犬を連れて２週間バルセロナ滞在・出国の手続き

yacky 2015/04/12(日) 16:36:20
７月終わりに愛犬を連れて
２週間のスペイン旅行を予定しています。

日本出国の手続きと、帰国のための日本でできる準備は
だいたい整ったのですが
心配なのは現地で行う、出国前の手続きです。

・現地の獣医師（獣医師協会登録の獣医師）に
健康チェックをしてもらい
日本から持参したＦｏｒｍＡ、Ｃという書類に
書き込み＆サインをもらう。
・政府の機関の公印をもらうために
その書類と、日本から持って行った
狂犬病の抗体価検査証明書と、日本の検疫所の
裏書のある輸出証明書などを持ってゆき
裏書をもらう。

・・らしいのですが
これで正しいのでしょうか？

これでよいのであれば
・シッチェスと、バルセロナ市内それぞれで
こういった健康チェックと書類作成に協力してくれる
獣医師協会登録の獣医師さんの病院の
住所と連絡先。
・政府の機関の窓口のある場所の住所と
連絡先。

。。が知りたいのですが・・

現地の獣医師協会のＨＰを見ても
それらしきページはあるのですが
スペイン語なので全くわかりません(>_<;)

在バルセロナ日本領事館の方に聞いたところ
出国の書類にエンドースをもらえる機関は
空港近くにあるP.I.F.という建物にあるのではないか？
というお答えでした。

これも検索したり調べてみましたが
それらしきサイトは見つからず
不安がつのるばかりです・・

バルセロナ周辺にお住まいの邦人の方や
近年バルセロナから日本に犬を連れて
帰国された方がいらっしゃいましたら
情報をいただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

バルセロナ近郊のシッチェスと
バルセロナ市内に滞在する予定ですが

こるひー 2015/04/13(月) 15:55:33
こんにちは。3月末に帰国したものです。
手順は上記で問題なかったと思います。
出国10日以内になって、FormA,Cを記入したところ、公印をもらったところ、2度検疫所のチェックが入りました。
メールに添付してやりとりしたのですが、スキャンしてメール添付できる環境とかありますでしょうか。
たしかFAXでも受け付けていたと思いますが、この事前チェックをスルーするのは大変危険というか、検疫所から送ってくださいね、と念を押されていました。

私はバルセロナ市内に在住（3か月）でしたが、動物病院は街中の病院で英語ができる獣医さんを探しました。
どこの病院でもいいのかと思っていたのですが・・・。

公印を受ける場所ですが、バルセロナの場合、空港近くのP.I.Fで間違いありません。
シッチェスの場合はわかりません。
空港ターミナル２から歩くか、46番のバスでターミナル２のひとつ前の停留所で降りて、5分ほどの建物です。
公印をもらうのには2日間（翌日受け取り）、営業時間がたしか平日9時から14時と短かった気がします。

あと、領事館の人は全然頼りにならない、というか自己責任で調べて下さい、と突き放されました。。。
動物病院の先生もP.I.Fって空港近くだよね？くらいしか知らないのであてになりませんでした・・・。

うちの場合、今回の滞在の前にも1年ほど居住していて、その時にたくさん調べたりお友達に検索してもらってなんとか受領できた経緯があります。
2週間の滞在だとあっという間だと思いますが、がんばってください。
もし何かまたお答えできることがあれば聞いてくださいね。

アンダルッサ 2015/04/13(月) 16:52:00
バルセロナプラッツ空港のP.I.F.(英語ではS.I.F.)のページを
見つけましたので貼っておきます(英語)。
スペイン語他が良ければページ右上で言語選択してください。

このページの紫色のPLANO DE INFORMACIONをクリックすると
地図も出てきます。

お役に立ちますように！

http://www.portdebarcelona.cat/en/web/port-dels-negocis/sif

yacky 2015/04/13(月) 21:11:34
こるひーさん＞貴重な情報をありがとうございます。獣医さんのところで
ＦｏｒｍＡ、Ｃを記入してもらったあとで、それを日本の帰国する空港の検疫所に
ＦＡＸしてチェックをしてもらう、という意味ですね？同様に公印をもらったところ
でもそうしろということですね？ＦｏｒｍＡ、Ｃの記載内容について
事前に（帰国する前に）日本の検疫所にこれでよいかチェックを
してもらうことが大切なんですね？
なるほど。よくわかりましたヽ(´ー｀)ノ感謝します。
公印を受ける場所もＰＩＦ。やっと確信のもてる情報をいただけました。
行き方までご丁寧に教えてくださってありがとうございます。

