自家用車&通訳

ドライブ 2015/07/26(日) 07:44:59
　スペインマドリッドに赴任が決まり、いろいろと生活のことで調べています。
そこで、生活の足としての自家用車の件と通訳のことで教えてください。
赴任期間は約２～３年です。自家用車をレンタルしてくれる業者や車を販売してくれて、赴任終了後買い取りまでしてくれる業者を探しています。もちろん、保険や修理のサポートも付きでです。車１台の経費は、年間4000ユーロ位で考えています。条件がよければ、複数の契約も考えています。
　そこで問題なのが、日本語サポートがほしいのです。手続きや修理依頼、メンテナンスなどの時に手伝ってくれる方はいますか？その際は、通訳としてお願いするので、お礼はさせていただきます。他のことでも通訳もお願いしたいです。
できれば、自動車関連の業者もしくは業者の知り合いで日本語サポートができる方の方がスムーズかと思います。
赴任まで数ヵ月あるので、情報をいただければうれしいです。

マドリード在住通訳 2015/07/26(日) 08:59:42
マドリード市内に在住の者です。
通訳歴は長く多岐に渡り多くの実績があります。
もしよ宜しければ職務経歴書をお送りいたしますので、
ドライブさんのメールアドレスを頂けましたら幸いです。

ドライブ 2015/07/26(日) 12:47:49
　通訳さん、連絡ありがとうございます。
通訳さんにお任せすれば、ある程度の交渉をしていただけると考えてよろしいですか？自家用車の年間レンタル代の相場がよくわからないですが、予算に見合う自動車関連のお知り合いか当てがあるのでしょうか？
失礼ですが、その辺のことを教えていただけないでしょうか？
また、自宅もしくは事業所などのだいたいの所在地も教えてくださると、今後のこともスムーズかと思うので、教えて下さい。

マドリード在住通訳 2015/07/26(日) 14:28:42
こちらこそコメントありがとうございます。
自動車関連の仕事は多く経験しておりますが、カーレンタル関連の知り合いはおりません。
調査などのご相談はもちろん可能です。
自宅の所在地など、職務経歴書に記載しておりますのでドライブ様のメールアドレス（捨てアドレスなど）をご教示頂ければ幸いです。

ドライブ 2015/07/26(日) 17:42:02
お言葉に甘えて、yahooのセーフティメールをお知らせします。spainmadridjapan11010-drive@yahoo.co.jp

マドリード在住通訳 2015/07/26(日) 22:37:40
ありがとうございます、後ほどメールを送らせていただきますね。

追加発言は締め切られました。