アウトノモ翻訳はＩＶＡ払いますか。

シンプル 2015/03/24(火) 22:04:02
アウトノモで翻訳してる方。
ＩＶＡを払わないといけないか、教えてください。
お願いします。

100ユーロ稼いだら、ＩＲＰＦが最初の3年は９％ということで、
91ユーロ利益になるのか、ＩＶＡ21％も引いて、利益が70ユーロに
なるのか、そこが知りたいのです。宜しくお願いします。

BCN 2015/03/25(水) 12:54:12
100ユーロ稼いだら、とおっしゃっていますが、これは翻訳料が100ユーロだったら、という意味ですよね？
この翻訳は、企業向けですよね？
私は源泉税率のことは知りませんが、この場合、請求書は100－9＋21になり、シンプルさんの受け取る額は112で、ご自分で付加価値税を申告、源泉税は企業が支払う、という事になると理解しています。

シンプル 2015/03/25(水) 14:26:38
ある原稿に対して、100ユーロを支払うと決められています。なので、そこから私は税金を払うので、自分の利益が知りたいのです。
付加価値税とはＩＶＡで、源泉税はＩＲＰＦのことですよね？21も足してるのに、源泉税は企業が払う、とおっしゃるのはなぜですか？正直、よく分かりません。

100ユーロ受け取ると約束されているので、私は100ユーロの請求書を出します。
そこからいくら税金をはらって、いくら自分の手元に残るのか、純利益が知りたいのです。

教えてください！

ICHI 2015/03/25(水) 15:17:31
IVA込みの料金で仕事を受けたのであれば，100ユーロからIRPFとIVA分を引いた金額が粗利益です．

IVA別で受けたのであれば，100ユーロからIRPFを引き，IVA分21ユーロを加えた金額を請求することになります．

ICHI 2015/03/25(水) 15:30:43
請求書にはIRPFがいくらでIVAがいくらであるかを明記する必要があります．
IRPFを引いてIVAを加えた金額が合計として請求書には記載され，合計額を発注側が支払います．
請求書内で引かれたIRPF分は，発注側が申告し，納税します．　加えられたIVA分はシンプルさんが申告し，納税します．

IVA込みで受けたのであれば，粗利益は 70ユーロですね．
しかし，こういう質問をされたということは．．．　Seguridada Socialの支払い分は計算に入れられているのでしょうか．

BCN 2015/03/25(水) 16:33:07
シンプルさんは、自営業を始めたばかりなのですね。
ICHIさんのおっしゃる通り、自営業者の所得源泉税は発注先が支払います。
「ある原稿に対して100ユーロ支払うと決められています」というのは、私の理解ではビジネス慣習上、翻訳料が100ユーロとなります。
「そこから私は税金を払う」という事なので、やはり翻訳料＝報酬に関する税率が9%ならば、100ユーロの9%、9ユーロが源泉税で、それは発注先がシンプルさんに代わって支払います。このシステム、変に思うかもしれませんが、会社が従業員に対して所得源泉税を源泉徴収して従業員に代わって納税するのと同じと考えればいいと思います。
ICHIさんのおっしゃっている通り、付加価値税は報酬に対して21%となります。ですから、シンプルさんは報酬100－源泉税9＋付加価値税21の請求書を発行し、112ユーロを受け取り、内21ユーロは受け取り付加価値税として申告する事になります。
シンプルさんの手元に残るのは91ユーロ、但し、その中からICHIさんがおっしゃっている通り、社会保険料を払うことになります。

そして忘れてはいけないのは、翌年にはシンプルさんは個人所得税確定申告をしないといけないという事。翌年、発注先は、シンプルさんに100ユーロの報酬に対して9ユーロの源泉税を納税済みの「源泉徴収証明書」を発行してくれます。
勿論、この他にも翻訳等の仕事をされると思いますが、それら自営業としての所得全額を申告することになります。その場合、所得額によって、累進化税率が適用されますので、最終的にこの100ユーロの報酬に対して、9ユーロ以上の納税結果となる可能性があります。

こういう事って、自営業を始める前に、チェックする項目だと思います。今からでも、税務申告をしてもらう代行業者とちゃんと話しておいて、理解しておいた方がいいと思います。

どんぐり 2015/03/25(水) 19:19:02
計算の仕方や請求書の書き方などすべてみなさんのおっしゃってる通りです。

ただし、先方が１００ユーロしか払わないと言っているなら、
IVA込みで１００と言ってるのだと思います。

これを自分で逆算して、Aユーロ＋２１％＝１００ユーロになるように計算を出します。

そしてAから９％をひいた金額はあなたの実収入です。

どんぐり 2015/03/25(水) 19:22:19
自営業に関する質問ですが、答えがこちらにあまり出てきません。
おそらくスペインで長らく働いている自営業者たちはこの掲示板を見てないと思います。

あまり返答が得られないことや、不確か情報などに左右されることもありますから、
上の方がおっしゃっているように、自営業であるならば、税務署へ聞きにいきましょう。
私も自営業で、過去に何度も税務署へ聞きにいっていますよ。

シンプル 2015/03/26(木) 15:15:46
みなさんありがとうございました。とくにどんぐりさんの説明がとても分かり易く感謝しています。私の質問の仕方が分かりづらくすみませんでした。

税務署はHaciendaですよね。アウトノモとして活動することを報告しにいかなければならないのでちゃんと話聞いてきます。前情報が欲しかったのでたすかりました。
ありがとうございました。

スペインにきて、いきなりアウトノモなのでちょっと緊張です。がんばります！知り合いには、本当に儲けがあるのかとさんざん心配されて、私も心配になっていました。

追加発言は締め切られました。