入籍手続のために渡西する場合のビザについて

カルメン 2015/10/15(木) 16:43:16
こんにちは。いつも貴重な情報を拝見させて頂いています。

今回スペイン人男性と入籍し、来年からスペインで同居する予定です。
ビザの件でお知恵を拝借できればと思い投稿させて頂いています。

来年にはスペインへ渡り、入籍手続きを進める予定ですが、
入籍手続きのために渡西された皆様、何ビザで渡西されましたか？

いま考えているのは下記３つの選択肢です。

（１）彼を日本へ招聘し、日本で入籍して、配偶者として渡西

（２）ビザ無でスペインへ行き、ビザ無で許可されている３ヶ月以内に入籍を済ませ、手続き完了後はそのまま配偶者として滞在。

（３）学生ビザを取得し、学生ビザで渡西。スペインで入籍後、ビザを配偶者ビザに切替。

（１）は現実的に厳しいです。

費用的に助かるのは（２）だと思います。
ただ、過去の投稿を拝見するに、スペインで入籍の手続き中に、書類不備等で再度日本へ行かなければならないケースもあったようですので、そのような場合リスキーな要素があり、不安が残ります。

（３）は費用も手間もかかります。
ただ、（２）を選んで不測の事態が起きた場合のリスクを考えると、より安全策であると思います。
（スペイン語力を向上させたい気持ちもあります。）

他方、大使館のHP学生ビザ取得のために必要な書類と所要期間を確認していたところ、学生ビザの取得には、入籍手続きに必要な体力と同じくらいの体力を要しそうなため、少し面喰っています。

よろしければご体験談やアドバイス等、お聞かせ頂けますと幸いです。宜しくお願いします。

日本 2015/10/15(木) 18:23:01
居住地域によって、婚姻手続きに要する期間が異なります。
大都市ほど期間がかかり、移民の多い地区ですと、比較的、早く完了するようです。
(2)で、３ケ月以内に婚姻手続きが完了する保証があればいいですが・・・・
(3)にかかる費用は、(1)にかかる費用より高いと思いますよ。
私のお勧めは、(1)です。
(2)より経済的ですし、何といっても、確実性があります。
ただ、彼の時間的な都合がつくかどうか（渡航する休みが取れるか）によりますけど。

日本 2015/10/15(木) 18:24:44
訂正
「(2)より経済的ですし・・・」→「(3)より経済的ですし」

経験より 2015/10/15(木) 19:28:09
私のときは(2)の方法を取りました。
地域にもよると思いますが、結婚をする前に提出書類のチェックと場合によっては面接があり、役所から結婚して良いよ、という許可がおりないと結婚自体はできません。
また、入国してからなるべく早く書類提出→許可がおりる→結婚となっても、次に居住許可証の申請手続きが待ってます。
この許可証の申請がとにかく時間がかかると思うので(私は許可証手続き始めてから実際の許可証が手に入るまで半年かかりました)、予想では3ヶ月で全部済ませるというのはとかなり厳しいと思います。
しかし、結婚してしまえば、その後許可証の申請中であれば(これも何かとCITAが必要です)、3ヶ月超えて手元に許可証がなくてもスペインから出国しない限り特におとがめはないと警察の方に聞きました。

ぽんちゃん 2015/10/15(木) 20:11:40
私の場合も２の方法を取りました。
スペイン到着後すぐに市役所にいきました。
ちなみにNIEを手に入れる前にビザは切れてましたが、エクストランジェリアで頂いた紙があれば問題ないと言われましたよ。
今年の話です！

まりも 2015/10/16(金) 15:38:35
学生ビザだと授業開始の間近でないと入国できなく、入国後すぐ週15-20時間学校に通いながら結婚準備を進めるのは、なかなか大変ではないですか？

私は(2)でした。婚姻目的の入国ならばその後居住権申請をするのも確実なわけですから、無ビザ3ヶ月ルールをそれほど気にすることはないと判断しました。
居住権申請後カード受け取りまでに時間は確かにかかりますが、居住権申請時点でそれを証明する用紙を頂けます。
それにスペイン国外への移動でもない限り、普段の生活で「いまどんなステータスで滞在しているんだ？」と問われる機会は滅多にないですよね。

