correosに税金を払うのですが…

えきぱ 2015/03/02(月) 20:25:24
こんばんは、教えて欲しいことがあります。
先日correosからaviso de llegadaが届き、日本からの荷物が
マドリッドでとまっているとのことでした。
立て続けに3回もとまり、そのうち1つはなぜか家まで荷物が
届き、自宅で郵便局員の人に税金を支払いました。
そして今回はNIFの写真とaviso de llegadaと申告書のようなものを書き
指定された通りにそれらの書類を送りました。
次のステップとして次は通知がきた額だけの支払いになります。
その通知を見ると3つの選択肢？(支払い方法)が書いてありました。

ULTIMO DIA PARA REALIZAR EL INGRESO (2) 09/03/2015
Por favor, si está conforme con los gastos detallados, rogamos proceda al pago de los mismos, haciendo constar el siguiente número de referencia XXP03XX0 , de alguna de las siguientes formas:
- En Deutsche Bank, mediante transferencia o ingreso en la cuenta IBAN ES60 XXXXXXXXXXXXXX
- En BBVA, mediante transferencia o ingreso en la cuenta IBAN ES38 XXXXXXXXXXXXXX
- En cualquier oficina de CORREOS autorizada para prestar servicios bancarios.

私はla Caixaでした銀行を持っていないのですが他の銀行への口座への振込で得も損もありませんよね？
上にある銀行どちらに入金しても変わりがない＋la Caixaの窓口で支払いは可能なものでしょうか？

また上にもコピーさせてもらったんですが
Por favor, si está conforme con los gastos detallados, rogamos proceda al pago de los mismos, haciendo constar el siguiente número de referencia XXP03XXX , de alguna de las siguientes formas:

número de referenciaというのは銀行で入金時に「コンセプトは？」と
聞かれた際にこれを入力してもらうのでしょうか？

Si desea comunicarnos el pago del presupuesto envíe un email a : tramites@adtpostales.com Sin otro particular, esperando haberles sido de
utilidad, quedamos a la espera de sus noticias

とありますが、、、入金後はここにメールする必要があるという解釈で合ってますでしょうか？💦💦

初めてのことばかりで戸惑っています。沢山の質問ですみません。
どなたかご存知の方、実際に入金されたことがある方、よろしくお願いします。

待ちぼうけ 2015/03/03(火) 12:39:22
お～なんとタイムリーなトビ！

まず、質問にお答えしますが、la Caixaから振り込むと高い手数料を取られるかもしれませんよ。

私は近くの郵便局で直接振り込み、なぜか明細書にはDeutsche Bank（おそらく郵便局が提携しているのか？）となっていましたが、手数料は１ユーロで済んだのでホッとしました。

この時número de referencia　（avisoの真ん中下あたりに書いてあるアルファベットと数字）をコンセプトに必ず記載してもらってください！avisoにも書いてありますよ。くれぐれも numero de envioと勘違いされないように。

＞Si desea comunicarnos el pago del presupuesto envíe un email a : tramites@adtpostales.com

私もこの文が気になったのですが、郵便局から振り込んだし、ちゃんと振り込み明細もあるのだからと高をくくっていたのですが、２週間たった今も音沙汰なしでとうとう振込みした主旨をこちらのメルアドに送りました。

さらに今朝電話をかけどういう状態なのか聞いたところ、検査中とのこと。

これもavisoに入金確認後、約１５日くらいかかると書いてありましたが、実家が荷物を送ってくれてからすでに１ヶ月半が経過しているため、あぁーあとため息。

それにしても、えきぱさんは３回も連続で止められてしまったんですね。本当にお気の毒です。

実家が私や子供の好物などを送りたがっているのですが、こうも税関にひっかかる話ばかりだと、止めてもらった方がよいのかと感じます。

何か日本から送られる荷物は目をつけられてしまっている感が否めませんよね。でも、運次第なのかしら？

お互い無事に荷物が届くことを願っています。

ところで横で申し訳ないのですが、私の投稿を読まれた皆さんの中で、税金を払った後に荷物がどのくらいで届いたのか情報を頂けると幸いです。ちなみに、私はバルセロナ在住です。

