留学生のみなさん、電子辞書は使いやすいですか？
[スペイン探偵局に戻る]
電子辞書
2015/08/28(金) 08:30:12
皆さんは電子辞書使ってますか？紙の辞書ですか？
スペインに長くいるためにいずれはスペインで仕事を探したいと思っています。そのためには、スペイン語がある程度になったら英語も勉強しようと思います。スペイン語辞書も英語辞書も持っていくとすごい荷物になってしまうので、電子辞書にしようかと思うのですが、電子辞書の良いところ、悪いところ、紙の辞書の良いところ、悪いところなど、現地で使っていて思ったことを教えてください。
よろしくお願いします(＞人＜;)
いまでは必需品
2015/08/28(金) 10:47:57
留学ではないのですが、スペインに住み始めて3年目です。こちらに来た時はスペイン語力、ゼロでした。
最初、自宅で自力でA2まで勉強したので、日本語のテキストと紙の辞書でよかったんですが、そこから学校に通い始めたら紙の辞書ではとても追いつかなりました。そこで、去年の一時帰国の際に電子辞書を買ってきたんですが、すごく便利！
よいところは、どこにでも持って行けるし、すぐ引けること。会話でもテレビでも、わからないことをわからないままにすることが減りました。もっと早く買っておくべきだったなーと後悔してるくらいです。
悪いところは特に思い当たらないのですが、紙の辞書と違って、いろんな辞書を並行して開いたり、付箋をつけて同時にいろんな単語を見比べるのが難しい点でしょうか（付箋機能自体はあります）。
ちなみに、購入したのは1つ前のエクスワード西語モデルです。英語はまあまあできるので、英語とスペイン語の違いに「？」となることもよくあって、英西・西英が入っている点も気に入っています。ご参考まで♪
アプリ
2015/08/28(金) 18:31:54
私は友人に勧められて、ipodに辞書アプリを入れて使っています。
以前は電子辞書を使っていましたが、電子辞書より軽くてとても便利です。
紙辞書も使っていましたが、外出中に気軽に使えないので、すぐに使わなくなってしまいました。
いまでは必需品さんが書かれている様に、アプリも電子辞書も並行して使えないのが難しいのが欠点だと思います。
利点は、重さが軽い事と、曖昧にしか覚えていない単語でも、候補が出るのでそれから探せる事でしょうか。
猫
2015/08/29(土) 04:12:53
だいぶ古いエックスワード西語モデルの電子辞書を学生の頃から使っています。
語学学校の授業は、紙の辞書で引く時間がないほど早く
電子辞書でやっとギリギリペースが合うくらいでした。持っていて本当に良かったです。
利点は「経歴機能」で以前調べた単語もわかる
単語/動詞のネイティブ発音(初心者の時にはとても役立つ)
２つ以上の言葉(動詞含む)から例文を探せる
英西/ 西英がある
私もスペイン語をやった後に英語を始めましたが、英西/ 西英で引く方が
英日/日英で引くより理解出来きるので便利です。
冒頭でも書きましたが、だいぶ古いモデルなので、最新モデルはもっと良い機能が付いていると思います。
紙の辞書をあまり使ったことが無いからかもしれませんが、
電池切れするところ以外は不便はないですね。
全部試して
2015/08/29(土) 05:07:13
辞書は使う場所での使いやすさと、個人のやる気UP効果で選びたいですね。
スマホアプリ、Exワード西語モデル、紙辞書の順でお勧めします。
当初紙辞書持参しました！頁をめくって引く行為は楽しいですが、
＠クラスだと調べるのに時間がかかるし持ち運び不便。
本が良いなと思ってたので、現地で英西豆辞書と文法も買い足しましたが
今は物が増えて×
EXワードは買ったけど持っていきませんでした、電池交換が面倒で。
ドイツ人の紙辞書世代とおもわれる人は確かにみんな持ってましたよ。
でも10代〜若い人は自分で調べず先生に聞くのみ。スマホアプリは私が「いまいちわかんないな〜」と言うと、ささっと調べて教えてくれるのに稼働。
勉強の仕方も人それぞれだな〜と思いました。
電子辞書
2015/08/29(土) 11:31:48
たくさん回答いただきありがとうございました！
みなさんのコメントを参考に、電子辞書購入しようとおもいます。
今では必需品さま
わからないところをそのままにしないというのはすごく重要ですね！紙辞書を使っている自分を想像すると、そのままにしているのが目に浮かびます…(-_-)ありがとうございました。
アプリさま
iPhoneアプリで辞書アプリを取ってみます！
翻訳アプリは使っていましたが辞書アプリは知りませんでした。
教えていただきありがとうございます！
猫さま
スペイン語後英語というわたしの希望と同じ経験をされた方からのコメント、とても参考になりました！ありがとうございます！
語学学校の授業、そんなに早いんですね…(^^;;がんばります！
全部試してさま
わたしも紙辞書派ですが、日本にいるうちから既に増える一方です…(^^;;
アプリと電子辞書を用意しようと思います(^^)
ありがとうございました(^^)
電子辞書
2015/08/29(土) 11:32:09
[[解決]]
たくさん回答いただきありがとうございました！
みなさんのコメントを参考に、電子辞書購入しようとおもいます。
今では必需品さま
わからないところをそのままにしないというのはすごく重要ですね！紙辞書を使っている自分を想像すると、そのままにしているのが目に浮かびます…(-_-)ありがとうございました。
アプリさま
iPhoneアプリで辞書アプリを取ってみます！
翻訳アプリは使っていましたが辞書アプリは知りませんでした。
教えていただきありがとうございます！
猫さま
スペイン語後英語というわたしの希望と同じ経験をされた方からのコメント、とても参考になりました！ありがとうございます！
語学学校の授業、そんなに早いんですね…(^^;;がんばります！
全部試してさま
わたしも紙辞書派ですが、日本にいるうちから既に増える一方です…(^^;;
アプリと電子辞書を用意しようと思います(^^)
ありがとうございました(^^)
追加発言は締め切られました。