私もスペイン語向上のために語学学校に行かなければならなかったのですが、結婚パーティーや国内旅行、家具の買い揃えなどで始めの半年は学校どころではなかったです。

まりも 2015/10/16(金) 15:54:42
引き続き失礼します。

カルメンさんが(2)で懸念される不測の事態を想定してみました。
1-無ビザ3ヶ月滞在後、在留カード不受理中に日本に一時帰国しなければいけなくなった。
居住権申請中であれば、再入国許可書を申請でき3ヶ月程度以内にスペインに再入国することを条件に一時出国ができます。

2-無ビザ3ヶ月滞在後、結婚しないことになった（ごめんなさい。あくまで不測の事態です）
ただちに出国すれば問題ないはずです。罰金等の罰則に該当しないよう祈りながら出国。

(2)の方法で大丈夫ではないでしょうか。

りん 2015/10/17(土) 13:19:49
ご婚約おめでとうございます。

カルメンさんが(2)の方法で懸念されているのが、書類不備でまた日本まで往復しなければいけない、という点だとするなら、必要書類は地域によって違うこともあるようですので、彼にしっかり調べてもらうのが一番ですね。

私は結婚による渡西にあたって好条件の仕事を辞めなければいけなかったり、半年～1年以内に何度か日本へ帰国する必要があったりしたので、確実迅速な(1)の方法を取りました。
在日スペイン大使館に早めに相談すると面接日を融通してもらえたし、夫が必ずいないといけない手続きは面接当日だけなので、チケットの安い時期に数日来日してもらい、私の両親や兄弟たちと食事をしたり高齢の祖母に顔を見せに行ったり、和装の記念写真を撮ったりして、
本人も楽しんでくれました。

手続き関係は翻訳や何だと面倒が多いですが、お二人の未来のため頑張ってください！

カルメン 2015/10/18(日) 15:24:26
> 皆様

ご意見をありがとうございました。
コメントを読ませていただいていて、色々と冷静に状況がとらえられてきました。

> 日本さん

私も、できれば（１）で手続きをしたいと思っていました。
過去の質問を拝見するに、スペインに比べ、日本の方が対応が統一されていてフェアであるように感じたからです。

ただ、彼の都合上、いつお休みが取れるか分からないため、残念ながら厳しそうです。

> 経験よりさん、ぽんちゃんさん

結婚手続きをクリア後、居住許可証の手続きがあることも視野に入れておくことは必要ですね。

許可証自体の発行には時間がかかるようですが、「申請中」であれば大丈夫なのですね！
もう少し詳細を調べてみます。ありがとうございます。

> まりもさん

シュミレーションして頂き、ありがとうございます。
拝読していて、渡航後にすべきことが色々あり、自分の中で状況の整理がうまくできていなかったことに気づきました。

渡西後は、もちろん結婚手続きの完了が最優先ですが、
部屋探しも同じくらい重要なことですし、学生ビザで行くからには語学の勉強も・・・と思っていましたが、

夜間のクラスを開いている学校もありますが、通常の学校は昼間に授業があるものですね。
その時間帯は、結婚手続きに関わる機関の営業時間とかぶっていますね。

婚姻目的で入国された時は、スペインの入管で、渡航目的をその旨正直に申告されましたか？

これまでの渡西は、彼に会いにいくための「数週間の観光」が目的だったので、婚姻目的で来たというと、入管で色々と質問されるかな？と、少し心配しています。

> りんさん

ありがとうございます。
在日スペイン大使館に事前に相談すると、面接日を融通してもらえるようなこともあるのですね。
過去の質問を拝読するに、対応があまり良くない印象があったので、少し驚きました。

限られた時間の中で、ご家族との時間を満喫されながら、手続きも同時並行で進めていかれたのですね。
手続きのことで不安になり、彼との関係も少しぎくしゃくするようなこともあったのですが、それは本末転倒なので、これまでの日々を改めようと思いました。

