日本の学位のHomologaciónとEquivalencia

学歴なし 2015/10/29(木) 14:30:28
数年前に同じペンネームで書き込みをさせていただいたものです。

2010年に日本の大学の学位をスペインの相応するTituloとして認定してもらうHomologaciónの手続をしましたが、履修科目があまりにもかけ離れていたため却下の通知が届きました。多少結果を予測していたこともあって、その時はあきらめてしまいました。

しかし最近になって、これからもスペインに在住し続けるのであれば、就職のためにもやはり大学卒業の事実だけでも認定しておいてもらったほうがいいのでは、と思いはじめました。（高校卒業資格等のHomologacionもしていないので、INEMなどでは「学歴なし」で登録されてしまいます。）

教育省のサイトを見てみましたが、数年前とは制度が変わったようで、EU圏外の国の学位についてはHomologacionとEquivalenciaという二つの手続があることがわかりました。

数年前には、
-Homologación al título español：スペインの具体的な学位に相当する学位取得の認定
-Homologación al grado：学部にかかわらずスペイン大学の学位と同等レベルの学位取得の証明

という2種類の手続があったと記憶していますが、Equivalenciaは後者にあたるものなのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

また、一度Homologacionを却下された日本の学位ですが、Equivalenciaの申ほうで申請しなおすことは可能でしょうか。
教育省のサイトからメールで問い合わせてみたのですが、回答の文章が色々な法律の条項を引用する堅苦しい文章で、いまいち理解できません。

ご回答・情報をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

素朴な疑問 2015/10/30(金) 19:06:12
質問の答えではありませんが、INEMの登録って、Homologacionを要求されるものなのですか？
学歴なしで登録されるって、びっくりしたのですが、、。

基本的には、私たち外国の学位を持つもののHomologacionが要求されるのは、
学校に入るときや資格を取るときなに外国の単位はHomologacionを提出と書いてあった時のみ、だと思ってましたが。

普段、履歴書を出す時にも、Homologacionなしで外国の単位を書くのは普通だと思いますよ。
INEMではそのように要求されているのでしょうか？

普通の会社では、Homologacionまでは要求しないと思いますよ。

Sin estudio 2015/10/30(金) 23:30:48
私がINEMでパロの登録をした時も、学歴なしになりましたよ。
その後、高校、大学とオモロガシオンしました。

元学歴なし 2015/10/31(土) 00:57:24
私もINEMに初めて行った時は、ふつーに、あ、あなたは学歴なしねと言われ、あわててHomologaciónをしました。

Homologaciónを提出しに行った場所の担当のおじさんもおばさんもとてもいい人で、君随分スペイン語上手だけど、何年すんでるの？　えー、10年？　10年もいたのにまだ手続きしてなかったのか...しておいた方がいいよーと言われました。

そして、スペイン語力は自分では上級だと思っていますが持っている資格がB2までなので中級みたいに書かれた記憶があります。

学歴なし 2015/10/31(土) 06:27:05
民間企業(日本企業、スペイン企業ともに)への就職ではHomologacionは要求されないことが多いと思います。が、INEMなど公的機関では学歴や語学力を証明する書類の提出を求められるようです。

質問の件ですが、再度教育省のサイトで問い合わせしてみました(正直に、先日の回答の意味がわからない、と書きました)。しかし、全く同じ形式ばった回答が返ってきました。似たような質問には同じ雛形の回答を送り返しているのかもしれません。

Homologacionを却下されてしまった日本の学位でも、Equivalenviaなら認定される可能性があるのかどうか、ご存知でしたら教えてください。
お願い致します。

追加発言は締め切られました。