スペイン語で「～そう？」

えすぱにょる 2015/05/30(土) 11:51:59
ふと疑問に思ったのですが
「いつなら遊べそう？」
「これ食べれそう？」
「休みとれそう？」はどう言いますか？

いつなら遊べそう？はcuándo podríamos.....かなー
なんてワッツアップを返す手が止まりました。。。

ぺん 2015/05/31(日) 13:57:45
回答がないようなので、でしゃばります。

「いつなら遊べそう？」→dime cuándo te viene bien?
会う話をしている文脈ならいつがいい？という意味になると思います。

「これ食べれそう？」→podrás comer esto?　
「休みとれそう？」podrás coger las vacaciones?

えすぱにょる 2015/05/31(日) 14:10:04
[[解決]]
ありがとうございます！！まだまだ初心者ですので大変勉強になります！未来形を使えば自然に言いたいことが伝わりそうです :) 次使ってみます！！

追加発言は締め切られました。