驚くほど鼻の利く女性です。常にお金に困っているふりをしており、数百円なら貸しても返金がないことを諦める日本の文化に甘えっぱなし。自分に困ることを言われても、笑っていれば許されると思っているようです。生活ルールを破っていることを指摘すると、そんなのはバカなルールだ！他の国なら平気だ！とスペイン語で激昂して大声でいつまでも怒って、手がつけられません。あの風景を考えると、もう彼女に何も言いたくないです。

先日は、スペインへ持ち帰りたくない壊れた自分の身の回りの品を、「スペインからのプレゼント」と称して、周囲でお世話になっている日本人に置いていました。たしかに、スペインでは半分くらい壊れていても使い続ける人はいますが、日本では壊れているものを他人にプレゼントするというのは考えられない。かなり失礼な行為ですが、本人は「『ありがとう』と言われなかった。どうして？」と不満を漏らしているくらい、意識に差が。日本人側は、文化の違いとあきらめたようですが、彼女の代わりに後日こちらから謝罪を入れた次第です。（そして周囲からスペイン人は行動がひどい、とレッテルを張られ始め、彼女は確かにひどいが、スペイン人全体がそういうわけでもない・・・と、複雑な気分に。）確かに気が強いスペイン人女性は知っていますが、彼女の場合は意識が違いすぎるというか、常識が違いすぎるというか、日本の文化を尊重する気がまったくなく、手がつけられず困っています。

ホームステイも、日本へは日本語の勉強のためと称して親に金を出してもらい来たようですが、勉強している様子はなく、周囲を廻ってただの観光で終わっています。両親は娘が無事であったらそれでよいという考えのようで、ただただ手放しで心配しかしていないようで・・・。子が子なら親も親、でしょうか・・・。

知り合いのスペイン人の紹介だったので、そちらを通して彼女への説明をお願いしましたが、全く理解していない様子。（もしくは、理解しても自分に不利益なことなので知らないふりをしているのかもしれません。）こちらも、さほどスペイン語ができるわけではないので、説明がうまくできません。何を言っても「私はスペイン人でスペインの文化は違う。日本の文化は知らない。パーフェクトな行動なんてできない。」と反論してきます。彼女が自分で望んで来た日本、郷に入っては郷に従えのような発想はスペインにはないのか？あまり強い言葉で注意しても激昂されて疲れるだけ、もう帰国の日まであきらめよう、と思う私は日本人の発想なのでしょうか。不満ばかりを書き連ねてしまいましたが、彼女の行動を改善させるような、スペイン人に効く良い言葉はないでしょうか？

困ったちゃん 2015/11/15(日) 22:57:02
それは大変な人ですね。
しかしそんな人が改善するとは思えないし、もう帰国も近いようですので、
本人に何か言おうと思わず、距離を置いた方が良いと思いますよ。

日本人だからというわけではなく、激昂すると書いてらっしゃるので
そんな相手は何人であろうと話をするだけ無駄でしょう。

周りの人が騙されては困るので、要注意情報をまわしておき、
みんなにお金をちゃんと返すよう主張させたいものです。
そのまま帰国なんて虫の良いことはさせたくないですね。

スペイン側の知り合いの人には、しっかり文句を伝えてますか。
ルールは守らない。金は返さない。激昂して手がつけれない。
本当にひどい人を紹介してくれたもんんだ。
彼女のせいで、スペイン人はひどい国民だと、悪評がたってると、私だったら大げさに伝えますが。

でもお金に困ったふりをして、、と書いてあるので、貸してくれと言ったわけではなく、
返してもらえると思って日本人が貸してしまったというのであれば、その日本人も問題かもしれません。

またルールを守らないにしても（何のルールの話か分からないのですが）
ホームステイと仮定したら、ホームステイの人が注意をすべきでは。
あなたが何か言うのではなく。
ホームステイの人がずっと遠慮して言わないままだったので、態度がひどくなっていった、ということはありませんか？

どういう関係？ 2015/11/16(月) 05:30:11
トピックにおいては、トピ主さんがその問題のスペイン人女性とど
ういった関係なのかが不明ですが…どいういうご関係なのでしょう？

知り合いのスペイン人から紹介してもらって、トピ主さんの家に
ホームステイさせているのでしょうか？
そうであれば、その紹介したスペイン人にこれ以上ホームステイさ
せるのはお断りだと申し入れればいかがでしょう
自分とスペイン人の評判を落とし、周りに迷惑をかけるその女性を
ホームステイさせるのは誰のためにもなりません
ホームステイさせている時点で、彼女にせびられて小銭を分け与え
るのと変わらないように思います

