pareja de hecho

AJ [E-Mail] 2015/04/14(火) 15:22:49
いつも参考にさせていただいてます。

この2年間、1～2ヶ月単位でスペインと日本を観光ビザで行ったり来たりしています。スペインに住むスペイン人の彼がpareja de hechoを申請して私の移住を希望しています。
私なりに調べたところ、居住権があるのか、そもそも日本人の私がpareja de hechoを得られるのかすら確信が持てません。
彼は、問題ないから日本で婚姻手続きと同じ書類を集めてきてと言います。。。

馬鹿みたいな質問ですが、
私は一体どこに問い合わせば正確な情報が得られるのでしょうか。
また、最近pareja de hechoの申請をされたカップルの方がいらっしゃいましたらお話をきかせてください。

よろしくお願いいたします。

BCN 2015/04/14(火) 19:51:47
つい最近も事実婚関連のトピがありました。あくまで“関連”でタイトルには事実婚という言葉はありませんでしたが...。

そこでもコメントしたのですが、確か事実婚って、結婚していないけれど、同様の生活をしており、従来の婚姻手続きはしないけれど、事実上婚姻しているも同様の生活をしているので、婚姻手続きをしているカップルと同等の権利を得る為にするものですよね？

AJさん、この2年間、観光ビザで1～2ヶ月単位でスペインと日本を行ったり来たりとおっしゃってます。日本人にとってスペインの観光ビザって存在しませんので、実際のところはただパスポートを持って、滞在・居住ビザ無しで、日本とスペインを行ったり来たりされているのだと思います。

もう何年も前から、スペインへのビザ無し滞在は、入国から半年の間に最高90日までですが、それをちゃんと守られていますか？
守られていない場合、不法滞在があったという理由で、いざこちらで正規手続きをしようと思った場合、否認される可能性がありますよ。

事実婚について、詳しい事は知らないですが、居住する自治体での手続きになりますので、スペイン人の彼の居住する自治体のホーム・ページで確認されればいいのではないかと思います。

ビザ無しのツーリストとしての滞在が事実婚の「婚姻しているのと同等の生活をしている事」の証明をするのには無理があるという印象を受けますし、前記の通り、法に触れないスペイン滞在をされているのかちょっと心配です。

婚姻手続きは、ビザ無しでこちらにツーリストとしていらっしゃってからという話はよく聞きますが、事実婚の手続きをこちらの滞在許可に基づく滞在無しに行ったという話は、正直、聞いた事がありません。

要確認 2015/04/14(火) 22:41:33
私も、さらっと質問を読んで、「シェンゲン協定に違反していないかしら？」と思ったものでした。
また、日本では存在しない「pareja de hecho」をどのように理解なさっているのか心配です。
「pareja de hecho」は自治体によって、できないところもありますので、よく確認なさる必要があるでしょう。

AJ 2015/04/15(水) 10:11:30
BCNさま、要確認さま、
メッセージありがとうございます。
滞在期間に関しては慎重に計算して、滞在しております。記述が足りずに失礼しました。

pareja de hechoについて、正確な情報が得たいです。
現時点では彼の言葉からしか情報がなく、私自身で自分のために調べたいのですが、その方法が分かりません。
英語の読解は可能ですが、スペイン語は無理です。

マミー 2015/04/15(水) 11:27:54
1番確実で早いのは、
彼氏に住民票を置いてある市役所又は地自体に行ってもらって事実婚のインフォメーションをしてもらうのが、早いのでは？
都市部によって揃える書類が変わる事がありますから。
必要書類を記載してある紙も置いてある場合が多々あるので。

AJ 2015/04/15(水) 11:40:50
マミーさん、ありがとうございます。

在西日本領事館に問い合わせたところ、以下の回答がきました。
似た境遇の方のためにそのまま添付いたします。

「Pareja de hechoに必要な書類については、当該手続きが
可能かどうかも含めまして、まずは現在のお住まいを
管轄するRegistro Civilでご確認ください。
その後、当館発行の証明書が必要な場合は、別途申請を
していただく流れとなります。お手数お掛けしますが、
証明書についてはまたお電話にてお問い合わせください」

