ビザ申請のための健康診断書

ちょこらて 2015/11/02(月) 08:43:30
先ほど、ビザ申請の時に提出する健康診断書を作成してもらったのですが、病院名の表記が"○○byoin"(実際はoの上に伸ばす時の-があります)と書いてあるのですが、byoinと言われてもスペイン人には病院とはわからないですよね？ここはhospitalに直してもらうべきでしょうか？
Byoinで申請してビザを受け取った方はいますか？

また、伸ばす時の-は、日本のローマ字特有のものなのでしょうか？これも使わないほうが良いのかな？と心配になったので質問させていただきました。
わかる方いましたら、よろしくお願いします！

ICHI 2015/11/05(木) 11:25:51

確かに病院とはわかりにくいですが，固有名詞になるので変える必要もないのではと思います．

ちょこらて 2015/11/10(火) 09:46:19
[[解決]]
ICHI様
お礼が遅くなり申し訳ありません！
おっしゃる通り、固有名詞ですものね。健康診断書は意外と簡易的な物との意見も他であったので、このまま申請してみようと思います。ありがとうございました！

追加発言は締め切られました。