待ちぼうけ 2015/03/03(火) 13:02:02
訂正です。郵便局からの振込み手数料は「なし」でした。すみません。

未払い 2015/03/03(火) 14:48:09
待ちぼうけさん
私は、税金請求の書類がきたとき、reclamaciónをしました。
書類が届いて、すぐに、reclamaciónをｗｅｂで送信しました。
その3日後、いきなり、配達されたので驚いたことがあります。

未払い 2015/03/03(火) 14:51:04
待ちぼうけさん
すみません、居住地を書いていませんでした。
私もバルセロナ在住です。
ですから、マドリードの税関から３日で届いたのには驚きでした。（ＥＭＳではありません）
ホントは、地元の局にあったんじゃないの？って疑いたくなったくらい。

待ちぼうけ 2015/03/03(火) 15:41:48
未支払いさん

今回は税金を払ってしまったので仕方ないとして、次回の参考までに、もしお差支えなければ、どのような内容文のreclamaciónだったのか教えていただけませんか？

同じような経験をされた方も多くいらっしゃると思いますし、もし税金を払うのが理不尽な場合、reclamaciónが増えることにより、少しでも税関が有無を言わせず税を取り立てるやり方を変えてくれればいいなと思います。

恐らく未払いさんの荷物は、税金対象外の物品（personal　useの洋服や本など）だったのかもしれませんが、私の税関に止められた荷物の内容はお菓子とおせんべい、全部で3750円、税関では27,56ユーロに換算されていました。

過去ログから税金がかかるのは45ユーロからと理解していたので、今回この荷物のために45,65ユーロも税金を払うのは心外でした。

でも、大好物のお菓子で食い意地が勝ってしまった（笑）のと、実家も届くのを楽しみしてくれていただけに、渋々払った感じです。

実家の母は冗談に「税関で食べちゃったんじゃないの？」と言いますが、たかが菓子せんべいにこれだけ時間がとられてしまい本当にくやしいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

えきぱ 2015/03/03(火) 16:05:39
お二方とも役に立つ情報をありがとうございます。
安心した部分、沢山あります^^
今回の私の荷物はpersonalのusedの服ばかりなのですが
伝票にそれを明記していましたが服3000円くらい×3としていたため
税金の請求額は53ユーロでした。
無事に本日振込できました。ありがとうございました。
私も同じくバルセロナ在住です。
前回税関でとまった際は同じくusedの服1枚と小物雑貨(洗濯バサミ、綿棒)
でしたが35ユーロ払わされました。
なんだか一定金額が定められているのかな？ルールあるのかな？
と感じるばかりですいつも。適当な感じが半端なくしますよね…。
今回の荷物は一度日本に送り返されたものでした。
(送料5000円×2＋税金今回33ユーロは結構きついです😥😥)
運だと思いますが、運というのもおかしな話ですよね。
だいぶ前から何年も前からこちらの掲示板でも郵便事情について
沢山のクレーム的意見や改善を望む声があがっていますが
今もこれです。流石にもうストップをかけて日本からの郵便は
特別時以外は…とする予定です。改善されることを祈るばかりです…💦

えきぱ 2015/03/03(火) 16:07:12
( )内の一部分の数字にミスがあります。今回税金53ユーロのミスです。
小さいことですが「？」をもたれる方がいらっしゃるといけないので訂正させて下さい。

未払 2015/03/03(火) 16:21:03
えきばさん
課税のルールはありますので、CorreosのHPを参考になさって下さい。
実は、税金よりも、税関での「保管料」が高いのです。
誰も保管してくれなんて頼んでいないのに・・・
内容物は「Ropa usada」にしてもダメなんです、ダメなときは。
一番注目するのはやはり金額だそうです。
日本円で2500円までならたいてセーフでした、今までのところ。

