くしゃくしゃ

くしゃくしゃ 2015/06/22(月) 19:50:15
美容院で、髪をくしゃくしゃっとした感じにスタイリングして欲しいというのを、スペイン語でどのように伝えたらようでしょうか？
辞書やネットで調べると、arrugadoと出てきますが、紙をしわしわにするという意味で、髪のをくしゃくしゃとは違います。
どなたか、良いスペイン語表現を思いついたら、教えてください。
宜しくお願いします。

aire 2015/06/23(火) 14:44:54
違うかもしれないですが、こんな風な髪ですか？

http://img.arrebatadora.com/2009/04/kate-hudson-hairstyle.jpg

ヘアサロンには年に2回ほど日本に帰国する時にした行かないので、経験談ではないですが
くしゃくしゃとした自然なパーマなら
Quiero que me hagas ondas naturales con un cierto aire despeinado
とでもいえばわかってくれるのでは？

arrugadoは肌のしわとか、服のしわとかですね。

昔ながらの方法 2015/06/23(火) 18:04:25
イメージがわかりやすいよう、こんな感じにしたいと思う写真を
持参するといいですよ。雑誌の切り抜きとか、なんでもいいのです。
印刷する手段があるなら、ネットでヘアスタイリングカタログを探し、
それをカラー印刷してもいいですね。

くしゃくしゃ 2015/06/23(火) 18:59:59
aireさん
スペイン語表現、ご指導ありがとうございます。
aireという言葉を入れるといいなとは思ったのですが、文章が思いつかず、使わせていただこうと思います。

昔ながらの方法さん
そうですね。写真はもちろん、一番視覚で伝わって確実ですが、今回は、スペイン語表現を学びたくて、こちらに質問を投稿させていただきました。

くしゃくしゃ風スタイリングは、英語表現ではあるらしいのですが、スペイン語では、ずばりという言葉がありませんね。
くしゃくしゃということばをいかに、日本語で他の言葉で表現するのかが、翻訳の鍵かなと思ったのですが、難しいですね。

他にもスペイン語表現がありましたら、まだまだ投稿お待ちしています。

aire 2015/06/23(火) 20:46:15
くしゃくしゃさん、
「空気を髪に含ませたような」という表現でもいいかなと思うのですが、上のスペイン語のaireは空気ではなく「～ふうの」というニュアンスです。

髪に空気を含ませる感じでゆるく自然にセット、というニュアンスなら
¿Puedes dar aire al pelo con palma de mano, para que quede con un toque ligeramente despeinado?
とかでもいいのでは？
例文長くなって済みません。

くしゃくしゃ 2015/06/24(水) 16:27:02
aireさん、再びのコメントありがとうございます。
本当に勉強になります。
最初のaireは風のという使い方ですね。空気を含ませるという表現も勉強になりました。
一度、スペイン人に、この表現で伝わるか試してみます。
スペイン語、本当にお上手ですね。というか、日本語の表現がお上手なので、スペイン語もうまく翻訳できるんですね。
私自身は日常生活ではスペイン語のテレビで９０パーセント以上はわかるレベルですが、今回のくしゃくしゃにはどうしたものかと困ってしまい、本当に助かりました。

aire 2015/06/24(水) 17:06:51
とんでもないです、私はスペイン語のテレビ９０％以上も聞けて理解できていないので逆にくしゃくしゃさんすごいです！！

昔ながらの方法 2015/06/26(金) 17:57:52
それは大変失礼いたしました。

くしゃくしゃ 2015/06/26(金) 18:18:21
aireさん
私はまだ全然駄目ですよ。私が９０パーセント理解出来ているのは、映画とか娯楽番組とかなのです。
ニュースとか、医学的なこととか専門的な分野のドキュメンタリーとかは、半分わかればいいって時もあります。
スペイン語を理解すること以上に、日本語のニュアンスを訳するのって難しいですね。

昔ながらの方法さん
そんな、失礼なんてことないです。
もしかしたら、私の書き方の方こそ、せっかくコメントくださったのに失礼だったかもしれないですね。
先日はコメントくださり、ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。