それから彼女が目的意識もなく日本に来たことはトピ主さんが気に
することではないでしょう

スペイン人だからと特別扱いはせず、彼女とは早めに縁をお切りに
なった方がいいのではないですか？

日本より 2015/11/16(月) 07:21:39
他の方同様、トピ主さんと問題のスペイン人女性の関係がよくわからないのですが、スペイン人友人から「知り合いが日本にホームステイするから面倒見てあげて」的に言われていると仮定して。

①スペイン人友人に事実を伝え「こんな状態なので面倒は見れない」と言う。
②周りの日本人も迷惑している、と同意見であれば、特に面倒見ることなく、適当にながして良いよね、と話をして、その際、さりげなく（あくまでさりげなく）お金を貸すのも止めるよう日本人側に助言。

その女性も大人なんですよね？それだったら相手にしなくて良いのでは、と思いますが、いかがでしょう。
言っても変わらない人で、自分が恨まれても注意してあげたいほどの人じゃない限り、ある意味お付き合いをしないのが一番だと思います。

ば 2015/11/16(月) 15:16:58
改善は無理ですね。距離をとるか、かかわらないようにする以外はないでしょう。

疲れた 2015/11/16(月) 18:02:36
[[解決]]
皆様ありがとうございます。そして説明不足ですみません。
今回は仕事で知り合った信頼できるスペイン人から今回の女性を頼まれ、こちらで受け入れた次第です。以前も同じようなケースでホームステイさせたのですが、とても普通というか、説明をすればわかってくれる方でした。

ルールというのは、家の中でのことはもう並べればきりがありませんが、態度が悪いのは、泥酔して寝ているサラリーマンや庭先で体操しているお年寄りを、相手に断りもなく勝手に写真を撮る。それを友達に見せるためにインターネットにのせる。現場を見たら注意していますが、「わかった」、と言いつつシャッター音を指で隠して消し、写真を撮っていました。そこでさらに注意すると現場を立ち去りながら文句を言い続ける。彼女は面白半分でやっているようですが。お金というのはバスを降りるときに彼女の財布に小銭がなく、お金が崩せず支払いにもめていたとき、近所の人がたまたま乗り合わせていたのでそのとき数百円を出してあげたようです。近所の方なので、困った時はお互い様、で優しく対応してくれていますが、彼女はただ支払わずに済んでラッキーだった、という感覚のようで・・・。

もう、近所の方には謝りがてら、「今回は普通じゃない子のようなので、余計な親切はなさらなくて結構です・・・」と挨拶してきました。近所の方も、見た目の割には随分と性格が幼稚だと感じたようでした。ただ、彼女のラッキーだった部分を、彼女が帰国した後も今後こちらが対応しなければならないと思うと気が重い。紹介したスペイン人には「彼女は周りとの人間関係を壊している。彼女は日本文化は理解できないから仕方ないと言っているが、この問題のレベルは高い。もう次はない。」とはっきり伝えました。相手は事の重さを理解して「彼女に説明をして謝罪させる」、と回答をもらいましたが、彼女は「私はスペイン人で日本文化はわからない」と言い訳ばかりをしてきて改善しません。もうそれが彼女の性格なのでしょう。再び紹介したスペイン人にコンタクトをとったところ、「こちらからは伝えた。もう直接彼女に言ってくれ」、と言われ、何をどう言ったらわかるのか、「郷に入っては郷に従え」くらいの言葉では理解しないでしょう。また言えば理由もなく激昂されるのかと気が重いところです。(激昂するとこちらが疲れて説明をやめるので、それが彼女の狙いかもしれませんが。)こうやって悩む時間、彼女に割く時間、すべてがもったいないです。ただ、帰国という期限のあることが救いです。そしたらもう距離を置きたいです。

>困ったちゃん様
たしかに、最初は遠い国から日本に来て疲れたでしょうと、周囲が気を遣いすぎたかもしれません。最初は疲れていて気が使えず行儀が悪いのかと思っていましたが、彼女の性格だったようです。虫がいい、がぴったりの言葉です。

>どういう関係？様
お察しのとおり、信頼関係があるスペイン人からの頼み事で引き受けました。わがままというか、大人とは思えない性格で。若いスペイン人女性、というので笑えば許される、甘いところがあるのかもしれません。もうできれば関係したくないです。