おっしゃる通り、（２）の方法をとって想定されるトラブルを防ぐには、「備えあれば憂いなし」の状態にしておくことだと思います。
ありがとうございます。

まりも 2015/10/19(月) 01:22:26
入管で質問されたときの心配な理由が明らかでないのですが、
婚姻手続きの旨がうまく説明しきれない場合は、用意してきた書類を提示して目的を証明してしまってはいかがでしょうか？自分のときのことが記憶にないので、恐らく何も聞かれてなかったと思います。

これはあくまでも主観ですが、
一定期間出稼ぎに来ていざとなったら不法滞在もやむを得ないという移民の方たちと日本人の入国はそもそもスタンスが違います。
それはさすがに入管も承知しています。
移民法は国内でトラブルを起こしかねない要素のチェック機能で防衛であり、前述の彼らを対象にしているのですが、真面目な日本人こそが真面目に沿おうとするんですよね。
堂々と入国して大丈夫ですよ。

準備を進めていくとなにかと不安ばかりが目に付くかと思いますが、少々遠回りしても大抵のことは軌道修正できます。気を楽にカルメンさんと彼に適した方法を選んでください。

ミア 2015/10/19(月) 11:36:01
はじめまして。現在私も婚約手続きを始め、カルメンさんと同じ悩みに悩まされたおりました。
私自身は(2)の方法で進める予定なのですが、
揃えた書類(戸籍や独身証明書)の翻訳照合証明書というのは必ず大使館のものでないといけないのでしょうか？
民間のサービスで日本語からスペイン語への翻訳に加えて、翻訳証明書を無料で付けてくれるところがあったのですが、スペインでの手続きの際にどこで照合したのかまで確認しますか？
預金残高証明書もスペイン語に翻訳しないといけませんか？

私も書類不備での時間のロスが怖いので、
どなたかご存知の方いらっしゃいましたらご教示を頂けると大変助かります。
宜しくお願い致します。

経験より 2015/10/19(月) 16:36:53
入管での質問の受け答えについてですが、これは無難に観光と言っておいたほうがいいと思います。
と言うのも、私はアムステルダムからEUに入ったのですが、理由を聞かれ正直に「結婚するから来た」と言ったら「ちょっとあっちで話聞かせて」となり焦りました（笑）
スペイン語は話せるのかとか、彼とはどうやって会話してるんだとか聞かれ、結局、具体的に結婚する日が決まってたのでそこまで話したら分かってもらえたようで、通してもらうことができました。
乗継に時間があまりなかったので、そのあとは猛ダッシュ。
観光って言っておけばこんなことにはならなかったんだろうなーというのが感想です。
捨てるつもりでもってた日本帰国用のチケットもあったので、万が一どれくらいの滞在だ、まで聞かれても答えられたなぁと。

カルメン 2015/10/24(土) 14:19:18
> まりもさん、経験よりさん

貴重なご意見をありがとうございました。お返事が遅くなってしまいすみません。

入管の質問のことを少し心配していたのは、いつかどこの国を旅した時だったか忘れましたが、
観光目的で数週間滞在する目的を入管で伝えた際、なぜか根ほり葉ほり聞かれたことがあったからです。

まりもさんのおっしゃる通り、冷静に考えれば、日本人は一般的に入管で厳しいチェックを受ける対象ではないとは思います。
不安が不安を呼んでいたところもあったかもしれません。
ごもっともなご意見を、ありがとうございました。

経験よりさん、入管でつかまってしまったんですね！
無事大事にならず、乗り継ぎを完了されたようで、本当によかったです！

わたしも、渡航の際は念のため片道でなく、往復で購入しようかと考えています。
査証のルール等も、事前の予告なく変わることもあるので、渡航目的も無難な答えをしようかなと思っています。

別に何も悪いことをしているわけではないので、堂々と答えてよいとも思いますが、
入管の担当の方次第、またその時のご時世状況等が理由で、なぜか入管検査が急に厳しくなることもあると思います。