出国１０日以内から獣医師の健康診断＆ＦｏｒｍＡ、Ｃへの
記入とサインが有効（日本の検疫所として）。
これは成田の検疫所にも確認をとったのですが
逆に現地の、そのＰＩＦの窓口では、日本への帰国の場合は
獣医師の記入とサインは４８時間以内（これは日本の規定の
帰国２日前からが原則として望ましい、という記述を根拠にしているらしい）
を理由に、それ以前に獣医さんで書いてもらった証明を
突っぱねられたという方もいるそうです。

なんとも。。

成田に相談したところ、「原則は４８時間だけれども、１０日以内の
日付の獣医の健康証明、ＦｏｒｍＡ、Ｃへの記入とサインは
日本入国の際に認める」というような文章が
届出書を送った後で「受理所」を添付して返送されるらしいメールに
記載されているので、その英文のものも用意しているからそれを
エンドースの窓口で示して説明すればよいと指示してくださいました。

その日の窓口の方によって、１０日以内を認めたり、２日以内だと
言い張ったり、態度が変わるらしいことがあるみたいなので
私は月曜日のフライトで帰国するのと心配性なので念のために、その英文で書かれた、日本の検疫所の
メールを事前にＰＩＦに送って、１０日以内からの手続きを進められるよう
確認をとっておこうと思います。その日本の検疫所からの受理書添付のメール本文には
受理番号や私の氏名なども記載されているらしいので、説得力があるのでは
ないかとのお話でした。

１０日前から獣医に行ったりできれば、日程に余裕が出てくるので
安心です。２日前からなんてとても・・・(^_^;)
しかも営業時間が、教えていただいた９時から１４時なんて。
事前に教えていただけて本当によかったです(^_^;)

また何かカベにぶち当たるかもしれません。
そのときは是非お力をお貸しください。

ありがとうございました。

yacky 2015/04/13(月) 21:17:23
アンダルッサさん＞ＰＩＦの所在の情報をありがとうございます。
たぶん。。このサニタリ・・？ANIMALが、動物衛生課みたいな感じ。
きっとここですね。
地図も観れました。早速印刷しておきました。
ＰＩＦが本当に空港にあることがわかって
だいぶ安心しましたヽ(´ー｀)ノ ♪

ご親切に心から感謝いたします。
ありがとうございました♪

こるひー 2015/04/14(火) 15:45:10
＞その英文で書かれた、日本の検疫所のメールを事前にＰＩＦに送って、
とありますが、たぶん見てもらえません。。
ほんとお役所もいい加減なので、覚悟が要ります。

私も2度手続きしましたが、どちらもこの48時間問題でもめました。
さいごは押し切る形で押印してもらいましたが、どちらも48時間以内なってからもう一度来て、と返されそうになりました。
なので、このメールを印刷して書類と一緒に渡す、というのが一番効果があるかな、と思います。

そのほか思いついた点は
・アンダルッサさんのリンク見ましたが、写真の建物とちょっと違うような気がしました。大きなガラス張りの建物で、貿易関係の役所の中の一角にちょこんとPIFの部屋がある、という感じです。
・建物に入るのにパスポートが要ります。
・犬は連れて行く必要ありません。
・FormA,Cで出国時の書類を援用する記載をすると思うので、その書類も一緒に提出する必要があります（返却されます）。

またなにかあれば聞いてください。
よいご旅行になるといいですね♪

アンダルッサ 2015/04/14(火) 18:53:18
こるひーさんのご指摘で、もう一度調べなおしました。

農業環境省の公式HPです。
http://rasve.magrama.es/Publica/Agenda/Agenda_buscar.asp
ここで LISTA PIF-PE-PDE （中央右側紫色)で pdfを開けますと
スペイン全国のPIFのリストが出てきます。
そのバルセロナ空港の内容が下記です。