>日本より様
そうなのです、文化の違いを彼女は主張しているのですが、もうこれは性格というか彼女の育ちというか、もしこういうスペイン人にどれだけあなたのおかげで周りが迷惑をしたかを伝える言葉があったら楽なのですが、もう関係を切った方がよいように感じます。

>ば様
そうですね、帰国するまでの我慢で、あとは距離を置くようにします。

もう、この彼女には手の打ちようがなさそうですので、解決とさせていただきたいと思います。皆様、コメントいただきましてありがとうござました。

呆れた 2015/11/16(月) 21:40:12
私だったら追い出します。帰国日が来るまで我慢する必要ありませんよ。

なぜ？ 2015/11/16(月) 23:04:05
なぜ追い出さないのでしょう。私も呆れたさんと同じように思いました。

ホームスティはその家族のルールにある程度従うのが暗黙の了解だと思います。できないのであれば、ホテルに行ってくださいというしかないと思います。

残念 2015/11/17(火) 10:51:23
私も追い出します。
彼女の国なら、彼女のような素行悪い外国人はホストファミリーにすぐさま追い出されるでしょう。日本人なら大丈夫だと高をくくってるのかもしれませんね。

疲れた 2015/11/24(火) 19:26:27
皆様ありがとうございます。
先日、ようやく帰国しました。ようやくです。振り回される毎日がとにかく長かったです。追い出すことも考えましたが、実際に行動に移すとなると、骨の折れることです。騒いだり喚いたりで一悶着することになると考えると、おとなしく時間が過ぎるのを待つばかり。日本で何をしてもスペインに帰国すればすべてが大丈夫だという発想の人だったので、こちらが説明や注意をしたことに逆切れされて家の中で金品を窃盗をされないかも心配でした。
ただ、金銭の返金や他人の無断撮影やらは彼女のやりたい放題で帰ってきました。終盤は、家の中で自分以外の荷物は蹴って移動させるわ、日本人よりも目が大きいスペイン人は容姿に優れていると言い出すわ、手がつけられなかったです。
ホームステイ前、彼女のご両親からはしつこいくらいの安全面の確認やら生活の責任をどうみてくれるのかの確認のメールが来ていましたが、彼女が帰国の飛行機に乗ったことをインターネットに載せて確認できたときから、その後は何の音沙汰もなし。今回の紹介をしたスペイン人より帰国の確認などの連絡が来ました。彼女は「スペインに帰国したのでスペインの文化で問題がない。日本の空港を発ったときから日本文化はもう関係ない。」と話しているそうで、ほとほと呆れましたが、この一カ月はなんだったのか、すっきりしない帰国になりました。

しかし、今回の件でいくら信頼関係がある人からの紹介だと言っても、ここまで性格のずれた人は金輪際無理だと心底思いました。災難というか、なんで滞在を承諾してしまったのか、本当にバカでした。最初にご両親とコンスタントにコンタクトが取れて、問題が起きてもスペイン側と対応できるとこちらは安心をしていたのですが、今思えば彼らは不安から連絡を取っていただけで、それが払拭されれば後はもう連絡もなし。滞在中の責任をこちらに押し付けて、自分の子供の行動の責任はないと思っているようです。スペイン人らしいといえばスペイン人らしいですが。
解決をチェックしましたが、報告だけ投稿いたします。

ホームステイ 2015/11/25(水) 00:55:41
ホームステイって、短期間の付き合いしかないので、その後のことは考えない人は多いと思いますよ。以前、友人がイギリスにホームステイした際、ホストの女性から過去に泊まった方がどんなにひどかったか愚痴を聞かされていました。食材を切った包丁でそのままフライパンを混ぜフライパンをボロボロにしたり、男性を部屋に連れ込んだり、それらを注意されるとFから始まる言葉を連呼してホストの女性を罵倒したり、部屋を出る前にホストが読めないように日本語で恨みつらみを書き連ねた文章を部屋の中に隠し次に泊まる日本のゲストがホストの女性に不信感を抱くように仕向けたりと、大変だったようです。また、関係を継続して感謝の手紙を書いたりする方も一般的に少ないようですよ。

ホームステイというのはどの国の旅行者にとっても短期の宿でしかないので、今後同じようなトラブルを抱えたくないのならば、ホストをやめたほうが良いと思います。

追加発言は締め切られました。