そんな中、不必要な不安要素を防止したい気持ちもあります。
渡航後は実際、色々と観光もするでしょうしね。

カルメン 2015/10/24(土) 14:27:38
> ミアさん

現在婚約手続きを進めてらっしゃるのですね！ご婚約、おめでとうございます！
色々と大変ですが、お互い頑張りましょう！

ミアさんもお手続きをスペインでされ、ご婚約後はスペインに滞在予定なのですね。

書類の件、わたし自身まだ情報を確認している段階ではあるのですが、
在スペインの日本大使館や領事館の連絡先は、HPでも公開されているので、一度直接確認されてみるのもよいかもしれません。

http://www.es.emb-japan.go.jp/japones/consular/consular_koseki_info.html
（在スペイン日本国大使館）

http://www.es.emb-japan.go.jp/japones/consular/consular_koseki_info.html
（在バルセロナ日本国領事館）

日本人スタッフの方も勤務されているようですので、確かなガイダンスをして下さるのではないかと思います。

書類不備による時間、資金、エネルギーのロス、わたしも是非事前に回避したいです。。。

がんばりましょう！

りん 2015/10/24(土) 15:34:17
カルメンさんは往復チケットを購入されるご予定ということですので蛇足になりますが、
居住許可証等がないと、日本出発時の航空会社のカウンターでストップがかかると思います。
居住許可は下りていて、でもカード発行待ちという状況で日本に帰国しなければいけないことがあったのですが、
カウンターでスペインからの戻りのチケットがないことを質され(スペインからの往復航空券で帰国)、
スペイン語で書かれた居住許可を知らせる証明書を提示しても、
「スペイン語のわかるスタッフが参りますまで少々お待ちください」となりました。

自国民の不法滞在を民間レベルでも防いでいるのかな、と感心(！？)しました。
高い片道航空券を買ってしまったあとでカウンターで止められても困りますけどね。

カルメン 2015/10/27(火) 13:57:55
> りんさん

コメントをありがとうございました。

さすが日本、そこまでしっかりチェックしているんですね。

スペインでの手続きが問題なく進んでいれば特に心配しなくていいことですが、
そんなにスムーズに進まないのが一般的なようですね。。。

もう一度どうしようか考えてみます。ありがとうございました。

片道。 2015/10/27(火) 14:57:45
元旅行会社で働いていたものですが、

りんさんのコメントで、
『自国民の不法滞在を民間レベルでも防いでいるのかな、と感心(！？)しました』

と、ありますが不法入国した者を送りかえすときには
乗ってきた航空会社の責任で出発した国まで送り返す必要があります。
送り返すとなると航空会社としては手間も経費も掛かりますし、
下手すれば乗客からも「航空会社から何も言われなかった！」と言われて
損害賠償請求されるかもしれないからです。

りんご 2015/10/27(火) 16:47:54
片道。さんに補足です。

私の友人が航空会社で働いていたのですが、
ビザ有無のチェックはすべての航空会社で義務付けられていると言っていました。

必ず本人のパスポート国で終了するチケットを持っていること、
もし違う国までのチケットならば、その国の滞在許可証を確認すること、だそうです。

みかん 2015/10/29(木) 09:15:03
だいぶ前の事ですが、メキシコ行の片道航空券で、チェックインの際、エルサルバトル行きの片道の航空券を買わされた事があります。カードで購入、メキシコ入国後、電話でキャンセル、返金されました。メキシコ大使館に「片道で入国できる」と確認済みでしたが、「経由地アメリカに入国する際に、アメリカから他国へ出国する航空券が必要で、メキシコとカナダは他国とは見なされない」ということでした。

カルメン 2015/11/02(月) 15:55:54
> 片道。さん、りんごさん、みかんさん

貴重なご意見をありがとうございました。
お返事が遅くなってしまい、すみません。

国家間の移動について、旅行の規定上、様々な制約があるのですね。

以前観光でメキシコに行ったことがありますが、その時もビザの件で慎重に調べたのを覚えています。
やはり経由地がどの国であるで、たしかビザ等の手続きが異なったと思います。

万一の場合は念入りに調べて対処しようと思いました。
ありがとうございます。

追加発言は締め切られました。