Aeropuerto de Barcelona-El Prat Iberia
Edificio Servicios Generales (Edificio CLASA) Swissport
Terminal de Carga, s/n.
08820-EL PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONA) (Aeropuerto)

確かに違います！
こちらが正解でしょうか？

こるひーさんに指摘してもらえなければ、YACHYさんにご迷惑
かけるところでした。
あとGOOGLE で「AENA PIF BARCELONA」で検索すると、

[PDF]Sanidad animal - Aena
www.aena.es/csee/Satellite?blobcol=urldata...
La persona responsable de la carga deberá solicitar inspección
al personal veterinario del Puesto de Inspección Fronterizo del.
Aeropuerto de Barcelona (PIF).

が出ますのでこのpdf.を開けてみてください。
地図も出ています。

こるひーさん、これかどうか、お手数ですがチェックしていただけますか？

アンダルッサ 2015/04/14(火) 19:03:51
Sanidad animal-Aenaのpdfに地図が出ていると書きましたが、
地図でなく住所です。失礼しました。

アンダルッサ 2015/04/14(火) 19:29:22
何度もごめんなさい。

GOOGLE で「aena pif barcelona」を検索。

PDF]tramitación de certificados de exportación de mascotas
このpdfに地図が載っています。

こるひー 2015/04/15(水) 15:46:34
アンダルッサさん
yackyさん

そうです！CLASAという建物で、Terminal de Cargaにあります。
手元にある書類には
PIF del Aeropuerto (Terminal de cargo s/n 08020, El Prat de Llobregat, Barcelona)となっています。郵便番号が違うのは誤記かしら？
おそらく間違いないと思います。

google mapは帰国して日本設定になってしまっているのか、うまく「aena pif barcelona」を拾えませんでした。
確認できずごめんなさい・・・。

ただ、手続き時のメモが出てきて、バス停の名前がわかりました。
46番バスで「Aeroport-Mercaderies(sentit Termimal T1)」という停留所です。
降りて、倉庫の奥に見える大きな建物がCLASAです。

http://cexgan.mapa.es
というのが地図のようなのですが、私の環境では確認することができませんでした。
もしかしたら古いのかな。。

以前はCLASAと道路挟んで向かい側のプレハブみたいな建物がPIFだったようです。
私が2014年5月に帰国する際、いろいろ調べたときは、こちらの情報のみネットで出てきました。
なぜかPIFの看板も取り外されていなくて、私たちも現地で迷ってしまいました。

バス停降りてすぐの建物で、PIFどこですか？と聞いたら親切に教えてくれて、どうやら移転したということが初めて分かったくらいです。
現地でだれかに聞いたとき、この古い情報と錯綜するかもしれないので、頭の片隅に置いておく方がいいかもしれません。。

yacky 2015/04/16(木) 03:22:36
こるひーさん
アンダルッサさん

たくさんお手間をおかけしてしまったようで
あらためてご親切に深く感謝いたします。
こるひーさん、アンダルッサさん
ありがとうございます♪

ＰＩＦの場所は移転していて
今はこるひーさんがお調べくださった場所に
あるということなんですね？ヽ(´ー｀)ノ

アンダルッサさんも、何度もお調べくださって
ありがとうございます♪

こるひーさん、バス停の名前まで教えてくださって
ありがとうございます。
４６番バスのAeroport-Mercaderies（sentit Terminal T1)
降りて倉庫の奥に見える
大きな建物がＣＬＡＳＡ。そこにPIFが入ってる・・と。
Terminal de Carga、貨物ターミナルの敷地・・と。

いただいた情報をプリントアウトして
大事に持って行きますヽ(´ー｀)ノ

エンドースの窓口は
カタルーニャ広場近く→空港内の前の場所
→今の場所・・短い間にコロコロ変わっているんですね・・・

お二人の情報がなければ
分からなかったと思います。
本当にありがとうございましたヽ(´ー｀)ノ

引き続き自分でも調べていきます。
お二人とも本当にありがとうございました。

追加発言は締め切られました。