未払い 2015/03/03(火) 16:37:51
待ちぼうけさん
公の場に書いてもいいのかどうか・・・・
実は、私の荷物も、一応、スペインの既定によれば課税対象です。
伝票にはRopa usadaと書きます、いつもお菓子、食品は入っています。
以前は、Ropa usadaやlas cosas personalesはOKと言われたのですが、最近はいかなる品でもスペイン国内で使用するからには課税する、なんて言うのですよ。
しかも、その時の荷物には４５euro以上の価格を書き込んでいました。
これは言いわけのしようがない。
そこで、税関に電話して、あーたらこーたらと言いわけしていたら、webからreclamacionしなさい、と言われて、ダメもとで書き込みました。
「個人使用の中古品である」と書いて、大まかな内容項目とそれぞれの価格を少なく書き直しただけです。（あきらかに貼付伝票と一致しないのですが）
それを送信して、音沙汰のないまま、いきなり配達だったのです。
これには驚きました。
その後の課税は、郵便局の配達員に直接、払うものだったので、再度、このreclamacionしたことはありません。
ですから、この手法が再度、通用するかどうかは不明。
お菓子１袋あげるから、見逃してほしいわ！

えきぱ 2015/03/03(火) 18:55:01
「お菓子１袋あげるから、見逃してほしいわ！」わかりますその気持ち(笑)
母が私の服の原価を書いてしまっていたのも問題と思います。
やはりusedでヨレヨレに近い服の場合は小さい額を書くべきですね。
これからの参考にしたいと思います。役立つ情報満載のトピになったことを嬉しく思います😄

待ちぼうけ 2015/03/03(火) 19:00:29
未払いさん、reclamacionに関する書き込みありがとうございました。それにしても対応がスペインらしいですが（笑）運よく荷物が届いて良かったですね。

えきぱさんも内容詳細より価格という貴重な情報提供をありがとうございます。

＞以前は、Ropa usadaやlas cosas personalesはOKと言われたのですが、最近はいかなる品でもスペイン国内で使用するからには課税する、なんて言うのですよ。

今まで「抜き打ち」ぽかった課税から「手当たり次第」感がするのは私だけでしょうか？

スペイン税関に関するスペイン語の掲示板をのぞくと、他の外国人からも似たようなクレームを見かけるので、まさか日本の荷物だけをねらいうちしているとは考えたくないのですが、個人使用はせめて大目にみて欲しいですよね。

ここ最近バルセロナでは、たいていの日本食品や雑貨（デザインや機能我慢すれば）は手に入るようになりましたが、どうしてもこのメーカーのものを食べたい、使いたいということってあります。

だからこそわざわざ日本から送ってもらっているのに、随分と高くつくようになり、だったらなんだか諦めた方が無難なのかとちょっと凹みますね。

待ちぼうけ 2015/03/03(火) 20:15:11
なんと今メールをチェックしたら、税関から荷物が出荷されたとのメールが届いていました。

１５日経ったから？それとも、今朝、電話をしたから？
なんとなく「あわてて出荷した？」感じで疑念がわいてしまいます。

税金入金後の報告メール、その後２週間たったら電話をした方が良いのかもしれません。泣き寝入りしないよう、行動起こさないとダメっぽい感じですね。

未払い 2015/03/03(火) 21:35:50
待ちぼうけさん
検査についてですが、現在も全数検査しているわけではなく、抜き取り検査です。
（スペイン人が全数検査などやってたら、税関に荷物があふれてしまい、異臭が立ち込めるかも）
ただ、今までは公務員の税関員が検査していたのが、経済危機のあおりで、数年、いやもっと前かな？　公務員が減らされ、検査業務を民間会社に委託・・・というか丸投げしたのだそうです。（税関へ電話して得た情報です）
委託された民間企業は、せっせと検査に励んでいるようで、確かに、民間企業になった直後はバンバン、課税対象として検出されていました。
しかし、最近、疲れてきたのか、私の荷物もスルーしてることがあります。
差出人が、きっちり、内容物の価格を正確に記入しており、４５euroを超えていましたがスルー。
検査員の皆さん、もっと、いい加減にやってくれていいのですよ！

えきぱ 2015/03/04(水) 06:27:26
待ちぼうけさん
わかります！こっちでも手に入るものは多いですが
やはり欲が出てしまって…(笑)私も送ってもらいます :)
でも本当に運が悪いときは高くつくので考えるところです。。。
毎回「今回は大丈夫かな大丈夫かな！」と思ってしまいます(笑)

未払いさん
そうなんですね！知りませんでした。
「疲れてきたのか」(笑)(笑)
そう思うことが多々あります :)
変なところきっちりで変なところ適当な感じがすごいです。本当に。

追加発言は締め切られました。