英語で問い合わせることが出来ることを期待して、Registro Civilに近日中に出向いてみようとおもいます。

どんぐり 2015/04/15(水) 12:42:24
BCNさんもおっしゃっているように、最近のトピを探してみましたか？

2年一緒に住んでいる証明などが必要なので、いったりきたりの生活であれば、難しいのではないでしょうか。

スペイン語で、町の名前とともに検索したら条件などが出てくるので、翻訳ツールでも駆使してみたらどうでしょうか。もちろん地元のRegistro Civilで最新情報を聞いてみるのが一番ですが、最低同居期間が3ヶ月以内でOKが出るところはほとんどないかもしれません。

横やりですが 2015/04/17(金) 03:37:57
どんぐりさんが「2年一緒に住んでいる証明」と仰っていますが、知り合って2年未満やAJさんの様に行ったり来たりしているカップルが Pareja de hecho したケースを知っています。比較的最近の話です。
彼らが書類をごまかして（？）作成したのか、必要なかったのか分かりませんが、同居期間について何も言ってなかった気がしますね・・・
住んでいる場所によるのではないでしょうか。ちなみにBarcelona郊外です（Barcelonaではありません）

AJさんがRegistro Civilに出向くと仰っているのでもう必要ないかと思いますが参考になれば・・と思い、一応コメントさせて頂きました。
余計混乱してしまったらすいません。

ぺんぎん 2015/04/17(金) 10:21:21
管轄の地域が違うから、と言えばそれまでですが、私も知り合って2年どころか知り合って数ヶ月でPareja de hechoをした
日本人を知っています。期間は違いますが、計3人です。

なので、こればっかりは彼が住んでいる管轄のRegistro Civilに確認しないと何とも言えません。

同じく 2015/04/17(金) 12:59:12
２年とか住まないで、行ったり来たりをしてpareja de hechoをした日本人を知ってます。
個人的には、書類のためだけにこの制度が使えると、滞在許可を簡単に得ようとする不法就労者的な人が増えそうで、ちょっと心配です。
やった人は、日本の戸籍に傷が付かないって言ってて、まあ分かるんですけど、ちょっと責任感がなくpareja de hechoをしている感覚はぬぐえず、あまり好感を持っていません。個人的な意見なので、スルーでいいですが。

AJ 2015/04/17(金) 16:17:00
[[解決]]
メッセージをありがとうございます。

pareja de hechoという制度自体を彼から提案されるまで存じ上げませんでした。
彼の情報だけで物事が進められるのは嫌なので、私自身で何か調べなくてはという思いから、こちらのサイトにご相談させていただきました。

予告無しに何度も規定が変更されているようですので、geristro civilへ直接ご確認されることをお勧めします。

どんぐり 2015/04/17(金) 16:39:54
ああ、そうなんですね。
私はつい最近のトピで、皆さんがそのように答えてらっしゃったので、スペイン語で探してみたのですが、そこにその条件が書いてありました。

でも、今探したらちょっと見つかれないのですが、こういうのを見つけました。

A.- REQUISITOS.

Para que la unión de dos personas, homosexual o heterosexual, pueda ser considerada como pareja de hecho deben de cumplirse, además de la convivencia, cualesquiera de los siguientes requisitos:

1.- La convivencia debe de tener una duración de dos años ininterrumpidos.

2.- Durante la convivencia se debe de tener un hijo común.

3.- La convivencia se debe de formalizar en escritura pública ante Notario.

No es necesario la inscripción en los registros municipales, que solo servirían como un medio de prueba de la convivencia.

どれでも良いということなので、もしかしたら、３つ目のnotarioにいけば、同居の証明ということになるのかもしれませんね。

http://www.notarialuisprados.com/las-parejas-de-hecho-en-el-ordenamiento-catalan-2/

↑
けっこう、詳しいです。条件しか私は目を通していませんが。

でもそうすると、最近の別のトピの方は、皆さんから2年と言われて、あきらめられちゃったかもしれないので、かわいそうですね。伝えてみます。

たぶんこれで安易にする人が増えすぎると、だんだん厳しくなっていくと思いますよ。他の点（学生証などの更新の条件など）も、この２０年ぐらいでどんどん厳しくなってますから。だんたんズルができなくなっていくと思いますが、それにはまだ何年かかかるかもしれませんね。

どんぐり 2015/04/17(金) 16:46:18
＞３つ目のnotarioにいけば、同居の証明ということになるのかもしれませんね。

変な日本語でした。
３つ目、notarioで公式文章を作成してもらえば、pareja de hechoの申請ができる、ですね。

追加発言は締め切られました。