仕事摸索中

カラマワリ 2015/09/21(月) 04:40:57
はじめまして、現在生活がくるしいので仕事をと探していますが、語学力はあるので（スペイン語と英語）それを生かして翻訳の仕事をと考えてます。人付き合いが苦手なので出来ればネットでの仕事を希望していますが。経験者の方は何処で仕事を検索しているのか、また納税は行っているのか、などのアドバイスを頂けますと有難いです。

もちろん 2015/09/21(月) 08:30:42
勿論納税はしています。
場合によっては税金の2重取りをされて、スペインで仕事をしている人より多く支払うこともあります。。
ちなみにネットとは言え、人付き合いのスキルもかなり必要です。
仕事の検索はもちろんインターネットですが、そこら辺は探せばすぐわかるのでご自分で試行錯誤されては？

同感 2015/09/21(月) 15:43:50
カラマワリさんのように、人と接するのが苦手だという方は、
よく“接客ではない仕事を、在宅の仕事がいい”言われますが、
もちろんさんのおっしゃる通りです。
メールや電話でのやり取りが頻繁に行われなければならない関係上、
ほんの2,3行のメール文も送る前に見直し、失礼がないか、冷たい感じの文章ではないか、日本語として（何語であっても）文法がおかしくないかetc...と細心の注意を払います。
電話に至っては、外国語をしゃべる場合はもちろんですが、日本語であっても、話すリズムや声のトーンなど、本当に気を使いますよ。
実際、私は現在そういうスタイルで仕事をしていますので、体験談です。
在宅勤務、特にトピ主さんは翻訳を希望されていますが、翻訳のお仕事を一つもらう場合、相手方の担当者や関係者と何回も、何回もメールや時には電話のやりとりもしなくてはなりません。
ネット中心であっても、コレポンのマナー、メールのマナー、電話マナーなど気をつけなればならない事は山ほどあるため、時には
その精神的な疲労度から、
顔の表情や声のトーンなどが直接わかる対面接客の方がラクだと思えることさえありますよ。
ヒューマンスキルのレベルの面で比較するなら、顔の見えない相手と接する方がずっと難しいとさえ言えますが。
それと、加えて申しますが、仕事をどのように探すのか、
とこういう掲示板でたずねる前に（質問するのがいけないと言っているのではありません、念のため）、
どんどん自分でサーチしたり、営業かけたり（ネット上でも）というような行動力がないと、在宅フリーランスは務まりません。
そういう理由から、ヒューマンスキルの高さが必要になるのですよ。

冷たすぎる 2015/09/21(月) 17:17:51
人付き合いが苦手とおっしゃってるのはface to faceでのお付き合いが苦手という意味だと思いますが。それが文章の書き方や声のトーンにまで話が飛ぶのだか...
それと、例えばこういうサイトで検索すれば翻訳関係の求人が多いですよとか普通に教えてあげればいいんじゃないでしょうか。
もちろんご本人もある程度調べた上で質問されてるんですよね？

同感 2015/09/21(月) 19:15:48
冷たすぎるさん、

私も、もちろんさんも言いたいことは、おそらく同じなのではないかと思いますが。

人付き合い、という包括的な意味として、Face to faceも、そうじゃなくても同じか、顔が見えない分だけ、時には直接接するよりも潤滑な人間関係を作るのが難しい場合もあると言いたいのです。
正直に申しますが、私もトピ主さんと同様で実は接客・直接人と対面する仕事よりも接さない仕事を希望していました。
今でもそうです。
しかし、実際在宅主体で仕事をするようになってから、上記のような実態が見えてきたのですよ。
冷たすぎるさんは、実際に体験者の方ですか？
もし、そうであれば私が言いたい事おわかり頂けると思いますし、
そうではないなら、きっとわからない苦労だと思います。
厳しい事言いますが、在宅でネット主体の勤務スタイルに変えても
人付き合いの難しさ、良い人間関係を築く苦労から逃れられるわけではありません。

同感 2015/09/21(月) 19:33:41
連投で失礼いたします。
厳しい言葉ばかり連ねるのもなんですので、トピ主さんの質問にも
回答いたします。

仕事を探し方、または獲得方法としては、上記に述べたような方法で、
ネット上で探したり、あるいは人づてに紹介（これも、すでに築いてある人間関係に基づいています）だったり、
何件もの翻訳会社にアプローチ（営業）したり、というものです。

もちろん、納税もしています。収入は、月2000€位ある時もあれば、
500€しかない時もマチマチで安定しないですが、フリーランスとしての保険加入（年齢やフリーランス経歴により異なる）が義務付けられ、
例え300€しか収入がない月でも、私の場合は250€以上の保険に、プラスIVAを払っています。

納税 2015/09/21(月) 23:40:34
＞同感さん

横入り質問すみません。フリーランスで仕事することを検討している者ですが、納税について気になったので質問です。フリーランスとしての保険加入が義務づけられている、というのは全く収入がない月もでしょうか。私の場合人づてに仕事を貰えそうなのでautómono申請しようかと思っているのですが、駆け出しで収入がない月もありそうなのでどうしたものか（申請すべきか）と思っております。autonomo impuestosなどで情報探しているのですが実際の体験者のご意見をお伺いしたく、、アドバイスやお勧めサイトなどありましたらいただけますと幸いです。

SS 2015/09/22(火) 12:27:13
スペインでは駆け出しの自営業者はかなり苦しいと思います。私もそうですが、絶対に儲かる、というか、社会保険料として支払う250€程度を毎月支払い、さらに納税をしても利益が出るかというのを考えました。

社旗保険料は毎月利益が出なくても支払です。

自営で＝仕事をする＝納税などの義務があると思っているので、支払えない＝仕事はできないというのが建前ですが...。残念なことに高い社会保険料がネックになってNegroで仕事をしている人もたくさんいると思います。

あうとのも 2015/09/22(火) 13:02:33
自営業者は収入あるなしに関わらず、月額250€程度の社会保険料の支払いが義務づけられています。また３ヶ月に一度、出納帳（にかわるもの、レシートなど）の提出も必要です。一年を通して赤字ということになれば、春の確定申告時にかなりの額が返金されます。

納税 2015/09/23(水) 00:39:37
やはり月額250€は固定なのですね。３ヶ月に一度のチェックも多いですね、、
参考になりました。ありがとうございました！

追加発言は締め切られました。