スペイン語で「自己破産」

私じゃない 2015/06/20(土) 18:51:14
スペイン語で、破産する＝quebrearだと思いますが、
「自己破産」はどのように言うのでしょうか？

良い辞書を持っていないので、詳しい方、よろしくお願いします。

ペンネームにウケました 2015/06/20(土) 19:29:35
自己破産の憂き目には合いたくないですね・・・

多分、
autodeclararse en bancarrota
では？

sp 2015/06/21(日) 00:57:53
自己破産=Suspensión de pagos
自己破産を申告する=Declararse en quiebra
自己破産する=arruinarse
自己破産者=insolvente

といった感じでしょうか。微妙なニュアンスの違いによって、表現方法を変える必要があると思います。
Suspensión de pagosは、個人・法人に関係なく使用します。

スペイン語にはない 2015/06/21(日) 02:07:57
sp さん、素晴らしいですねー。語彙がたくさんあって。
私はこういう細かい単語は全部自分の知っている言葉でまとめてしまい、ごまかしてしまうので、感嘆してしまいました。
うらやましいです。

ところで、トピ主さんは、
日本の言うような意味の、「自己破産」を聞いてらっしゃるのだと思ったのですが、違いますか？

つまり自分で破産を申告してしまうと、借金が帳消しになる、というようなことですよね。

スペインにはそのような仕組みはないので、自己破産という言葉自体は存在しないのだと思います。もしくはニュアンスが伝わりません。自分で細かく説明をするしかない、と思いますよ。

確かに 2015/06/21(日) 10:43:59
自己破産は、quiebra personal っていう気がしますが、スペインでは滅多にないと思います。

BCN 2015/06/21(日) 11:27:52
スペインにも自己破産あると聞いています。
企業が倒産し、経営者に責任があった場合、経営者が自己財産を持って対応要だったりするようですが、その場合も経営者が個人として自己破産申告した場合（支払い能力、その為の資財がないと判断された場合）、支払い責任を免れるといったケースもある様です。

憶えていないのですが、確かInsolvenciaという言葉が使われていた様に思います。

企業の倒産、支払い停止と同様に、個人の自己破産も確かLey Concursalという法律で定められていると思います。

追加発言は締め切られました。